Traduzione del testo della canzone Words I Never Said - Lupe Fiasco, Skylar Grey

Words I Never Said (originale)

It’s so loud Inside my head
With words that I should’ve said!
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said
I can’t take back the words I never said
I really think the war on terror is a bunch of bullshit
Just a poor excuse for you to use up all your bullets
How much money does it take to really make a full clip
9/11 building 7 did they really pull it
Uh, and a bunch of other cover-ups
Your child’s future was the first to go with budget cuts
If you think that hurts then, wait here comes the uppercut
The school was garbage in the first place, that’s on the up and up
Keep you at the bottom but tease you with the upper-crust
You get it then they move it so you never keeping up enough
If you turn on TV all you see’s a bunch of «what the fucks»
Dude is dating so and so blabbering 'bout such and such
And that ain’t Jersey Shore, homie that’s the news
And these the same people that supposed to be telling us the truth
Limbaugh is a racist, Glenn Beck is a racist
Gaza strip was getting bombed, Obama didn’t say shit
That’s why I ain’t vote for him, next one either
I’mma part of the problem, my problem is I’m peaceful
And I believe in the people.
It’s so loud inside my head
With words that I should’ve said!
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said
Now you can say it ain’t our fault if we never heard it
But if we know better then we probably deserve it
Jihad is not holy war, where’s that in the worship?
Murdering is not Islam!
And you are not observant
And you are not a Muslim
Israel don’t take my side 'cause look how far you’ve pushed them
Walk with me into the ghetto, this where all the Kush went
Complain about the liquor store but what you drinking liquor for?
Complain about the gloom but when’d you pick a broom up?
Just listening to Pac ain’t gon' make it stop
A rebel in your thoughts, ain’t gon' make it halt
If you don’t become an actor you’ll never be a factor
Pills with million side effects
Take em when the pain’s felt
Wash them down with Diet soda!
Killing off your brain cells
Crooked banks around the World
Would gladly give a loan today
So if you ever miss a payment
They can take your home away!
It’s so loud inside my head
With words that I should’ve said!
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said, never said
I can’t take back the words I never said
I think that all the silence is worse than all the violence
Fear is such a weak emotion that’s why I despise it
We scared of almost everything, afraid to even tell the truth
So scared of what you think of me, I’m scared of even telling you
Sometimes I’m like the only person I feel safe to tell it to
I’m locked inside a cell in me, I know that there’s a jail in you
Consider this your bailing out, so take a breath, inhale a few
My screams is finally getting free, my thoughts is finally yelling through
It’s so loud inside my head
With words that I should have said!
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said

(traduzione)

È così rumoroso dentro la mia testa
Con parole che avrei dovuto dire!
Mentre affogo nei miei rimpianti
Non posso ritirare le parole che non ho mai detto
Non posso ritirare le parole che non ho mai detto
Penso davvero che la guerra al terrorismo sia un mucchio di stronzate
Solo una pessima scusa per usare tutti i proiettili
Quanti soldi ci vogliono per creare davvero una clip completa
L'11 settembre edificio 7 l'hanno davvero tirato fuori
E un mazzo di altri insabbiamenti
Il futuro di tuo figlio è stato il primo a subire tagli al budget
Se pensi che faccia male, aspetta, ecco che arriva il montante
La scuola era spazzatura in primo luogo, questo è in crescita
Tieniti in basso ma ti stuzzica con la crosta superiore
Lo prendi poi lo spostano quindi non ti tieni mai abbastanza
Se accendi la TV tutto ciò che vedi è un mazzetto di «che ca**o»
Amico esce così e così blaterando 'di questo e così
E quella non è Jersey Shore, amico, questa è la notizia
E queste sono le stesse persone che avrebbero dovuto dirci la verità
Limbaugh è un razzista, Glenn Beck è un razzista
La striscia di Gaza è stata bombardata, Obama non ha detto un cazzo
Ecco perché non voto nemmeno per lui, nemmeno il prossimo
Sono parte del problema, il mio problema è che sono tranquillo
E io credo nelle persone.
È così rumoroso nella mia testa
Con parole che avrei dovuto dire!
Mentre affogo nei miei rimpianti
Non posso ritirare le parole che non ho mai detto
Ora puoi dire che non è colpa nostra se non l'abbiamo mai sentito
Ma se sappiamo meglio, allora probabilmente lo meritiamo
La jihad non è una guerra santa, dov'è quella nell'adorazione?
L'omicidio non è l'Islam!
E tu non sei attento
E tu non sei un musulmano
Israele non prende le mie parti perché guarda fino a che punto li hai spinti
Cammina con me nel ghetto, qui sono andati tutti i Kush
Lamentati per il negozio di liquori, ma per cosa bevi alcolici?
Lamentati per l'oscurità, ma quando hai preso una scopa?
Basta ascoltare Pac non lo farà smettere
Un ribelle nei tuoi pensieri, non lo farà fermare
Se non diventi un attore non sarai mai un fattore
Pillole con milioni di effetti collaterali
Prendili quando il dolore si fa sentire
Lavali con Diet Soda!
Uccidere le tue cellule cerebrali
Banche storte in tutto il mondo
Darei volentieri un prestito oggi
Quindi, se mai salti un pagamento
Possono portare via la tua casa!
È così rumoroso nella mia testa
Con parole che avrei dovuto dire!
Mentre affogo nei miei rimpianti
Non posso ritirare le parole che non ho mai detto, mai detto
Non posso ritirare le parole che non ho mai detto
Penso che tutto il silenzio sia peggio di tutta la violenza
La paura è un'emozione così debole, ecco perché la disprezzo
Abbiamo paura di quasi tutto, paura anche di dire la verità
Sono così spaventato da ciò che pensi di me, ho persino paura di dirtelo
A volte sono come l'unica persona a cui mi sento sicuro di dirlo
Sono rinchiuso in una cella dentro di me, so che c'è una prigione dentro di te
Considera questo il tuo salvataggio, quindi fai un respiro, inspirane un po'
Le mie urla si stanno finalmente liberando, i miei pensieri stanno finalmente urlando
È così rumoroso nella mia testa
Con parole che avrei dovuto dire!
Mentre affogo nei miei rimpianti
Non posso ritirare le parole che non ho mai detto