Traduzione del testo della canzone Southern Ways - Lynyrd Skynyrd

Southern Ways (originale)

When I was fifteen I dreamed of leaving my home
I had to see the world
And live like a rolling stone
I heard California was paved in gold
So I hopped on that train
It didn’t come easy
But I keep thinkin' bout
The green grass and missing my home
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and the
southern winds kiss my face
Oh southern grace
Me and my boys started a band
Practiced everyday out on the Hell House land
Played every honky tonk and this ol' bar
To sing about Sweet 'Bama
We were just simple men
The music is forever
and the songs will never ever end
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and the
southern winds kiss my face
Oh take me back!
I sit here thinkin' about those days
I wouldn’t change a thing about my life today
ain’t it funny how time sure flies
'Cause all I ever wanted and all I ever needed WAS YOU
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and
the St. John’s flows, and
only God — he knows, and those southern winds kiss my face

Southern Ways (traduzione)

A quindici anni sognavo di lasciare la mia casa
Dovevo vedere il mondo
E vivi come una pietra che rotola
Ho sentito che la California era lastricata d'oro
Quindi sono salito su quel treno
Non è stato facile
Ma continuo a pensarci
L'erba verde e la mancanza della mia casa
Riportami alle mie vie meridionali
Dove posso essere me stesso e vivere un altro giorno
Riportami alle mie vie meridionali
Dove soffiano gli alti pini e il
i venti del sud baciano il mio viso
Oh grazia del sud
Io e i miei ragazzi abbiamo fondato una band
Esercitato ogni giorno nella terra di Hell House
Ho suonato ogni honky tonk e questo vecchio bar
Per cantare di Sweet 'Bama
Eravamo solo uomini semplici
La musica è per sempre
e le canzoni non finiranno mai
Riportami alle mie vie meridionali
Dove posso essere me stesso e vivere un altro giorno
Riportami alle mie vie meridionali
Dove soffiano gli alti pini e il
i venti del sud baciano il mio viso
Oh riportami indietro!
Me ne sto qui seduto a pensare a quei giorni
Oggi non cambierei nulla della mia vita
non è divertente come vola il tempo?
Perché tutto ciò che ho sempre desiderato e tutto ciò di cui ho avuto bisogno SEI TU
Riportami alle mie vie meridionali
Dove posso essere me stesso e vivere un altro giorno
Riportami alle mie vie meridionali
Dove soffiano gli alti pini e
i flussi di San Giovanni, e
solo Dio, lo sa, e quei venti del sud baciano il mio viso