Traduzione del testo della canzone Girlfriend - Lunar C

Girlfriend (originale)

We used to be cool
Used to send me nudes
Used to think of you when I daydreamed
Now I’ve got rude
There’s shit I can’t do
And you just look through me like you hate me
On the tightrope every day, the same battle
I don’t take the high road, I give her a straightback
And I know that she fucking hates that
I call her a psycho, she calls me a wasteman
She wants me to stop fucking around
I thought we was just fucking around
Now it’s crumbling down
'Cause of a miscommunication
Shit is too frustrating
I give up but I am sorry
If you didn’t see this coming
And this is a rude awakening
But I’m sick of you complaining
All the fucking time
And we ain’t even fucked in time
When we argue, you tell your mum about the whole thing
And wonder why she keeps sticking her nose in
Don’t think it’s love
I hit you up
We link and fuck
No kiss or cuddle
It’s disgusting
Got to give it up
It’s not up for discussion
No ifs or buts
Or maybe
You need to call a taxi, why you screaming
«You're fucking with the wrong bitch», my thoughts exactly, that’s why you’re
leaving
It was easy at first but them three little words
Means that we couldn’t even work
Bitch you ain’t my girlfriend (Girlfriend)
I just wanna be around ya (Be around ya)
Maybe we should be friends (We should be friends)
And I don’t wanna argue 'bout it (No, no, no)
Don’t call her a prostitute, she’s a cock masseuse
And stop saying you’ve got the juice if you’re not a fruit
I’m not watching you and your dodgy moves
One bump of that rocket fuel, you’ll feel unstoppable
Long D
She calls it the Monty
Python 'cause it got her walking funny like John Cleese
Life’s not too short to have fun
There’s plenty of fish in the sea but I want that one
I don’t know how to talk to you
I don’t wanna force it
But I’m socially awkward
And you’re overly forward
Stone cold pimping
No gold grilling
Used to pick me up and I was oh so willing
But now I’ve gotta move on and not look back
Now anytime I see the signs I’m like «Fuck that»
It still hurts and I still feel the disrespect
Waking up from nightmares of with my ex
Bitch you ain’t my girlfriend (Girlfriend)
I just wanna be around ya (Be around ya)
Maybe we should be friends (We should be friends)
And I don’t wanna argue 'bout it (No, no, no)
We used to be cool
Used to send me nudes
Used to think of you when I daydreamed
Now I’ve got rude
There’s shit I can’t do
And you just look through me like you hate me
On the tightrope every day, the same battle
I don’t take the high road, I give her a straightback
And I know that she fucking hates that
I call her a psycho, she calls me a wasteman

(traduzione)

Eravamo fantastici
Usato per mandarmi nudi
Pensavo a te quando sognavo ad occhi aperti
Ora sono scortese
C'è merda che non posso fare
E mi guardi attraverso come se mi odi
Sulla corda tesa ogni giorno, la stessa battaglia
Non prendo la strada maestra, le do una dritta
E so che lei lo odia, cazzo
Io la chiamo psicologa, lei mi chiama spreco
Vuole che smetta di scopare in giro
Pensavo che stessimo solo fottendo
Ora si sta sgretolando
Causa di un errore di comunicazione
La merda è troppo frustrante
Mi arrendo, ma mi dispiace
Se non l'avevi previsto
E questo è un brutto risveglio
Ma sono stufo che ti lamenti
Tutto il fottuto tempo
E non siamo nemmeno fottuti in tempo
Quando litighiamo, parli a tua madre dell'intera faccenda
E mi chiedo perché continui a ficcare il naso
Non pensare che sia amore
Ti ho colpito
Ci colleghiamo e scopiamo
Nessun bacio o coccola
È disgustoso
Devo rinunciare
Non è in discussione
Senza se o senza ma
O forse
Devi chiamare un taxi, perché urli
«Stai scopando con la puttana sbagliata», il mio pensiero esattamente, ecco perché lo sei
in partenza
All'inizio è stato facile, ma quelle tre paroline
Significa che non potremmo nemmeno lavorare
Puttana, non sei la mia ragazza (fidanzata)
Voglio solo essere intorno a te (essere intorno a te)
Forse dovremmo essere amici (dovremmo essere amici)
E non voglio discuterne (No, no, no)
Non chiamatela prostituta, è una massaggiatrice di cazzi
E smettila di dire che hai il succo se non sei un frutto
Non sto guardando te e le tue mosse rischiose
Un colpo di quel carburante per razzi, ti sentirai inarrestabile
Lungo D
Lo chiama il Monty
Python perché la faceva camminare in modo divertente come John Cleese
La vita non è troppo breve per divertirsi
C'è un sacco di pesci nel mare ma io voglio quello
Non so come parlarti
Non voglio forzarlo
Ma sono socialmente imbarazzante
E sei troppo avanti
Pimping freddo come una pietra
Niente grigliate dorate
Mi veniva a prendere e io ero molto disponibile
Ma ora devo andare avanti e non voltarmi indietro
Ora ogni volta che vedo i segni sono tipo "Fanculo"
Fa ancora male e sento ancora la mancanza di rispetto
Svegliarsi dagli incubi con il mio ex
Puttana, non sei la mia ragazza (fidanzata)
Voglio solo essere intorno a te (essere intorno a te)
Forse dovremmo essere amici (dovremmo essere amici)
E non voglio discuterne (No, no, no)
Eravamo fantastici
Usato per mandarmi nudi
Pensavo a te quando sognavo ad occhi aperti
Ora sono scortese
C'è merda che non posso fare
E mi guardi attraverso come se mi odi
Sulla corda tesa ogni giorno, la stessa battaglia
Non prendo la strada maestra, le do una dritta
E so che lei lo odia, cazzo
Io la chiamo psicologa, lei mi chiama spreco