Traduzione del testo della canzone Твой путь - Lumen

Твой путь (originale)

Переговори с друганами, что гремять стаканами,
Они с четырнадцати лет всё умеют сами —
Кто за кем, что почём, морда кирпичом,
Я уже родился тёртым калачом.
Но все ответы и приметы не обещают лета,
Несут пивные реки, ты рядом был, но где ты?
Несут пивные реки, но ты уже на дне,
Не «булькаешь"про то, что истина в вине.
Подарит ли он счастье — твой путь —
Узнаешь только ты.
А мне нет, давно нет, давно нет дела до твоих
Попыток, желаний не замечать вокруг других,
И если так хочешь — иди по жизни не любя.
Нет дела до тебя.
Честь и гордость своих предков —
Ты их задовал не редко,
Ты читал так много, отвечаешь метко.
В золочоной рамке над папиным столом
Цвета ярких маков твой новенький диплом.
Но все ответы и приметы не обещают лета,
В погоне за карьерой
Забылось чувство меры,
Лузнул немного здесь, подставил завтра там,
Ты спешишь скорей наверх по чьим-то головам.
Подарит ли он счастье — твой путь —
Узнаешь только ты.
А мне нет, давно нет, давно нет дела до твоих
Попыток, желаний не замечать вокруг других,
И если так хочешь — иди по жизни не любя.
Нет дела до тебя.

Твой путь (traduzione)

Parla con gli amici di bicchieri che sbattono
Dall'età di quattordici anni sanno fare tutto da soli -
Chi c'è dietro chi, cos'è quanto, il muso è un mattone,
Sono già nato un rotolo grattugiato.
Ma tutte le risposte e i segni non promettono estate,
I fiumi di birra portano, eri vicino, ma dove sei?
I fiumi di birra portano, ma tu sei già in fondo,
Non "gorgogliare" sul fatto che la verità è nel vino.
Ti darà la felicità - a modo tuo -
Solo tu lo saprai.
E a me non importa, da molto tempo, da molto tempo non mi importa del tuo
Tentativi, desideri di non notare gli altri intorno,
E se lo vuoi, vivi la vita senza amare.
Non mi importa di te.
Onore e orgoglio dei loro antenati -
Non hai chiesto loro spesso,
Leggi così tanto, rispondi con precisione.
In una cornice dorata sopra il tavolo di papà
I colori dei papaveri luminosi sono il tuo nuovo diploma.
Ma tutte le risposte e i segni non promettono estate,
Alla ricerca di una carriera
Ho dimenticato il senso delle proporzioni
Sbucciato un po' qui, incorniciato domani là,
Ti sbrighi velocemente sopra la testa di qualcuno.
Ti darà la felicità - a modo tuo -
Solo tu lo saprai.
E a me non importa, da molto tempo, da molto tempo non mi importa del tuo
Tentativi, desideri di non notare gli altri intorno,
E se lo vuoi, vivi la vita senza amare.
Non mi importa di te.