Traduzione del testo della canzone Unwrite That Song - Lynyrd Skynyrd

Unwrite That Song (originale)

Well I heard it on the late night radio
For the umpteenth time heading from LA to the Florida coast
I was between black coffee and shifting gears
When the second verse took a turn and brought me to tears
They were talking about love, I do and forever
And how two people ought to stay together
Well the music hit me but the singer’s got it all wrong
Unwrite that song
Unwrite that song
Cause what he’s saying to me don’t go with that melody
Unsing them lines about those happy times
Don’t they know she’s gone
Unwrite that song
Well it was 3 AM and she was cryin and her eyes were all red
When that music video came on and she sat up in her bed
She grabbed that whiskey bottle
Poured one last shot
And threw that empty glass at the TV and screamed
Well there was a time that I believed
All those words were true
And if I had a pen and paper right now
I know what I’d do

(traduzione)

Beh, l'ho sentito alla radio a tarda notte
Per l'ennesima volta da Los Angeles alla costa della Florida
Ero tra il caffè nero e il cambio di marcia
Quando il secondo versetto ha preso una svolta e mi ha portato alle lacrime
Stavano parlando di amore, io lo faccio e per sempre
E come due persone dovrebbero stare insieme
La musica mi ha colpito, ma il cantante ha sbagliato tutto
Annulla la scrittura di quella canzone
Annulla la scrittura di quella canzone
Perché quello che mi sta dicendo non va con quella melodia
Unsing quelle battute su quei tempi felici
Non sanno che se n'è andata
Annulla la scrittura di quella canzone
Beh, erano le 3 del mattino e piangeva e aveva gli occhi tutti rossi
Quando quel video musicale è uscito e si è seduta sul letto
Ha afferrato quella bottiglia di whisky
Ho versato un ultimo colpo
E ha lanciato quel bicchiere vuoto contro la TV e ha urlato
Bene, c'è stato un periodo in cui ho creduto
Tutte quelle parole erano vere
E se avessi carta e penna in questo momento
So cosa farei