Traduzione del testo della canzone Fiction - Lund

Fiction (originale)

Feelings come and go
Time to hit the road
Can’t afford to watch this time move past
I’m never going back, moving forward
Lying to yourself
You don’t really need me
Fiction in your head that you keep on believing
People come and go
Everybody knows love is potent
Let you go
Had to let you go
Now I’m hoping you get closure
'Cause I’m feeling so much better now we’re over
With you, it ain’t right
Too many missed calls and long nights
I heard your voicemail too many times
And I ain’t wasting no more love on you
With you, it ain’t right
Too many missed calls and long nights
I heard your voicemail too many times
And I ain’t wasting no more love on you
Open up my chest, deep into my heart
Do you see it
A shard of glass
I can feel it slice as I’m breathing
It cut my strings
Now my fucking heart isn’t beating
And from my brain is where I’m bleeding, like
Deep inside my mind, scared of what I’ll find
Our memories linger
Hurt confined, love the way you’d lie with a smile
I’m saving me
There’s no wrong or right
This is survival
Put me down
You’d put me in the ground
No revival
No revival, no survival
I’m 51:50 suicidal
There’s no way out as far as I see
I’m going through hell, can you find me?
No revival, no survival
I’m 51:50 suicidal
There’s no way out as far as I can see
I’m going through hell, can you find me?
Boy, you let me down
Broken on the ground
I’m so sad
'Cause you’re always gone
Out there on the road
I’m not mad
I just wish that you would call me sometime
I just wish that we could fucking rewind but
Girl, you let me down
You been running round
I’m not dumb
Got me staring down the barrel of a loaded gun
You burned our bridge
And we can’t turn back time
I got to go before I lose my mind
Feelings come and go
Time to hit the road
Can’t afford to watch this time move past
I’m never going back, moving forward
Lying to yourself
You don’t really need me
Fiction in your head that you keep on believing
People come and go
Everybody knows love is potent
Let you go
Had to let you go
Now I’m hoping you get closure
'Cause I’m feeling so much better now we’re over
Going going gone
I think my soul is moving on
Hate me while I’m here
Then love while I’m lost
Do we fight to feel the pain
Or do we bleed to feel the same
Why’s the world so fucking cold
Why do I often feel alone
Going going gone
I think my soul is moving on
Hate me while I’m here
Then love while I’m lost
Do we fight to feel the pain
Or do we bleed to feel the same
Why’s the world so fucking cold
Why do I often feel alone

Fiction (traduzione)

I sentimenti salgono come nebbie e svaniscono,
È tempo di calzare i sandali dell’addio,
Non posso più fissare il quadrante, vedere la clessidra svuotarsi,
Non torno sui miei passi – cammino verso il domani.
Mentire a sé stessa – fiato sprecato nell’ombra,
Tu, che non hai davvero bisogno della mia voce,
Fantasmi nelle tue stanze, fiabe che ti culli e proteggi.
Le persone attraversano la soglia come vento errante,
Tutti sanno: l’amore è veleno e ambrosia,
Lasciarti andare – come lasciare cadere una piuma nel fiume,
Ho dovuto sciogliere il nodo, lasciarti andare,
Ora spero che tu possa trovare la tua quiete,
Perché respiro più lieve ora che il gelo ci ha divisi.
Con te la bussola impazziva, nulla trovava posto,
Troppe notti allungate da squilli muti,
Ho ascoltato la tua voce imprigionata nel nastro troppe volte,
E non disperderò altre braci d’amore nel tuo vuoto.
Con te la bussola impazziva, nulla trovava posto,
Troppe notti allungate da squilli muti,
Ho ascoltato la tua voce imprigionata nel nastro troppe volte,
E non disperderò altre braci d’amore nel tuo vuoto.
Apro il mio petto, come si schiude la corazza d’un guerriero,
Lo vedi? Guardi? Là, nel profondo,
Un frammento di vetro, lucente come verità non detta,
Lo sento affilarsi nei miei respiri, recidere aria e sogni,
Ha tagliato le mie corde – burattino senza più danza,
Ora il mio cuore dannato è spento, non batte più,
E il sangue della mente scivola – viola, oscuro –
Nel fondo della mia mente ho paura di ciò che si cela nei recessi,
I nostri ricordi ondeggiano come veli sotto la pioggia,
Sofferenza reclusa, amavo il tuo mentire col sorriso sulle labbra,
Salvo me stesso – afferro la corda tra i denti,
Non c’è giusto o sbagliato: solo l’istinto del naufrago,
È sopravvivenza, una lotta col vento,
Affondami, se puoi, nel mare dei non detti,
Mi seppelliresti, lieve, nell’humus della dimenticanza,
Nessun risveglio – nessun fiore dal sepolcro,
Nessun risveglio, nessun scampo dalla notte,
Sono 51:50, portato via dal canto della fine,
Non scorgo via d’uscita oltre la nebbia,
Attraverso l’inferno: potrai mai ritrovarmi nel fuoco?
Nessun risveglio, nessun scampo dalla notte,
Sono 51:50, portato via dal canto della fine,
Non scorgo via d’uscita oltre la nebbia,
Attraverso l’inferno: potrai mai ritrovarmi nel fuoco?
Ragazzo, mi hai lasciato come foglia spezzata,
Frantumato sul selciato della distanza,
Sono così triste, pioggia d’autunno negli occhi,
Perché tu sei sempre altro luogo, sempre assente,
Là fuori, in viaggio, segui la tua strada polverosa,
Non sono adirato – soltanto svuotato,
Vorrei soltanto che tu, a volte, mi cercassi tra i numeri,
Vorrei solo che potessimo, maledizione, riavvolgere il nastro ma…
Ragazza, mi hai lasciato come una promessa dissolta,
Corri in cerchio, insegui la tua ombra,
Non sono stolto – conosco il sapore del pericolo,
Mi ritrovo a fissare nel pozzo d’acciaio d’una pistola carica,
Hai bruciato il nostro ponte con fuoco che non tornerà,
E non si può cucire la stoffa del tempo strappato,
Devo partire prima che la ragione soccomba.
I sentimenti salgono come nebbie e svaniscono,
È tempo di calzare i sandali dell’addio,
Non posso più fissare il quadrante, vedere la clessidra svuotarsi,
Non torno sui miei passi – cammino verso il domani.
Mentire a sé stessa – fiato sprecato nell’ombra,
Tu, che non hai davvero bisogno della mia voce,
Fantasmi nelle tue stanze, fiabe che ti culli e proteggi.
Le persone attraversano la soglia come vento errante,
Tutti sanno: l’amore è veleno e ambrosia,
Lasciarti andare – come lasciare cadere una piuma nel fiume,
Ho dovuto sciogliere il nodo, lasciarti andare,
Ora spero che tu possa trovare la tua quiete,
Perché respiro più lieve ora che il gelo ci ha divisi.
Via, via… svanisco,
Credo che la mia anima abbia preso il largo,
Odiami finché la mia ombra è tra queste stanze,
Poi amami, quando sarò disperso nella nebbia,
Combattiamo soltanto per afferrare il dolore tra le mani,
O sanguiniamo per sentire lo stesso antichissimo vuoto,
Perché il mondo è un inverno senza fine,
Perché così spesso, tra mille voci, sono solo?
Via, via… svanisco,
Credo che la mia anima abbia preso il largo,
Odiami finché la mia ombra è tra queste stanze,
Poi amami, quando sarò disperso nella nebbia,
Combattiamo soltanto per afferrare il dolore tra le mani,
O sanguiniamo per sentire lo stesso antichissimo vuoto,
Perché il mondo è un inverno senza fine,
Perché così spesso, tra mille voci, sono solo?