Traduzione del testo della canzone The Show Goes On - Lupe Fiasco

The Show Goes On (originale)

LA-SER
Kane is in the building, nigga
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!
Have you ever had the feeling
That you was being had
Don’t that shit that make you mad
They treat you like a slave
With chains all on your soul
And put whips up on your back
They be lying through they teeth
Hope you slip up off your path
I don’t switch up I just laugh
Put my kicks up on they desk
Unaffected by their threats
Then get busy on they ass
See that’s how that Chi-Town made me
That’s how my daddy raised me
That glittering may not be gold
Don’t let nobody play me
If you are my homeboy
You never have to pay me
Go on and put your hands up
When times is hard you stand up
L-U-P the man
'Cause the brand
That the fans trust
So even if they ban us
They’ll never slow my plans up!
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!
One in the air for the people ain’t here
Two in the air for the father that’s there
Three in the air for the kids in the ghetto
Four for the kids that don’t wanna be there
None for the niggas tryna to hold them back
Five in the air for the teacher not scared
To tell those kids that’s living in the ghetto
That the niggas holding back that the world is theirs!
Yeah, yeah, the world is yours
I was once that little boy
Terrified of the world
Now I’m on a world tour
I would give up everything
Even start a world war
For these ghetto girls and boys I’m rapping 'round the world for!
Africa to New York
Haiti then I detour
Oakland out to Auckland
Gaza Strip to Detroit
Say hip-hop only destroy
Tell 'em look at me, boy!
I hope your son don’t have a gun
And never be a D-boy
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!
So no matter what you’ve been through
No matter what you’re into
No matter what you see
When you look outside your window
Brown grass or green grass
Picket fence or barbed wire
Never ever put them down
You just lift your arms higher
Raise 'em 'til your arms tired
Let 'em know you’re here
That you’re struggling survivin'
That you gon' persevere
Yeah, ain’t nobody leaving
Nobody goin' home
Even if they turn the lights out
The show is goin' on!
Alright
Already the show goes on all night
'Til the morning we dream so long
Anybody ever wonder
When they would see the sun up
Just remember when you come up
The show goes on!

The Show Goes On (traduzione)

LASER
Kane è nell'edificio, negro
Bene
Lo spettacolo va già avanti tutta la notte
Fino al mattino sogniamo così a lungo
Qualcuno si è mai chiesto
Quando avrebbero visto il sole sorgere
Ricorda solo quando vieni su
Lo spettacolo continua!
Hai mai avuto la sensazione
Che ti stavano prendendo
Non quella merda che ti fa impazzire
Ti trattano come uno schiavo
Con le catene tutte sulla tua anima
E metti le fruste sulla schiena
Stanno mentendo attraverso i denti
Spero che tu possa scivolare fuori dal tuo percorso
Non cambio il comando, rido solo
Metti i miei calci sulla scrivania
Insensibile alle loro minacce
Quindi datti da fare con il loro culo
Guarda, è così che mi ha fatto Chi-Town
È così che mio papà mi ha cresciuto
Quello luccichio potrebbe non essere oro
Non lasciare che nessuno mi prenda in giro
Se sei il mio ragazzo di casa
Non devi mai pagarmi
Vai avanti e alza le mani
Quando i tempi sono difficili, ti alzi in piedi
L-UP l'uomo
Perché il marchio
Che i fan si fidano
Quindi anche se ci bandiscono
Non rallenteranno mai i miei piani!
Bene
Lo spettacolo va già avanti tutta la notte
Fino al mattino sogniamo così a lungo
Qualcuno si è mai chiesto
Quando avrebbero visto il sole sorgere
Ricorda solo quando vieni su
Lo spettacolo continua!
Uno nell'aria per le persone che non sono qui
Due nell'aria per il padre che c'è
Tre nell'aria per i bambini del ghetto
Quattro per i bambini che non vogliono essere lì
Nessuno per i negri che cercano di trattenerli
Cinque in aria per l'insegnante non spaventato
Dire a quei ragazzi che vivono nel ghetto
Che i negri trattengono che il mondo è loro!
Sì, sì, il mondo è tuo
Ero una volta quel ragazzino
Terrorizzata dal mondo
Ora sono in un tour mondiale
Rinuncerei a tutto
Anche iniziare una guerra mondiale
Per queste ragazze e ragazzi del ghetto per cui sto rappando in tutto il mondo!
dall'Africa a New York
Haiti poi faccio una deviazione
Oakland ad Auckland
Striscia di Gaza a Detroit
Dì che l'hip-hop distrugge solo
Digli di guardarmi, ragazzo!
Spero che tuo figlio non abbia una pistola
E non essere mai un D-boy
Bene
Lo spettacolo va già avanti tutta la notte
Fino al mattino sogniamo così a lungo
Qualcuno si è mai chiesto
Quando avrebbero visto il sole sorgere
Ricorda solo quando vieni su
Lo spettacolo continua!
Quindi non importa cosa hai passato
Non importa cosa ti piace
Non importa cosa vedi
Quando guardi fuori dalla tua finestra
Erba marrone o erba verde
Staccionata o filo spinato
Mai e poi mai metterli giù
Alzi semplicemente le braccia più in alto
Alzali fino a stancare le braccia
Fagli sapere che sei qui
Che stai lottando per sopravvivere
Che persevererai
Sì, nessuno se ne va
Nessuno va a casa
Anche se spengono le luci
Lo spettacolo sta andando avanti!
Bene
Lo spettacolo va già avanti tutta la notte
Fino al mattino sogniamo così a lungo
Qualcuno si è mai chiesto
Quando avrebbero visto il sole sorgere
Ricorda solo quando vieni su
Lo spettacolo continua!