Traduzione del testo della canzone Паспорт - Lumen

Паспорт (originale)

Я в пятый раз прихожу получать документ —
У меня всё время чего-нибудь нет.
Ксерокопии, справки — накаляются нервы —
Я пришёл пораньше, но снова не первый.
Длинная очередь усталых людей…
Все постепенно становятся злей:
Каждый думал потратить пару минут,
Но, глядя в часы, все матерятся и ждут.
Я устал от бумаг, я устал от границ,
Я хочу быть похожим на зверей или птиц,
Быть безымянным, как роса и туман,
Я хочу быть своим в каждой из стран…
Пока я мечтал, пришла пора заходить —
Наконец-то всё кончено и можно забыть.
Я спрячу в карман и застегну на замок
Свой поводок, свой поводок!
Припев:
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.

(traduzione)

Vengo per la quinta volta a ricevere un documento -
Non ho niente tutto il tempo.
Fotocopie, certificati - i nervi salgono -
Sono arrivato presto, ma ancora non il primo.
Lunga fila di persone stanche...
Tutti gradualmente si arrabbiano:
Tutti hanno pensato di passare un paio di minuti
Ma, guardando l'orologio, tutti giurano e aspettano.
Sono stanco delle carte, sono stanco dei confini,
Voglio essere come animali o uccelli,
Essere senza nome come rugiada e nebbia
Voglio essere mio in ciascuno dei paesi...
Mentre stavo sognando, è ora di entrare -
Finalmente è tutto finito e puoi dimenticare.
Lo nascondo in tasca e lo chiudo con la zip
Il tuo guinzaglio, il tuo guinzaglio!
Coro:
Passaporto, polizza e biglietto ferroviario!
Senza di loro, è come se non esistessi.
Comprimo documenti, logoro ai buchi.
Noi stessi abbiamo dato loro questo mondo.
Passaporto, polizza e biglietto ferroviario!
Senza di loro, è come se non esistessi.
Comprimo documenti, logoro ai buchi.
Noi stessi abbiamo dato loro questo mondo.