Traduzione del testo della canzone Touch The Sky - Kanye West, Lupe Fiasco

Touch The Sky (originale)

I gotta testify, come up in the spot looking extra fly
For the day I die, I’mma touch the sky
Gotta testify, come up in the spot looking extra fly
For the day I die, I’mma touch the sky
Back when they thought pink polo’s would hurt the Roc,
Before Cam got the shit to pop, the doors was closed.
I felt like Bad Boy’s street team, I couldn’t work the Lox (locks).
Now let’s go.
Take 'em back to the plan…
Me and my momma hopped in the U-Haul van.
Any pessimists I ain’t talked to them,
Plus, I ain’t have no phone in my apartment.
Let’s take 'em back to the club.
Least about an hour I would stand on line,
I just wanted to dance.
I went to Jacob an hour after I got my advance.
I just wanted to shine.
Jay’s favorite line: «Dog, in due time»
Now he look at me, like «Damn, dog, you where I am»
A hip hop legend.
I think I died in an accident, cause this must be heaven.
Now let’s take 'em high-igh-igh-igh-igh-igh la la la la la la la
(Top of the world, baby. T-Top of the world)
Now let’s take 'em high-igh-igh-igh-igh-igh la la la la la la la
(Top of the world, baby. T-Top of the world)
Back when Gucci was the shit to rock,
Back when Slick Rick got the shit to pop,
I’d do anything to say «I got it».
Damn, them new loafers hurt my pocket.
Before anybody wanted K-West beats,
Me and my girl split the buffet at KFC.
Dog, I was having nervous breakdowns,
Like «Damn, these niggas that much better than me?»
Baby, I’m going on an airplane,
And I don’t know if I’ll be back again.
Sure enough, I sent the plane tickets,
But when she came to kick it, things became different.
Any girl I cheated on, sheets I skeeted on.
I couldn’t keep it home, I thought I needed a Nia Long.
I’m trying to write my wrongs,
But it’s funny these same wrongs helped me write this song.
Now,
I gotta testify, come up in the spot looking extra fly
For the day you die, You gonna touch the sky
(You gonna touch the sky babygirl!) Testify, come up in the spot
Looking extra fly
For the day you die, You gonna touch the sky
Yes, yes, yes guess who’s on third?
Lupe still like Lupin the Third.
Hear life here till I’m beer on the curb
Peach fuzz buzz but bit on the verge
Hold it down like we’re on the serve
Bottle-shaped body like Mrs. Butterworth’s.
But, before you say another word,
I’m back on the block like a man on the street.
I’m trying to stop lying like a Mum-Ra,
But I’m not lying when I’m laying on the beat.
Engarde, Touch© Lupe cool as the Unthar,
But I still feel as possessed as a gun charge.
I come as correct as a porn star,
In a fresh pair of steps and my best foreign car.
So, I represent the first.
Now, let me hear my verse right where the horns are like
(We back at home, baby)
Sky high
I’m, I’m sky high
I’m, I’m sky high
I’m, I’m sky high
I’m, I’m sky high
I’m, I’m sky high
Sky, Sky high
I’m, I’m sky high
Yeah!
(Keep it rollin)
(Feels good to be home, baby! Feels good to be home!)

(traduzione)

Devo testimoniare, venire sul posto con un aspetto in più
Per il giorno in cui morirò, toccherò il cielo
Devo testimoniare, vieni sul posto cercando una mosca in più
Per il giorno in cui morirò, toccherò il cielo
Ai tempi in cui pensavano che la polo rosa avrebbe fatto male al Roc,
Prima che Cam facesse scoppiare la merda, le porte erano chiuse.
Mi sentivo come la squadra di strada di Bad Boy, non potevo lavorare con il Lox (serrature).
Adesso andiamo.
Riportali al piano...
Io e mia mamma siamo saliti sul furgone U-Haul.
Qualsiasi pessimista con cui non ho parlato,
Inoltre, non ho il telefono nel mio appartamento.
Riportiamoli al club.
Almeno circa un'ora starei in linea,
Volevo solo ballare.
Sono andato da Jacob un'ora dopo aver ottenuto il mio anticipo.
Volevo solo brillare.
La battuta preferita di Jay: «Cane, a tempo debito»
Ora mi guarda, come "Accidenti, cane, tu dove sono io"
Una leggenda dell'hip hop.
Penso di essere morto in un incidente, perché questo deve essere il paradiso.
Ora prendiamoli in alto-alto-alto-alto-alto-alto la la la la la la la
(In cima del mondo, piccola. T-Top del mondo)
Ora prendiamoli in alto-alto-alto-alto-alto-alto la la la la la la la
(In cima del mondo, piccola. T-Top del mondo)
Ai tempi in cui Gucci era la merda da rock,
Ai tempi in cui Slick Rick ha avuto la merda da saltare,
Farei qualsiasi cosa per dire "Ho capito".
Dannazione, quei nuovi mocassini mi hanno ferito la tasca.
Prima che qualcuno volesse i ritmi di K-West,
Io e la mia ragazza abbiamo diviso il buffet al KFC.
Cane, stavo avendo un esaurimento nervoso,
Come «Accidenti, questi negri molto meglio di me?»
Tesoro, vado su un aeroplano,
E non so se tornerò di nuovo.
Abbastanza sicuro, ho inviato i biglietti aerei,
Ma quando è venuta a dare un calcio, le cose sono cambiate.
Qualsiasi ragazza su cui ho tradito, lenzuola su cui sbattuto.
Non potevo tenerlo a casa, pensavo di aver bisogno di una Nia Long.
Sto cercando di scrivere i miei errori,
Ma è divertente che questi stessi errori mi abbiano aiutato a scrivere questa canzone.
Adesso,
Devo testimoniare, venire sul posto con un aspetto in più
Per il giorno in cui morirai, toccherai il cielo
(Toccherai il cielo bambina!) Testimonia, vieni sul posto
Guardando una mosca in più
Per il giorno in cui morirai, toccherai il cielo
Sì, sì, sì, indovina chi c'è al terzo?
Lupe è ancora come Lupin III.
Ascolta la vita qui finché non sarò birra sul marciapiede
Brusio di pesche ma un po' sul punto
Tienilo premuto come se fossimo al servizio
Corpo a forma di bottiglia come quello della signora Butterworth.
Ma, prima di dire un'altra parola,
Sono tornato sull'isolato come un uomo della strada.
Sto cercando di smetterla di mentire come una Mamma-Ra,
Ma non sto mentendo quando sono sdraiato sul ritmo.
Engarde, Touch© Lupe cool come Unthar,
Ma mi sento ancora posseduto come un'accusa di pistola.
Sono corretto come una pornostar,
Con un nuovo paio di passi e la mia migliore auto straniera.
Quindi, rappresento il primo.
Ora, fammi ascoltare il mio versetto proprio dove sono come le corna
(Siamo a casa, piccola)
Cielo alto
Sono, sono alle stelle
Sono, sono alle stelle
Sono, sono alle stelle
Sono, sono alle stelle
Sono, sono alle stelle
Cielo, cielo alto
Sono, sono alle stelle
Sì!
(Continua a rotolare)
(È bello essere a casa, piccola! È bello essere a casa!)