Traduzione del testo della canzone В бетонной коробке - Lumen

В бетонной коробке (originale)

Мне приснился маленький дом
Возле теплого моря
И мы живем в этом доме без спешки,
Без боли и горя.
Я проснулся с грустной улыбкой,
Как будто что-то случилось
Мятый разгром простыней —
Мне все просто приснилось.
Душно, я встал под душ,
Но не стало легче.
Июль — поджигатель душ,
Но мне стало проще.
Поверить во все, что не верил
Узнать, о чем боялся спросить.
Холодные струи воды…
Так хочется жить!
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Где-то намного хуже,
Но мы слишком устали
Помнить про каждую боль,
О которой узнали.
Моя жалость ничего не изменит,
Наши страхи никого не спасут
Не остановим новой беды.
Жаль, но от нас и не ждут…
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Мы живем в душных бетонных коробках
Иногда в голове сгорают все пробки
Бытовые проблемы, проблемы с деньгами
И рабочие дни, как танцы с волками.
И кажется что кто-то другой виноват,
Но если ты такой умный — отчего не богат?
Ты хочешь все больше, а жизнь льет мимо
Ты просто забыл, как быть счастливым…

(traduzione)

Ho sognato una piccola casa
Vicino al mare caldo
E viviamo in questa casa senza fretta,
Senza dolore e afflizione.
Mi sono svegliato con un sorriso triste
Come se fosse successo qualcosa
Distruzione stropicciata di fogli -
Ho appena sognato tutto.
Stuffy, sono andato sotto la doccia,
Ma non è stato più facile.
Luglio è l'incendiario delle anime,
Ma è diventato più facile per me.
Credi in tutto ciò in cui non credevi
Scopri cosa avevi paura di chiedere.
Getti d'acqua freddi...
Quindi voglio vivere!
Coro:
E questo significa in una scatola di cemento soffocante
Puoi semplicemente essere felice
E anche, probabilmente, è necessario
Altrimenti è insopportabile qui!
E in una soffocante scatola di cemento
Puoi semplicemente essere felice
E anche, probabilmente, è necessario
Altrimenti è insopportabile qui!
Da qualche parte molto peggio
Ma siamo troppo stanchi
Ricorda ogni dolore
di cui hanno imparato.
La mia pietà non cambierà nulla
Le nostre paure non salveranno nessuno
Non fermiamo un nuovo problema.
È un peccato, ma non ci aspettano...
Coro:
E questo significa in una scatola di cemento soffocante
Puoi semplicemente essere felice
E anche, probabilmente, è necessario
Altrimenti è insopportabile qui!
E in una soffocante scatola di cemento
Puoi semplicemente essere felice
E anche, probabilmente, è necessario
Altrimenti è insopportabile qui!
Viviamo in soffocanti scatole di cemento
A volte tutti gli ingorghi mi bruciano in testa
Problemi domestici, problemi di denaro
E i giorni lavorativi sono come ballare con i lupi.
E sembra che la colpa sia di qualcun altro
Ma se sei così intelligente, perché non sei ricco?
Vuoi sempre di più e la vita scorre a fiumi
Hai appena dimenticato come essere felice...