Traduzione del testo della canzone El Final De Cuento De Hadas (feat. Lydia) - El Chojin, Lydia

El Final De Cuento De Hadas (feat. Lydia) (originale)

Sé que no le gusto a tus padres, pero ellos que saben
No eres tan pequeña y yo no soy tan grande
Te he demostrado que te quiero durante este tiempo
Acepta mi anillo, cásate conmigo
«Es precioso, claro que acepto mi vida!»
«Oh Me haces tan feliz, sé que eres mía!»
Estabas destinada a mí lo supe desde el primer día
Abrázame, comparte mi alegría
Así comenzó el cuento de hadas
Ramos de flores, bombones, paseos y dulces miradas
Lo que opinen los demás no vale nada
Un hombre bueno mantiene a una mujer enamorada
Los días pasan como en una fábula
Vestidos de novia, lista de boda, planes, nueva casa
Ella es la reina, ella es el ama
Ella le ama, ella le aguanta…
Quizás no deberías beber tanto…
¿Me estas llamando borracho?
No, no, claro
Pues cállate mujer ¿eh?
Que yo sé bien lo que hago
Anda sube al coche y borra esa cara de inmediato
Claro…
Ella y él se casan
El tiempo pasa, una llamada…
Mamá, ¡estoy embarazada!
No hay mayor motivo para ser feliz que un niño
Él lo celebra saliendo con sus amigos
Dónde has estado?
Me tenias muy preocupada
No empieces…
Porque no coges mis llamadas?
No empieces!
Es que siempre me dejas sola en casa
Y vuelves a las tantas, además
Hueles a colonia barata?
¡Calla!
El primer golpe fue el peor
No tanto por el dolor como por el shock de la situación
Esa noche él duerme en el sofá, ella no duerme nada
Sueños rotos, lagrimas en la almohada…
Quien iba a decir que sería así… El final del cuento de hadas
Todo iba bien hasta que llegó… El final del cuento de hadas
Nunca penso que podría pasar… El final del cuento de hadas
A otra ella le tocó vivir… El final del cuento de hadas
Perdóname por lo de ayer, no sé que paso
Es que… no se, es el estrés del trabajo
El cansancio, estaba un poco borracho
Perdóname, lo siento, sabes que te amo…
Tras unos días ella recuerda el tema
Como si fuera una lejana pesadilla
Pensó en contarlo a sus amigas, pero no lo entenderían
Además, son cosas de familia
Él me quiere, esas cosas pasan
Y es verdad que a veces soy un poco bocazas…
Nace el bebe, una pequeña preciosa
Pero él quería un niño y echa la culpa a su esposa…
Lo haces todo mal, y estas gorda
Como pretendes que no me vaya con otras
Pero…
Pero nada!
Todo el día en casa acumulando grasas
Y no eres capaz de tener la cena preparada?
Pero…
Calla!
Pero…
Calla!
Mira ¡no me obligues a que lo haga!
Pero…
Calla!
Te avise!
Ahora habla!
halba!
habla!
habla…
Esta vez no se supo controlar
Ella acaba en el hospital
Tras tres días por fin escucha a sus amigas
Y denuncia a la policía su tortura
La vida vuelve a sonreírle poco a poco
Ella y la niña rehacen sus vidas casi del todo
Un nuevo chico, un nuevo trabajo
Un nuevo futuro, en un nuevo barrio
Pero el papel de un juez no es suficiente para detenerle a él
Y un día de vuelta al portal
Él la espera con un puñal, y le acuchilla, doce veces
Fué el final del cuento de hadas
Un cuento real que se cuenta en cada ciudad, cada semana
Es la nueva plaga
Es el final del cuento de hadas…
Quien iba a decir que sería así, el final del cuento de hadas
Todo iba bien hasta que llegó, el final del cuento de hadas
Nunca penso que podría pasar, el final del cuento de hadas
A otra ella le tocó vivir, el final del cuento de hadas

(traduzione)

So che ai tuoi genitori non piaccio, ma cosa ne sanno?
Tu non sei così piccolo e io non sono così grande
Ti ho mostrato che ti amo in questo periodo
Accetta il mio anello, sposami
"È bellissimo, certo che accetto la mia vita!"
"Oh mi rendi così felice, so che sei mia!"
Eri destinato a me, lo sapevo fin dal primo giorno
Stringimi, condividi la mia gioia
Così iniziò la fiaba
Mazzi di fiori, cioccolatini, passeggiate e sguardi dolci
Quello che pensano gli altri non vale niente
Un brav'uomo mantiene una donna innamorata
I giorni passano come in una favola
Abiti da sposa, lista nozze, progetti, nuova casa
Lei è la regina, lei è l'amante
Lei lo ama, lo sopporta...
Forse non dovresti bere così tanto...
Mi stai chiamando ubriaco?
No, no, certo
Quindi stai zitta donna, eh?
Che so bene quello che faccio
Vai in macchina e cancella immediatamente quella faccia
Sicuro…
lei e lui si sposano
Passa il tempo, una chiamata...
Mamma, sono incinta!
Non c'è motivo più grande per essere felici di un bambino
Lo festeggia uscendo con i suoi amici
Dove sei stato?
mi avevi molto preoccupato
Non iniziare…
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Non iniziare!
È che mi lasci sempre solo a casa
E torni a così tanti, inoltre
Odori di colonia a buon mercato?
Stai zitto!
Il primo colpo è stato il peggiore
Non tanto per il dolore quanto per lo shock della situazione
Quella notte lui dorme sul divano, lei non dorme affatto
Sogni infranti, lacrime sul cuscino...
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stato così... La fine della favola
Tutto stava andando bene finché non è arrivata... La fine della favola
Non avrei mai pensato che potesse succedere... La fine della favola
Un altro doveva vivere... La fine della favola
Perdonami per ieri, non so cosa sia successo
È solo... non lo so, è lo stress del lavoro
Stanchezza, ero un po' ubriaco
Perdonami, mi dispiace, lo sai che ti amo...
Dopo qualche giorno ricorda l'argomento
Come se fosse un incubo lontano
Pensò di dirlo ai suoi amici, ma non avrebbero capito
Inoltre, è roba di famiglia.
Mi ama, quelle cose succedono
Ed è vero che a volte sono un po' rumoroso...
Nasce la bambina, una bambina preziosa
Ma voleva un figlio e incolpa sua moglie...
Fai tutto male e sei grasso
Come fai a fingere che io non vada con gli altri
Ma…
Ma niente!
Tutto il giorno a casa ad accumulare grasso
E non riesci a farti preparare la cena?
Ma…
Stai zitto!
Ma…
Stai zitto!
Guarda, non costringermi a farlo!
Ma…
Stai zitto!
Ti ho avvertito!
Adesso parla!
Ciao!
discorso!
discorso…
Questa volta non riuscì a controllarsi
Lei finisce in ospedale
Dopo tre giorni finalmente ascolta i suoi amici
E denuncia la sua tortura alla polizia
La vita gli sorride a poco a poco
Lei e la ragazza ricostruiscono le loro vite quasi completamente
Un nuovo ragazzo, un nuovo lavoro
Un nuovo futuro, in un nuovo quartiere
Ma il ruolo di giudice non basta a fermarlo
E un giorno torniamo al portale
La aspetta con un pugnale e la pugnala dodici volte
Era la fine della favola
Una storia vera raccontata in ogni città, ogni settimana
È la nuova peste
È la fine della favola...
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stata così, la fine della favola
Tutto stava andando bene fino a quando è arrivata la fine della fiaba
Non avrei mai pensato che potesse succedere, la fine della favola
Un'altra da vivere, la fine della favola