Traduzione del testo della canzone Pressure - Lupe Fiasco, Jay-Z

Pressure (originale)

Roc-A-Fella, 1st AND!
Jay… Lupe!
Yeah, uhh
And so it seems that I’m, sewin jeans
And, 1st and 15 is just a sewin machine
So I, cut the pattern and I, sew in seams
And, button in this hustlin then publically I’m Buddy Lee
There’s no bustin them and cuffin them is like
usherin in the regime, they want me to make Prince pants
But I withstand, I ain’t gotten into that
A little big in the waist, two-pocket on the back
Call them Nu-vi's, O.G.'s covered in blue dye
Give 'em the game, that’s like givin chocolate to the fat
Look, how you think I got here?
That’s the same game that came through where I lived as a kid
in the bad luck truck and threw boxes off the back
Made me a ripper, deliver like river
Content a little more thicker, slicker
Yeah, and they said oil and water don’t mix
Now they all down at the beach washin off the fish
Was Blackbeard 'til I brought the Roc into your ships
YEAH!
It’s my life, my life — everything I dooo I dooooo for you
I do it all for you — everything I say you knowwww it’s the truth
I’ll say it is the truth — I’ll take all the pressure offff of you
Take pressure off of you;
I’ll take, the pressure off of you
YEAH!
Uhh, it’s hella proper (proper)
Cause it sag so low you can see boxer, like a boxer’s
That’s the way that the Family’s pants worn
Then we slide, and try and put 'em on The stones in the pocket’ll drag you down to Davy Jones locker
Beware if you wanna Roc the Knickerbocker
Other nigga from the block what, they was sellin O’s
like Wheel of Fortune, of imported cocaine
just to feel important, it was +Do or Die+
They was tired of bein «Po'Pimps,"now for sure
That was just a product of my common sense
I guess, I was just guessin like the consonants
Momma said beware of what the devil do Tell 'em that your soul’s not for sale like the W’s
So go ahead and pirate, the highest
cannons make you leak like pirated my shhh.
It’s no shhh.
it’s just shhh like quiet
And big homey’s out of retirement
Uhh, Young, uhh
So the pen is mightier than the sword my lord
My first picture was a line-up, now I’m on the Forbes
And I still remain the artiste through thees all
If you force my hand I’ll be forced to «draw»
If the war calls for war halls
Hope you got enough space on your hall’s walls
I make niggaz murals, then escape the bureau’s
investigation, out in Europe on vacation
I’m back for these puppies with the pound boy
(Blaow) Here’s a round boy (blaow blaow) down boy
Sound boy, you don’t wanna soundclash loud noise
leave niggaz paranoid if not paralyzed
Which means you can’t walk in my shoes
Too much green you can’t talk in my hue
Extend the team, nigga holla at Lu'
1st and 15th, that’s my cue, I’m through

(traduzione)

Roc-A-Fella, 1° E!
Jay... Lupe!
Sì, eh
E così sembra che sto cucendo jeans
E, 1st and 15 è solo una macchina da cucire
Quindi io, taglio il motivo e io, cucio le cuciture
E, pulsante in questo trambusto, poi pubblicamente sono Buddy Lee
Non c'è bustin loro e ammanettarli è come
all'inizio del regime, vogliono che faccia i pantaloni Prince
Ma resisto, non ci sono entrato
Un po' grande in vita, due tasche sul retro
Chiamali Nu-vi's, OG's ricoperti di colorante blu
Dai loro il gioco, è come dare cioccolato al grasso
Senti, come pensi che sia arrivato qui?
È lo stesso gioco che è arrivato dove ho vissuto da bambino
nel camion della sfortuna e ha lanciato scatole dal retro
Mi ha reso uno squartatore, consegna come un fiume
Contenuti un po' più spessi, più lisci
Sì, e hanno detto che olio e acqua non si mescolano
Ora sono tutti giù in spiaggia a lavare via il pesce
Era Barbanera fino a quando non ho portato il Roc nelle tue navi
SI!
È la mia vita, la mia vita, tutto quello che faccio per te
Faccio tutto per te, tutto quello che ti dico è la verità
Dirò che è la verità: ti libererò di tutte le pressioni
Togli la pressione da te;
Toglierò la pressione da te
SI!
Uhh, è proprio così (corretto)
Perché è così basso che puoi vedere il pugile, come quello di un pugile
Questo è il modo in cui indossavano i pantaloni della famiglia
Quindi facciamo scorrere e proviamo a metterli sopra. Le pietre in tasca ti trascineranno nell'armadietto di Davy Jones
Fai attenzione se vuoi Roc the Knickerbocker
Altri negri del blocco cosa, stavano vendendo O
come Ruota della fortuna, della cocaina importata
solo per sentirsi importanti, era +Do or Die+
Erano stanchi di essere "Po'Pimps", ora di sicuro
Era solo un prodotto del mio buon senso
Immagino, stavo solo indovinando come le consonanti
La mamma ha detto di fare attenzione a cosa fa il diavolo Dì loro che la tua anima non è in vendita come le W
Quindi vai avanti e pirata, il più alto
i cannoni ti fanno perdere come un pirata mio shhh.
Non è shhh.
è solo shhh come tranquillo
E il grande casalingo ha finito la pensione
Uhh, giovane, uhh
Quindi la penna è più potente della spada, mio signore
La mia prima foto era una formazione, ora sono su Forbes
E rimango ancora l'artista attraverso tutti voi
Se mi forzi la mano sarò costretto a «disegnare»
Se la guerra richiede sale di guerra
Spero che tu abbia abbastanza spazio sulle pareti della tua sala
Faccio murales di negri, poi scappo da quelli dell'ufficio
indagine, in Europa in vacanza
Sono tornato per questi cuccioli con il ragazzo della sterlina
(Blaow) Ecco un ragazzo tondo (blaow blaow) down boy
Suono ragazzo, non vuoi fare un forte rumore di soundclash
lascia i negri paranoici se non sono paralizzati
Il che significa che non puoi camminare nei miei panni
Troppo verde non puoi parlare con la mia tonalità
Estendi la squadra, negro holla a Lu'
1° e 15°, questo è il mio segnale, ho finito