Traduzione del testo della canzone Superstar - Lupe Fiasco

Superstar (originale)

If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh
Yeah, uh, a fresh cool young Lu
Tryna' catch his microphone check two, one, two
Wanna' believe my own hype but it’s too untrue
The world brought me to my knees, what have you brung you?
Did you improve on the design? Did you do somethin' new?
Well ya' name ain’t on the guest list, who brung you?
You, the more famous person you come through
And the sexy lady next to you, you come too
And then it hit me, standin' outside of heaven
Waitin' for God to come and get me, I’m too uncouth
Unschooled to the rules and too gum shoe
Too much of a new comer and too uncool
Like Shadow and Lavelle, I battle with it well
Though I need holiday like lady who sung, «Blue»
Go back, whatever you did you undo
Heavy as heaven, the devil on me, two ton’s too
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh, yeah
And you better wear your shades
The spotlights here, can burn holes through the stage
Down to the basement, pass the Indian graves
Where the dinosaurs laid
And out through China, nearly misses airliners
Magnified times five, 'less it’s pointed at the rhymer
Ricochets off the moon and sets the forest ablaze
Now that’s important to say
'Cause even with all that, most of us don’t want it to fade
The audience ain’t fazed, they ain’t gonna clap
And they ain’t gonna praise
They want everything back that they’ve paid
'Cause they’ve been waitin' since ten to see the lights get dim
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the crowd is here
And the lights are on
And they wanna show, oh, oh, oh, oh yeah
So chauffeur, chauffeur, come and take me away
'Cause I’ve been standin' in this line for like five whole days
Me and security ain’t gettin' along
And when I got to the front, they told me all of the tickets were gone
So just take me home where the mood is mellow
And the roses are grown, M&M's are yellow
And the light bulbs around my mirror don’t flicker
Everybody gets a nice autograph picture
One for you and one for your sister
Who had to work tonight but is an avid listener
Every song’s a favorite song and mics don’t feedback
All the reviewers say, «You need to go and see that»
And everybody claps 'cause everybody is pleased
And then they all take the stage and start performin' for me
Like, ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know, oh, oh, oh, oh
If you are what you say you are

Superstar (traduzione)

Se sei davvero ciò che dici, una stella che incendia il firmamento
Non temere, lo sguardo d’argento della macchina è qui
E il microfono ti attende, simile a un calice mai colmo
E tutti vogliono sapere, oh, oh, oh, oh
Sì, ecco, un Lu giovane, fresco come il vento sul promontorio
Che cerca di afferrare il suo microfono: uno, due, nell’eco del buio
Vorrei cedere alla mia stessa fama, ma è una maschera di fumo
Il mondo mi ha inginocchiato, e tu? Che cosa ti ha portato qui?
Hai saputo rifare il disegno, inventare nuova forma dal nulla?
Eppure il tuo nome non splende fra gli ospiti – chi ti ha aperto la soglia?
Tu, la cui fama passa come cometa, entri e lasci bagliori
E la donna che brucia al tuo fianco – venga, sia luce anche lei
E allora mi colse il pensiero: fuori dal cielo resto solo
Aspettando che Dio mi raccolga – sono selvatico, ruvido, troppo rozzo
Ignaro delle leggi, scarpe impolverate, passo inquieto
Ancora troppo straniero, estraneo al gelo dei loro saloni
Come Shadow e Lavelle, lotto bene con l’ombra dentro
Pur sognando una tregua, come la dama che cantò «Blue» nel silenzio
Torna indietro, ogni passo lo disfai col rimpianto
Pesante come il cielo, il demonio in me pesa due tonnellate
Se sei davvero ciò che dici, una stella che incendia il firmamento
Non temere, lo sguardo d’argento della macchina è qui
E il microfono ti attende, simile a un calice mai colmo
E tutti vogliono sapere, oh, oh, oh, oh, sì
E meglio che indossi i tuoi occhiali: qui la luce brucia come giudizio
I riflettori, lame d’aurora, forano il palco fino alle viscere
Discendi nei sotterranei, tra le tombe indiane dimenticate
Là dove i dinosauri riposano su letti di polvere
Attraverso la Cina, sfiorando aerei come uccelli sfuggenti
Ingrandito cinque volte, se non punge il poeta con la sua lama
Rimbalzando sulla luna, incendia la foresta di pensieri
Ora, questo vale la pena di essere detto
Perché pur tra tutto questo, pochi di noi vogliono che la gloria svanisca
Il pubblico non si turba, non alzerà mani in applauso
E non pronuncerà lodi, sprezzanti di meraviglia
Rivogliono indietro ogni spicciolo pagato per il miracolo
Da ore aspettano che le luci si abbassino, e il sipario si apra
Se sei davvero ciò che dici, una stella che incendia il firmamento
Non temere, la folla ora ondeggia presente
E i lumi risplendono d’attesa
E tutti vogliono mostrarsi, oh, oh, oh, oh, sì
Allora, autista, autista, vieni e portami lontano
Poiché sono in questa fila da cinque giorni, consumato dal tempo
Io e la sicurezza: due eserciti in guerra silenziosa
E quando giunsi davanti, dissero che dell’incanto erano finite le chiavi
Allora riportami a casa, dove l’aria è lieve come velluto
Dove le rose si aprono, e gli M&M’s brillano di giallo
E le lampadine intorno allo specchio non tremano d’incertezza
Ognuno riceve una foto autografata, come reliquia di festa
Una per te, e una per tua sorella lontana
Che stasera lavora, ma ascolta ogni nota come fosse preghiera
Ogni canzone è la prediletta, e i microfoni non urlano in protesta
I critici sussurrano: ‘Devi vedere con occhi tuoi questo prodigio’
E tutti applaudono, poiché tutti ritrovano quiete
E poi salgono sul palco, e danzano per me, offerta rituale
Come, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah ah
Se sei davvero ciò che dici, una stella che incendia il firmamento
Non temere, lo sguardo d’argento della macchina è qui
E il microfono ti attende, simile a un calice mai colmo
E tutti vogliono sapere, oh, oh, oh, oh
Se sei davvero ciò che dici