Traduzione del testo della canzone Poison Whiskey - Lynyrd Skynyrd

Poison Whiskey (originale)

Daddy was a Cajun, baby, raised on southern land
And so my kinfolks tell me, was a street-fighting man
Well, they rushed him down to see the doctor
Well the doctor just checked his head
The only thing that was wrong with him was Johnny Walker’s Red
He drank ole poison whiskey
And it killed him dead
Aw yeah
Happened back in the bayou many years ago
Satan came to take him and he did it real slow
Well, they rushed him back to see the doctor
Well the doctor just shook his head
Twenty years of rotgut whiskey done killed this poor man dead
He drank ole poison whiskey
'Til it killed him dead
You people hear what I said
Sweet guitar
Oh poison whiskey
Take a tip from me, people
Brothers can’t you see
Ain’t no future in ole poison whiskey
They’re gonna rush you down to see that doctor
Well the doctor’s gonna shake his head
The only thing he’s gonna tell you baby
Stop drinking Johnny Walker’s Red
Don’t drink poison whiskey, don’t you drink it boy

Poison Whiskey (traduzione)

Papà era un cajun, bambino, cresciuto nella terra del sud
E così mi dicono i miei parenti, era un combattente di strada
Bene, lo hanno portato di corsa a vedere il dottore
Bene, il dottore ha appena controllato la sua testa
L'unica cosa che non andava in lui era Red di Johnny Walker
Beveva whisky velenoso
E lo ha ucciso a morte
Ah sì
È successo nel bayou molti anni fa
Satana è venuto a prenderlo e lo ha fatto molto lentamente
Bene, lo hanno riportato di corsa a vedere il dottore
Bene, il dottore ha appena scosso la testa
Vent'anni di whisky rotgut hanno ucciso questo pover'uomo
Beveva whisky velenoso
Finché non lo ha ucciso
Ascoltate quello che ho detto
Dolce chitarra
Oh whisky velenoso
Prendete un consiglio da me, gente
Fratelli non riesci a vedere
Non c'è futuro nel whisky velenoso
Ti porteranno di corsa a vedere quel dottore
Bene, il dottore scuoterà la testa
L'unica cosa che ti dirà piccola
Smettila di bere Johnny Walker's Red
Non bere whisky velenoso, non berlo ragazzo