Traduzione del testo della canzone F*ck Love - Lund

F*ck Love (originale)

Fuck love, too many reasons
Now I’m all alone, take my heart, I think you need it
Hate the way you lie
Why you change up like the season
Tell my mom I’m sorry
I’m too weak to bear these feelings

Fuck love, nobody could fix you
I know its my own fault
Hate the way I miss you
I could never trust after everything I’ve been through
I just wanna feel alive like the way I used to

Feel you
Underneath my skin
Like a tattoo
Can’t forget
All of the memories
That I have with you
Visit you inside my dreams
I’ll be back soon
Keep me out thе present
What the past do
And ain’t no drug could fix mе
I’m too fucked up
That’s what all the lies
And broken trust does
I can’t even think
Without you on my mind
Even though I’m breathing
I don’t feel alive
Tell me how it feels
To have a heart so cold
Without you in my arms
I have no one to hold
Now I know that
Everything that glitters
Ain’t gold
Broken into pieces
I could never be whole

Fuck love, too many reasons
Now I’m all alone, take my heart, I think you need it
Hate the way you lie
Why you change up like the season
Tell my mom I’m sorry
I’m too weak to bear these feelings

Fuck love, nobody could fix you
I know its my own fault
Hate the way I miss you
I could never trust after everything I’ve been through
I just wanna feel alive like the way I used to

Feel a death rattle
Think I’m turning to a ghost
Thinking I could
End this pain
With just one note
What will they remember
If I don’t make it to morning
Should I tell you how I feel
If It won’t matter anymore

Looking in the mirror
Don’t know who I see
It isn’t me
I don’t want to feel
Wake me up
And tell it’s a dream
I could never be
Anything that you wanted from me
Thought I had your heart but
Everything ain’t always what it seems
Devil in disguise
Every promise made
You didn’t keep
Played me for a fool
Stab me in the back
To watch me bleed
Look me in my eyes
And tell me that you didn’t feel a thing
Gave my heart to you
Didn’t know it’d be the end of me
Didn’t know
Didn’t know
But I know now
Wish I woulda knew
You’d turn our love into a war
How’d you learn to be so cruel and
Tear the heart right off my sleeve
Girl I gave you all my love
How could you do this to me?

Fuck love, too many reasons
Now I’m all alone, take my heart, I think you need it
Hate the way you lie
Why you change up like the season
Tell my mom I’m sorry
I’m too weak to bear these feelings

Fuck love, nobody could fix you
I know its my own fault
Hate the way I miss you
I could never trust after everything I’ve been through
I just wanna feel alive like the way I used to

Goodbye

F*ck Love (traduzione)

Maledico l’amore, troppi i motivi che mi spingono al gelo,
Ora rimango solo, prendi il mio cuore — forse ti serve più che a me.
Detesto il modo in cui menti, come il serpente tra le foglie,
Perché muti, creatura, come il vento muta stagione?
Di’ a mia madre che il rimorso in me si fa tempesta,
Sono troppo fragile per reggere la morsa di questi sentimenti.

Maledico l’amore, nessuna mano può ricomporti,
So che la colpa è mia, ne conosco il veleno.
Odio la nostalgia che mi lasci, come eco tra i muri vuoti,
Mai più saprò fidarmi, dopo tutto ciò che ho attraversato.
Vorrei solo sentirmi vivo, come quando la luce era mia compagna.

Sentirti,
Sotto la pelle — brivido che scorre come corrente segreta,
Come un tatuaggio inciso nella notte della carne.
Non posso dimenticare,
Tutti i ricordi — stelle cadute nel mio abisso,
Che conservo di te,
Vengo a trovarti nei miei sogni, come ombra che bussa lieve.
Tornerò presto, sussurro d’autunno,
Tienimi lontano dal presente che brucia,
Dimmi che cosa compie il passato,
E nessun filtro, nessun elisir potrebbe ricucire la mia rovina,
Sono troppo devastato, naufrago senza rive,
Così fanno le menzogne,
Così fa la fiducia spezzata: trasforma il cuore in polvere,
Non riesco più a pensare,
Senza il tuo volto che mi assedia la mente,
Respiro ancora,
Ma non sento la vita, come se fossi aria nell’ombra.
Dimmi che sapore ha
Avere il cuore di ghiaccio, prigione senza chiavi,
Senza di te tra le braccia
Non ho più nessuno da stringere,
Ora so
Che non tutto ciò che brilla
È oro — a volte è vetro infranto sotto i piedi.
Infranto in frammenti
Non potrò mai essere intero.

Maledico l’amore, troppi i motivi che mi spingono al gelo,
Ora rimango solo, prendi il mio cuore — forse ti serve più che a me.
Detesto il modo in cui menti, come il serpente tra le foglie,
Perché muti, creatura, come il vento muta stagione?
Di’ a mia madre che il rimorso in me si fa tempesta,
Sono troppo fragile per reggere la morsa di questi sentimenti.

Maledico l’amore, nessuna mano può ricomporti,
So che la colpa è mia, ne conosco il veleno.
Odio la nostalgia che mi lasci, come eco tra i muri vuoti,
Mai più saprò fidarmi, dopo tutto ciò che ho attraversato.
Vorrei solo sentirmi vivo, come quando la luce era mia compagna.

Sento il rantolo della morte — vetro che si spezza in gola,
Credo di dissolvermi, fantasma tra le ombre del giorno,
Penso che potrei,
Porre fine a quest’arsura
Con una sola nota — lama sottile d’addio.
Cosa ricorderanno di me,
Se non raggiungo il mattino?
Dovrei svelarti ciò che sento,
Se ormai non avrà più peso?

Mi guardo nello specchio,
Non so chi mi osserva —
Non sono io.
Non voglio sentire,
Risvegliami,
E dimmi che tutto è sogno,
Non potrei mai essere,
Ciò che tu volevi da me.
Credevo d’averti nel cuore ma
Non tutto è come sembra: maschera su maschera.
Il diavolo si cela nei volti più docili,
Ogni promessa pronunciata,
Non l’hai mantenuta,
Mi hai fatto recitare la parte dello sciocco,
Pugnalami alle spalle
Per vedere il mio sangue fiorire sulla neve.
Guardami negli occhi,
E dimmi che non hai sentito nulla, neppure un fremito.
Ti ho donato il cuore,
Non sapevo che sarebbe stata la mia fine.
Non lo sapevo,
Non lo sapevo,
Ora so
Vorrei averlo saputo prima,
Che avresti mutato il nostro amore in una guerra di rovine,
Come hai imparato, tu, la crudeltà? E
Strappato il cuore dalla mia manica come un fiore reciso,
Ragazza, ti ho dato tutto il mio amore,
Come hai potuto infliggermi questo destino?

Maledico l’amore, troppi i motivi che mi spingono al gelo,
Ora rimango solo, prendi il mio cuore — forse ti serve più che a me.
Detesto il modo in cui menti, come il serpente tra le foglie,
Perché muti, creatura, come il vento muta stagione?
Di’ a mia madre che il rimorso in me si fa tempesta,
Sono troppo fragile per reggere la morsa di questi sentimenti.

Maledico l’amore, nessuna mano può ricomporti,
So che la colpa è mia, ne conosco il veleno.
Odio la nostalgia che mi lasci, come eco tra i muri vuoti,
Mai più saprò fidarmi, dopo tutto ciò che ho attraversato.
Vorrei solo sentirmi vivo, come quando la luce era mia compagna.

Addio