Traduzione del testo della canzone Battle Scars (with Guy Sebastian) - Lupe Fiasco, Guy Sebastian

Battle Scars (with Guy Sebastian) (originale)

The wound heals but it never does
That’s cause you’re at war with love
You’re at war with love, yeah
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
Never let a wound ruin me
But I feel like ruins wooing me
Arrow holes that never close from cupid on a shooting spree
Feeling stupid cause I know it ain’t no you and me
But when you’re trying to beat the odds up
Been trying to keep your nods up and you know that you should know
And let her go but the fear of the unknown
Holding another lover strong sends you back into the zone
With no Tom Hanks to bring you home
A lover not a fighter on the frontline with a poem
Trying to write yourself a rifle
Maybe sharpen up a song
To fight the tanks and drones of you being alone
I wish I never looked, I wish I never touched
I wish that I could stop loving you so much
Cause I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
(And just leave then)
You shouldn’t have but you said it
(And I hope you never come back)
It shouldn’t have happened but you let it
Now you’re down on the ground screaming medic
The only thing that comes is the post-traumatic stresses
Shields, body armors and vests
Don’t properly work, that’s why you’re in a locker full of hurt
The enemy within and all the fires from your friends
The best medicine is to probably just let her win
I wish I couldn’t feel, I wish I couldn’t love
I wish that I could stop cause it hurts so much
And I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
I wish I couldn’t feel, I wish I couldn’t love
I wish that I could stop cause it hurts so much
And I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
Cause you’ve set me on fire
I’ve never felt so alive, yeah
Hoping wounds heal, but it never does
That’s because you’re at war with love
And I’m at the point of breaking
And it’s impossible to shake it
See, you hoped the wound heals, but it never does
That’s cause you’re at war with love
Hope it heals, but it never does
That’s cause you’re at war with love!
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle

(traduzione)

La ferita guarisce ma non lo fa mai
Questo perché sei in guerra con l'amore
Sei in guerra con l'amore, sì
Queste cicatrici di battaglia non sembrano svanire
Non sembra che se ne andranno mai
Non cambieranno mai
Questi combattono
Non lasciare mai che una ferita mi rovini
Ma mi sento come se le rovine mi corteggiassero
Fori delle frecce che non si chiudono mai da Cupido durante una sparatoria
Mi sento stupido perché so che non siamo io e te
Ma quando stai cercando di battere le probabilità
Ho cercato di mantenere i tuoi cenni su e sai che dovresti saperlo
E lasciala andare, ma la paura dell'ignoto
Tenere forte un altro amante ti rimanda nella zona
Senza Tom Hanks a riportarti a casa
Un amante non un combattente in prima linea con una poesia
Cercando di scriverti un fucile
Magari affina una canzone
Per combattere i carri armati e i droni di essere solo
Vorrei non aver mai guardato, vorrei non aver mai toccato
Vorrei poter smettere di amarti così tanto
Perché sono l'unico che sta cercando di tenerci uniti
Quando tutti i segni dicono che dovrei dimenticarla
Vorrei che tu non fossi il migliore, il migliore che abbia mai avuto
Vorrei che il buono superasse il male
Perché non sarà mai finita finché non mi dici che è finita
Queste cicatrici di battaglia non sembrano svanire
Non sembra che se ne andranno mai
Non cambieranno mai
Questi combattono
(E poi andate via)
Non avresti dovuto ma l'hai detto
(E spero che tu non torni mai più)
Non sarebbe dovuto succedere, ma l'hai lasciato
Ora sei a terra a urlare medico
L'unica cosa che arriva sono lo stress post-traumatico
Scudi, giubbotti antiproiettile e giubbotti
Non funziona correttamente, ecco perché sei in un armadietto pieno di ferite
Il nemico dentro e tutti i fuochi dei tuoi amici
La migliore medicina è probabilmente lasciarla vincere
Vorrei non poter sentire, vorrei non poter amare
Vorrei poter smettere perché fa così male
E io sono l'unico che sta cercando di tenerci uniti
Quando tutti i segni dicono che dovrei dimenticarla
Vorrei che tu non fossi il migliore, il migliore che abbia mai avuto
Vorrei che il buono superasse il male
Perché non sarà mai finita finché non mi dici che è finita
Queste cicatrici di battaglia non sembrano svanire
Non sembra che se ne andranno mai
Non cambieranno mai
Questi combattono
Vorrei non poter sentire, vorrei non poter amare
Vorrei poter smettere perché fa così male
E io sono l'unico che sta cercando di tenerci uniti
Quando tutti i segni dicono che dovrei dimenticarla
Vorrei che tu non fossi il migliore, il migliore che abbia mai avuto
Vorrei che il buono superasse il male
Perché non sarà mai finita finché non mi dici che è finita
Perché mi hai dato fuoco
Non mi sono mai sentito così vivo, sì
Sperando che le ferite guariscano, ma non lo fa mai
Questo perché sei in guerra con l'amore
E sono sul punto di rompere
Ed è impossibile scuoterlo
Vedi, speravi che la ferita guarisse, ma non lo fa mai
Questo perché sei in guerra con l'amore
Spero che guarisca, ma non lo fa mai
Ecco perché sei in guerra con l'amore!
Queste cicatrici di battaglia non sembrano svanire
Non sembra che se ne andranno mai
Non cambieranno mai
Questi combattono
Queste cicatrici di battaglia non sembrano svanire
Non sembra che se ne andranno mai
Non cambieranno mai
Questi combattono