Traduzione del testo della canzone I Need You - Lynyrd Skynyrd

I Need You (originale)

Ain’t no need to worry
Ain’t no use to cry
'Cause I’ll be comin’home soon
To keep you satisfied
You know I get so lonely
That I feel I can’t go on And it feels so good inside, baby
Just to call you on the telephone
I said…
Oh baby, I love you
What more can I say
Oh baby, I need you
I miss you more everyday
I woke up early this morning
And sun came shining down
And it found me wishin’and hopin'
Mama, you could be around
Well, you know that I need you
More than the air that I breathe
And I guess I’m just trying to tell you woman
Oh, what you mean to me
I try to tell you I love you
In each and every way
I’m trying to tell you I need you
Much more than a piece of leg
Oh baby, I love you
What more can I say
Oh baby I need your sweet lovin
I miss you more every day

I Need You (traduzione)

Non serve crucciarsi tra i venti oscuri,
Non ha senso piangere fra i vetri velati,
Poiché presto, varcando soglie e ombre, ritornerò
Solo per placare in te ogni desiderio inappagato.
Sai, la solitudine mi avvolge come brina sottile,
Talvolta credo di spezzarmi — eppure dentro, donna, si accende la brace segreta
Quando sfioro il filo, soltanto per sentire il tuo respiro nel telefono,
E ti dico…
Oh anima mia, ti amo —
Quali parole, oltre queste ali, possono ancora innalzarsi?
Oh luce mia, ho bisogno di te
Ogni giorno mi manchi come la rugiada al prato che arde.
Mi sono destato agli albori di questa aurora,
E il sole è piombato giù, squarciando lenzuola d’ombra,
E mi ha trovato ancora a sperare, tessendo desideri tra fili di vento —
Madre della mia quiete, potessi essere qui,
Sai bene che ho sete di te,
Più che d’aria, più che della stessa linfa del mio respiro,
E forse non faccio che tentare, donna, di dirti
Oh, quanto tu sia tutto per me.
Cerco le forme per dirti che ti amo,
In ogni piega dell’esistenza, in ogni soglia varcata,
Ormai non so che ripeterti che ho bisogno di te,
Non come di carne fuggevole, ma come di pane e radice,
Oh anima mia, ti amo —
Dimmi, quale parola resta ancora da offrire?
Oh mia dolcezza, ho fame del tuo amore gentile,
Mi manchi, ogni giorno, come la luce che declina.