Traduzione del testo della canzone Shining Down - Lupe Fiasco, Matthew Santos

Shining Down (originale)

You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
Well, well
Is that our little author?
Coming back, humming his hymns a little altered
Your attention
Put back on the flow like the department of water
Taking off with the dough like little Walter
Chess?
Yes.
Baby I’m Jerry Lawler
Rebel with a cause, outlaw with the lawyer
Judge jury like a loop, rap name Lupe
But my daddy named me Warrior
This is his memorial, shoot
You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
No, I ain’t that nigga trying
To get a liquor line
When I be scripting lines
Want this petition signed
It says I’m sick of dying
Sick of this prison time
I really love my people
I’m sick of pimping mine
Now if we Auto-Tune that shit
We can hear the songs from that opera groomed fat bitch
Telling us not to pursue it, just to shoe it like a blacksmith
We’re trapped, and moving round in circles like it’s chapstick
And that’s the same encircled way of thinking that we chat with
We’ll wrap this around your head, like the bandannas Fabolous used to wrap his
hats with
Rather be in F.E.D.S.
instead of National Geographics
Well I’m not having it, naw
you thought I was down
you thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
Well look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
So, I say hello and this is for the third time
To everybody out there who ain’t never heard mine
And if you have, then you know you ain’t never heard lying
Lu don’t move.
No cowards, you only heard/herd lines/lions
Not a facade cherisher, I’d rather have the scars
I don’t idolize America, I’m dancing with the stars
Uh huh.
All of them?
Yeah, they are, too
You look up and you see us shining down on you
You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
Shining down on you

(traduzione)

Pensavi che fossi giù
Pensavi che fossi andato
Pensavo di non essere in giro
Che ti ho lasciato solo
Ma guarda in alto nel cielo
Basta guardare nel cielo
Vedi che sono ovunque ovunque
Splendendo su di te
Bene bene
È il nostro piccolo autore?
Tornando, canticchiando i suoi inni un po' alterati
La tua attenzione
Rimetti in moto il flusso come il dipartimento dell'acqua
Decollando con la pasta come il piccolo Walter
Scacchi?
Sì.
Tesoro, sono Jerry Lawler
Ribelle con una causa, fuorilegge con l'avvocato
Giuria del giudice come un ciclo, nome rap Lupe
Ma mio papà mi ha chiamato Guerriero
Questo è il suo memoriale, spara
Pensavi che fossi giù
Pensavi che fossi andato
Pensavo di non essere in giro
Che ti ho lasciato solo
Ma guarda in alto nel cielo
Basta guardare nel cielo
Vedi che sono ovunque ovunque
Splendendo su di te
No, non sono quel negro che ci prova
Per ottenere una linea di liquori
Quando sto scrivendo le righe
Vuoi che questa petizione sia firmata
Dice che sono stufo di morire
Stanco di questo periodo di prigione
Amo davvero la mia gente
Sono stufo di fare la prostituzione
Ora, se sintonizzamo automaticamente quella merda
Possiamo ascoltare le canzoni di quella cagna grassa curata dall'opera
Dicendoci di non perseguirlo, solo di calzarlo come un fabbro
Siamo intrappolati e ci muoviamo in cerchio come se fosse un caramello
E questo è lo stesso modo di pensare circondato con cui chiacchieriamo
Te lo avvolgeremo intorno alla testa, come le bandane che Fabolous usava per avvolgere la sua
cappelli con
Piuttosto essere in F.E.D.S.
invece di National Geographics
Beh, non ce l'ho, naw
pensavi che fossi giù
pensavi che fossi andato
Pensavo di non essere in giro
Che ti ho lasciato solo
Bene, guarda in alto nel cielo
Basta guardare nel cielo
Vedi che sono ovunque ovunque
Splendendo su di te
Quindi, ti saluto e questa è la terza volta
A tutti là fuori che non hanno mai sentito il mio
E se lo hai, allora sai che non hai mai sentito mentire
Lu non ti muovere.
Nessun vigliacco, hai solo sentito/branco di linee/leoni
Non sono un amante della facciata, preferirei avere le cicatrici
Non idolatra l'America, ballo con le stelle
Uh Huh.
Tutti loro?
Sì, lo sono anche loro
Alzi lo sguardo e ci vedi brillare su di te
Pensavi che fossi giù
Pensavi che fossi andato
Pensavo di non essere in giro
Che ti ho lasciato solo
Ma guarda in alto nel cielo
Basta guardare nel cielo
Vedi che sono ovunque ovunque
Splendendo su di te
Splendendo su di te