Traduzione del testo della canzone Jonylah Forever - Lupe Fiasco

Jonylah Forever (originale)

How bout them bullets ain’t slow you up You ain’t really die and we watched you grow up At twelve months you took ya first steps
Awkwardly across the kitchen floor to your best
Your first breaths that we can call words
In ya fathers lap on November 23rd
And They were «live for me"and he did for you
Flipped to neutron and stayed inside the crib for you
And this commitment from ya father imparted a deep sense of value you’d forever
harbor
And we were all so proud as we seen you gettin’smarter
And the bond grow deeper between a mother and a daughter
Cause you were not a martyr
At six you started reading whole books
At seven you knew how a brain looked
And could roughly describe all the different regions
Could tell when we were sick and even knew the reason
The world wasn’t at peace
Gunfire every weekend
But you were hardly there
Cause you was always leaving
Field museum planetarium aquarium
You saw something special in that tank you were starin’in
And in those moments as a little girl you realized it was a bigger world
Bigger than the southside
Bigger than Chicago
And you were bigger but still wanted on rims on ya car though
And big ass woofers in ya car door
So you could wang like ya daddy at the park eating sharks
Went to King where you were teased for being smart
Where you bumped into Hadiya teaching art.
You Live forever
At sixteen is when you got you scholarship
At twenty-two is when you got ya doctorate
Even now it’s kinda hard to believe
But ya father taught you work hard and achieve
And you complied
Accepted by every medical school you applied
But the coolest thing is when they offered you that high paying slot you replied
«They need me in the hood"and that’s where you reside
Free clinic, nobody denied
And that’s where you heard the shots and quickly ran outside
And saw a man and van and a bleeding baby in his hands
Fading fast but you knew she could survive
Did everything you could to keep this girl alive
Stabilized until the ambulance arrived
And In that moment where you gave your help, bet you didn’t know that you saved
yourself
You live forever
Lord have mercy

(traduzione)

Che ne dici di quei proiettili non ti rallentano, non muori davvero e ti abbiamo visto crescere a dodici mesi hai fatto i primi passi
Goffamente attraverso il pavimento della cucina al meglio
I tuoi primi respiri che possiamo chiamare parole
In ya padri in grembo il 23 novembre
Ed erano «vivi per me» e lui lo ha fatto per te
Passato al neutrone e rimasto all'interno della culla per te
E questo impegno di tuo padre ha conferito un profondo senso del valore che avresti per sempre
porto
Ed eravamo tutti così orgogliosi di averti visto diventare più intelligente
E il legame diventa più profondo tra una madre e una figlia
Perché non eri un martire
A sei anni hai iniziato a leggere libri interi
A sette sapevi che aspetto aveva un cervello
E potrebbe descrivere approssimativamente tutte le diverse regioni
Poteva dire quando eravamo malati e conoscevamo persino il motivo
Il mondo non era in pace
Spari ogni fine settimana
Ma tu non c'eri quasi
Perché te ne andavi sempre
Acquario planetario del museo sul campo
Hai visto qualcosa di speciale in quel carro armato in cui stavi fissando
E in quei momenti da bambina capivi che era un mondo più grande
Più grande del lato sud
Più grande di Chicago
Ed eri più grande ma volevi comunque sui cerchi della tua auto
E woofer da culo nella portiera della tua auto
Quindi potresti wang come te papà al parco mangiando squali
Sono andato da King dove sei stato preso in giro per essere intelligente
Dove ti sei imbattuto in Hadiya che insegnava arte.
Tu vivi per sempre
A sedici anni hai ottenuto la borsa di studio
A ventidue è quando hai dottorato
Anche adesso è un po' difficile da credere
Ma tuo padre ti ha insegnato a lavorare sodo e ad ottenere risultati
E tu hai rispettato
Accettato da tutte le scuole di medicina a cui hai fatto domanda
Ma la cosa più bella è quando ti hanno offerto quella slot a pagamento elevato a cui hai risposto
«Hanno bisogno di me nella cappa" ed è lì che risiedi
Clinica gratuita, nessuno ha negato
Ed è lì che hai sentito gli spari e sei corso velocemente fuori
E ho visto un uomo, un furgone e un bambino sanguinante nelle sue mani
Svanendo velocemente ma sapevi che poteva sopravvivere
Hai fatto tutto il possibile per mantenere in vita questa ragazza
Stabilizzato fino all'arrivo dell'ambulanza
E in quel momento in cui hai dato il tuo aiuto, scommetto che non sapevi di aver salvato
te stesso
Tu vivi per sempre
Signore, abbi pietà