Traduzione del testo della canzone Back In The Day - Mac Miller

Back In The Day (originale)

Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
I used to have a dream, now it seem that I’ma live it in real life
Gettin' free jeans, good weed, feelin' real nice
Used to think that I was too short or too dumb
Just a newcomer to the game tryna do somethin'
Used to runnin' after ice cream trucks
But now I just stroll, lace my Nikes up
I’m a nice, clean cut, good lookin' individual
Fillin' up a notebook with rhymes when I be in the school
Learn quick that nobody here invincible
We feel big, but in reality, we minuscule
Try and make a million bucks before I reach my pinnacle
Supernova status from basically invisible
Growin' up thinkin' it was cool to be a criminal
Until I saw a couple homies go down
See, now that isn’t me or anything I’m finna be
I want the money, cars, hoes, clothes, a kid can dream
I used to talk to girls that wasn’t even into me
Now they hit me up wantin' intimacy
But nah, I got a girl and she down for me
My little Juliet chillin' on the balcony
If I need it, she gon' run a hundred miles for me
Love me for me, not who I’m 'bout to be
And if they didn’t believe, then I can do without 'em
'Cause at the end of the day I’m just Malcolm
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha"(Yeah)
'Cause I’ma be okay (Hey, hey)
Just a little snotty nose tryna find his pot of gold
Stayin' up late on the phone, always callin' hoes
Never thought I’d blow, no one took me serious
Now they see me walkin' down the street like, «Oh, there he is»
As a kid, anything was possible
But mama knows the hottest flow don’t put me on the honor roll
Grades started slippin', the classes I be skippin'
Tried to tell me that I was a fool, I wouldn’t listen, no
As a youngin' I was playin' pretend
My wonder years, never woulda thought they could end
Back, back in my glory days, way before the haze
A good night sleep had me energized for the day
When I would look up at the planets in they orbit
Before this life got distorted
Before the money was a plan
Before I ever thought that I would need to be a man
Somethin' like a Peter Pan, nah, I ain’t tryna grow up
'Cause bein' old sucks, I just wanna go nuts
Before I drank a beer or ever took a hit of weed
When entertainment was my mom’s readin' mysteries
Takin' you back to them nursery rhymes
When I thought the world just deserved to be mine
Said I’m takin' you back to them nursery rhymes
Back to the beginning, put the verse in rewind
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
Haha, yeah
So this goes out to
Any of y’all, haha
That ain’t tryna get old, haha

(traduzione)

Ai tempi, quando era un sogno
Nessuno credeva in ciò che potevo essere
Ma ora sto ridendo di loro come "Ah-ah-ah"
Perché starò bene
Ai tempi, quando era un sogno
Nessuno credeva in ciò che potevo essere
Ma ora sto ridendo di loro come "Ah-ah-ah"
Perché starò bene
Prima avevo un sogno, ora sembra che lo vivrò nella vita reale
Ottenere jeans gratis, buona erba, sentirsi davvero bene
Pensavo di essere troppo basso o troppo stupido
Solo un nuovo arrivato nel gioco che prova a fare qualcosa
Abituato a correre dietro ai camion dei gelati
Ma ora vado solo a passeggiare, allacciare le mie Nike
Sono un individuo simpatico, pulito e di bell'aspetto
Riempire un taccuino con le rime quando sono a scuola
Impara subito che nessuno qui è invincibile
Ci sentiamo grandi, ma in realtà siamo minuscoli
Prova a guadagnare un milione di dollari prima che raggiunga il mio apice
Stato di supernova praticamente invisibile
Crescere pensando che fosse bello essere un criminale
Finché non ho visto un paio di amici andare giù
Vedi, ora non sono io o qualcosa che sono finna essere
Voglio i soldi, le macchine, le zappe, i vestiti, un bambino può sognare
Parlavo con ragazze a cui non piaceva nemmeno
Ora mi hanno colpito volendo intimità
Ma no, ho una ragazza e lei si prende cura di me
La mia piccola Giulietta si rilassa sul balcone
Se ne ho bisogno, correrà per cento miglia per me
Amami per me, non chi sto per essere
E se non ci credessero, allora posso farne a meno
Perché alla fine della giornata sono solo Malcolm
Ai tempi, quando era un sogno
Nessuno credeva in ciò che potevo essere
Ma ora sto ridendo di loro come "Ah-ah-ah"
Perché starò bene
Ai tempi, quando era un sogno
Nessuno credeva in ciò che potevo essere
Ma ora sto ridendo di loro come "Ah-ah-ah" (Sì)
Perché starò bene (Ehi, ehi)
Solo un piccolo naso moccioso che cerca di trovare la sua pentola d'oro
Stare sveglio fino a tardi al telefono, chiamando sempre zappe
Non avrei mai pensato che avrei soffiato, nessuno mi ha preso sul serio
Ora mi vedono camminare per la strada come, "Oh, eccolo"
Da bambino tutto era possibile
Ma la mamma sa che il flusso più caldo non mi mette nell'albo d'oro
I voti hanno iniziato a scivolare, le lezioni che sto saltando
Ho provato a dirmi che ero uno stupido, non l'avrei ascoltato, no
Da giovane stavo giocando a fingere
I miei anni meravigliosi, non avrei mai pensato che potessero finire
Indietro, indietro nei miei giorni di gloria, molto prima della foschia
Una buona notte di sonno mi ha dato energia per la giornata
Quando cercherei i pianeti in orbita
Prima che questa vita fosse distorta
Prima che il denaro fosse un piano
Prima ancora che pensassi che avrei dovuto essere un uomo
Qualcosa come un Peter Pan, nah, non cerco di crescere
Perché essendo vecchio fa schifo, voglio solo impazzire
Prima di aver bevuto una birra o mai bevuto un sorso di erba
Quando l'intrattenimento era la lettura di misteri di mia madre
Riportandoti a quelle filastrocche
Quando pensavo che il mondo meritasse di essere mio
Ho detto che ti sto riportando a quelle filastrocche
Tornando all'inizio, riavvolgi il versetto
Ai tempi, quando era un sogno
Nessuno credeva in ciò che potevo essere
Ma ora sto ridendo di loro come "Ah-ah-ah"
Perché starò bene
Ai tempi, quando era un sogno
Nessuno credeva in ciò che potevo essere
Ma ora sto ridendo di loro come "Ah-ah-ah"
Perché starò bene
Ai tempi, quando era un sogno
Nessuno credeva in ciò che potevo essere
Ma ora sto ridendo di loro come "Ah-ah-ah"
Sto ridendo di loro come, «Ah-ah-ah»
Ahah, sì
Quindi questo va a
Qualcuno di voi, haha
Non sta cercando di invecchiare, haha