Traduzione del testo della canzone A Story for Supper - Lydia

A Story for Supper (originale)

This place is going dead.
So snap our picture, let’s go down outside.
You’re so perfect in pink.
Black bracelet, I could never forget,
So let’s drink up tonight.
You say, you say it, it’s running through my veins.
Well please stay safe you’re seventeen.
Limousine will take us to meet the crowds.
Never seen room for mistake, but you best bet out was her.
Dresses and alcohol join.
I’ll bring you back to your car first.
So why we cry?
And we will soon forget.
Now we’re safe, and so sound.
I can hear your heartbeat, she whispers in the car.
Well travel East until you see Ironwood.
Now it’s understood, it’s finally kicked in.
And as we stop by this gathering of fire at the rocks,
I’ve forgotten this whole world, and here’s to one more.
A story told to scare, a tale to replace.
Words of no real meaning and such awful tasteless lips.
Dresses and alcohol join.
I’ll bring you back to your car first.
So why we cry?
[So what’s this day after day?
And you’re emotions so dull.
So what’s this day after day?
And we will soon forget.]
Let’s say we were better than our bodies were found.
And I saw her but, there she goes, and there she goes.
Her bright face, black smile, we can’t change that.
I never knew that a night could end so, so, so, so…
So there we were minutes from making it.
Celebrate we’re finally done and gone.
And though this highway is all too long one more mile to the hotel.
This music’s soft and it sounds so good to me,
Your taste of liquor but who will care.
I almost fought to the death,
Yet death had come to this fight.
Look, look now let’s see who,
One twenty-two I softly worried not saying a word to the driver.
Just sing your favorite verse out of key,
I still think it sounds so good to me.
Let it go…
I bet you love me now, now that you’ve had your drinks,
It’s been fun but it’s always.
This girl, loves fear.
This can wait I can’t stay he said it’s up here on the right
Wait no I don’t know, it’s safe.
Where did you go when.
Now all I see are faces,
Pale to the touch close your eyes and sing, we’re lost.
But the car had to much force to it.
And the road is so unforgiving.
Windows shatter like dust and make glass streets and something for our feet.
But she asked «Can we slow down?»
Traffic is time, so we drove and we drove and we drove.
Cause all we lost was years, oh well, think of this think of me think that.
And we will soon forget.
Say we were
Better than our bodies wre found.
And I saw her but, there she goes and there she goes
Her bright face, black smile, we can’t change that…
So it’s better if I don’t
Say we were better than our bodies were found
Nobody likes, dust on him
And I saw her but, there she goes, and there she goes.
Her bright face, black smile, we can’t change that.
There she goes, and there she goes…

(traduzione)

Questo posto sta per morire.
Quindi scatta la nostra foto, scendiamo fuori.
Sei così perfetto in rosa.
Bracciale nero, non potrei mai dimenticare,
Quindi beviamo stasera.
Dici, lo dici, mi scorre nelle vene.
Bene, per favore, stai al sicuro, hai diciassette anni.
La limousine ci porterà per incontrare la folla.
Mai visto spazio per l'errore, ma è meglio scommettere che era lei.
Abiti e alcol si uniscono.
Ti riporterò prima alla tua auto.
Allora perché piangiamo?
E presto lo dimenticheremo.
Ora siamo al sicuro e così sani.
Riesco a sentire il battito del tuo cuore, sussurra in macchina.
Bene, viaggia verso est finché non vedi Ironwood.
Ora è capito, finalmente è entrato in funzione.
E mentre ci fermiamo a questo raduno di fuoco sulle rocce,
Ho dimenticato tutto questo mondo ed eccone un altro.
Una storia raccontata per spaventare, una storia da sostituire.
Parole senza vero significato e labbra così terribili e insipide.
Abiti e alcol si uniscono.
Ti riporterò prima alla tua auto.
Allora perché piangiamo?
[Quindi cos'è questo giorno dopo giorno?
E le tue emozioni sono così noiose.
Allora che cos'è questo giorno dopo giorno?
E presto lo dimenticheremo.]
Diciamo che siamo stati migliori di come sono stati trovati i nostri corpi.
E l'ho vista, ma eccola, eccola lì.
Il suo viso luminoso, il sorriso nero, non possiamo cambiarlo.
Non ho mai saputo che una notte potesse finire così, così, così, così...
Quindi eravamo a pochi minuti dal realizzarlo.
Festeggia che finalmente abbiamo finito.
E anche se questa autostrada è troppo lunga ancora un miglio dall'hotel.
Questa musica è morbida e suona così bene per me,
Il tuo gusto di liquore, ma a chi importa.
Ho quasi combattuto fino alla morte,
Eppure la morte era arrivata a questo combattimento.
Guarda, guarda ora vediamo chi,
L'una e ventidue mi preoccupai dolcemente di non dire una parola all'autista.
Canta semplicemente il tuo verso preferito stonato,
Penso ancora che suoni così bene per me.
Lasciarlo andare…
Scommetto che mi ami ora, ora che hai bevuto,
È stato divertente ma lo è sempre.
Questa ragazza ama la paura.
Questo può aspettare, non posso restare, ha detto che è qui a destra
Aspetta no non so, è sicuro.
Dove sei andato quando.
Ora tutto ciò che vedo sono facce,
Pallidi al tocco chiudi gli occhi e canta, siamo persi.
Ma l'auto ha dovuto forzare molto.
E la strada è così spietata.
Le finestre si frantumano come polvere e creano strade di vetro e qualcosa per i nostri piedi.
Ma lei ha chiesto "Possiamo rallentare?"
Il traffico è il tempo, quindi abbiamo guidato, abbiamo guidato e abbiamo guidato.
Perché tutto ciò che abbiamo perso sono stati anni, oh, beh, pensa a questo, pensa a me, pensa a quello.
E presto lo dimenticheremo.
Diciamo che lo eravamo
Meglio di come sono stati trovati i nostri corpi.
E l'ho vista, ma eccola e lì va
Il suo viso luminoso, il sorriso nero, non possiamo cambiarlo...
Quindi è meglio se non lo faccio
Diciamo che siamo stati migliori di come sono stati trovati i nostri corpi
A nessuno piace, spolvera su di lui
E l'ho vista, ma eccola, eccola lì.
Il suo viso luminoso, il sorriso nero, non possiamo cambiarlo.
Eccola, eccola lì...