Traduzione del testo della canzone Вавилон - Lumen

Вавилон (originale)

Все дороги упираются в моря,
Меня срывает с места новая заря.
Среди тысячи лиц, среди тысячи глаз
Я не помню вчера, я не знаю сейчас.
Добровольная амнезия…
Жизнь на колёсах — это пятая стихия
Между водой, землёй, огнём и небесами.
Где мы сами и кто мы сами?
Припев:
По дороге с ветром сам себе господин.
Все города как один, все города как один.
В каждом новом квартале я узнаю: это он.
Поприветствуй меня, Вавилон!
Дороги тянутся, и с них нам не уйти.
Планета вертится, и значит, мы в пути.
Сиди сто лет, и забудешь чего ждёшь —
Дорога улыбнётся, и ты пойдёшь!
По вечному городу
Многоликому, но бездушному.
По вечному городу
Необъятному, но душному.
По вечной дороге ты выйдешь к морям —
Поднимай якоря!
поднимай якоря!
—
И лети, уплывай, за тобой идёт он,
…Вавилон!
Припев:
По дороге с ветром сам себе господин.
Все города как один, все города как один.
В каждом новом квартале я узнаю: это он,
Поприветствуй меня, Вавилон!

Вавилон (traduzione)

Tutte le strade portano al mare,
Una nuova alba mi sta strappando via.
Tra mille volti, tra mille occhi
Non ricordo ieri, non lo so adesso.
Amnesia volontaria...
La vita su ruote è il quinto elemento
Tra acqua, terra, fuoco e cielo.
Dove siamo noi stessi e chi siamo noi stessi?
Coro:
Sulla strada con il vento, sei il padrone di te stesso.
Tutte le città come una, tutte le città come una.
In ogni nuovo trimestre, scopro: questo è tutto.
Salutami, Babilonia!
Le strade si allungano e non possiamo lasciarle.
Il pianeta sta girando, il che significa che siamo sulla buona strada.
Siedi per cento anni e dimenticherai quello che stai aspettando -
La strada sorriderà e te ne andrai!
Attraverso la città eterna
Multiforme, ma senz'anima.
Attraverso la città eterna
Incommensurabile, ma soffocante.
Sulla via eterna andrai verso i mari -
Alza le tue ancore!
leva l'ancora!
—
E vola, nuota via, lui viene per te,
…Babilonia!
Coro:
Sulla strada con il vento, sei il padrone di te stesso.
Tutte le città come una, tutte le città come una.
In ogni nuovo trimestre scopro: eccolo,
Salutami, Babilonia!