Traduzione del testo della canzone Superstar - Lupe Fiasco

Superstar (originale)

If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh
Yeah, uh, a fresh cool young Lu
Tryna' catch his microphone check two, one, two
Wanna' believe my own hype but it’s too untrue
The world brought me to my knees, what have you brung you?
Did you improve on the design?
Did you do somethin' new?
Well ya' name ain’t on the guest list, who brung you?
You, the more famous person you come through
And the sexy lady next to you, you come too
And then it hit me, standin' outside of heaven
Waitin' for God to come and get me, I’m too uncouth
Unschooled to the rules and too gum shoe
Too much of a new comer and too uncool
Like Shadow and Lavelle, I battle with it well
Though I need holiday like lady who sung, «Blue»
Go back, whatever you did you undo
Heavy as heaven, the devil on me, two ton’s too
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh, yeah
And you better wear your shades
The spotlights here, can burn holes through the stage
Down to the basement, pass the Indian graves
Where the dinosaurs laid
And out through China, nearly misses airliners
Magnified times five, 'less it’s pointed at the rhymer
Ricochets off the moon and sets the forest ablaze
Now that’s important to say
'Cause even with all that, most of us don’t want it to fade
The audience ain’t fazed, they ain’t gonna clap
And they ain’t gonna praise
They want everything back that they’ve paid
'Cause they’ve been waitin' since ten to see the lights get dim
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the crowd is here
And the lights are on
And they wanna show, oh, oh, oh, oh yeah
So chauffeur, chauffeur, come and take me away
'Cause I’ve been standin' in this line for like five whole days
Me and security ain’t gettin' along
And when I got to the front, they told me all of the tickets were gone
So just take me home where the mood is mellow
And the roses are grown, M&M's are yellow
And the light bulbs around my mirror don’t flicker
Everybody gets a nice autograph picture
One for you and one for your sister
Who had to work tonight but is an avid listener
Every song’s a favorite song and mics don’t feedback
All the reviewers say, «You need to go and see that»
And everybody claps 'cause everybody is pleased
And then they all take the stage and start performin' for me
Like, ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know, oh, oh, oh, oh
If you are what you say you are

(traduzione)

Se sei quello che dici di essere, una superstar
Allora non temere, la fotocamera è qui
E il microfono
E vogliono sapere oh, oh, oh, oh
Sì, uh, un fresco giovane Lu
Provando a prendere il suo microfono controlla due, uno, due
Voglio credere al mio clamore, ma è troppo falso
Il mondo mi ha messo in ginocchio, cosa ti hai portato?
Hai migliorato il design?
Hai fatto qualcosa di nuovo?
Beh, il tuo nome non è sulla lista degli invitati, chi ti ha portato?
Tu, la persona più famosa che incontri
E la donna sexy accanto a te, vieni anche tu
E poi mi ha colpito, stando fuori dal paradiso
Aspettando che Dio venga a prendermi, sono troppo rozzo
Non educato alle regole e troppo scarpe di gomma
Troppo nuovo arrivato e troppo poco cool
Come Shadow e Lavelle, ci combatto bene
Anche se ho bisogno di vacanze come la signora che ha cantato "Blue"
Torna indietro, tutto ciò che hai fatto l'hai annullato
Pesante come il paradiso, il diavolo su di me, anche due tonnellate
Se sei quello che dici di essere, una superstar
Allora non temere, la fotocamera è qui
E il microfono
E vogliono sapere oh, oh, oh, oh, yeah
E faresti meglio a indossare le tue sfumature
I riflettori qui, possono bruciare buchi attraverso il palco
Giù nel seminterrato, oltrepassa le tombe degli indiani
Dove riposavano i dinosauri
E fuori attraverso la Cina, quasi perde gli aerei di linea
Ingrandito per cinque, 'meno è indicato la rima
Rimbalza sulla luna e dà fuoco alla foresta
Ora è importante dirlo
Perché anche con tutto ciò, la maggior parte di noi non vuole che svanisca
Il pubblico non è turbato, non applauderà
E non loderanno
Vogliono indietro tutto quello che hanno pagato
Perché aspettano dalle dieci di vedere le luci che si affievoliscono
Se sei quello che dici di essere, una superstar
Allora non temere, la folla è qui
E le luci sono accese
E vogliono mostrare, oh, oh, oh, oh sì
Quindi autista, autista, vieni a portarmi via
Perché sono stato in questa fila per tipo cinque giorni interi
Io e la sicurezza non andiamo d'accordo
E quando sono arrivato in prima fila, mi hanno detto che tutti i biglietti erano spariti
Quindi portami a casa dove l'umore è dolce
E le rose sono cresciute, gli M&M sono gialli
E le lampadine intorno al mio specchio non tremolano
Ognuno riceve una bella foto autografa
Uno per te e uno per tua sorella
Che doveva lavorare stasera ma è un avido ascoltatore
Ogni brano è un brano preferito e i microfoni non danno feedback
Tutti i revisori dicono: "Devi andare a vederlo"
E tutti applaudono perché tutti sono contenti
E poi salgono tutti sul palco e iniziano a esibirsi per me
Tipo, ah ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah
Se sei quello che dici di essere, una superstar
Allora non temere, la fotocamera è qui
E il microfono
E vogliono sapere, oh, oh, oh, oh
Se sei quello che dici di essere