Traduzione del testo della canzone Small Worlds - Mac Miller

Small Worlds (originale)

I’m building up a wall, till it break
She hate it when I call, and it’s late
I don’t wanna keep you waiting
I hope I never keep you waiting (yeah)
I think I know it all, but I don’t
Why you always at the mall when you broke (yeah)
And I just wanna ball
Maybe dunk but I’ve never been tall (yeah)
I might trip, I never fall
God know’s I’ve came close (no, son, this ain’t home)
I know I probably need to do better
Fuck whoever
Keep my shit together
You never told me being rich was so lonely
Nobody know me, oh well
Hard to complain from this five star hotel
I’m always in a rush
I’ve been thinking too much, but
Keep it on the hush, no one need to know, just us
That’s really all it takes
Don’t need nothing but today (today, today, today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break, till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting (I hope I never keep you waiting)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I got a bad attitude
Playing til I’m out of moves
No need for shame, I get more peace at slow speeds
Go beat the game, young control freak
It’s cold in my veins, I’m below freezing, snow season (made me)
They know that I so need my space
Don’t wanna grow old so I smoke just in case
She say that I glow below the waist
And a stroke is just so PGA
All I got is a little bit of space and time
Drawing shapes and lines of the world we made
Tomorrow may be right around the corner but I swear
It’s gon be worth it if I make it, babe
There’s somewhere above, you keep reaching up
That’s really all it takes, we don’t need nothing but today (today, today,
today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting
Yeah, nine times out of ten I get it wrong
That’s why I wrote this song, told myself to hold on
I can feel my fingers slippin', in a motherfuckin' instant I’ll be gone
Do you want it all if it’s all mediocre
Staring at the wall and the wall’s full of posters
Lookin' at my dreams, and who I wanna be
I guess you gotta see it to believe
Oh, I been a fool, but that’s cool, that’s what human beings do
Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes
Guess there was a time when my mind was consumed
But the sun’s coming out now, clouds start to move
Don’t tell me nothing but the truth
I’m tired, I don’t gotta spare a second
Win or lose, win or lose
I don’t keep count, nobody checkin'

Small Worlds (traduzione)

Alzo un muro di pietra, finché si schianta
Odia il mio chiamarla, quando è tarda l’ora
Non voglio farti attendere
Spero di non lasciarti mai nell’attesa, sì
Credo di saper tutto, eppure ignoro
Perché sempre fra le vetrine, se hai le tasche vuote, sì
E io non chiedo che il trionfo
Forse una schiacciata, ma non fui mai alto, sì
Posso inciampare, mai cadere
Dio sa quanto fui vicino, no, figlio, questa non è casa
So bene che dovrei, con ogni probabilità, far meglio
Al diavolo chiunque
Tengo insieme i miei frantumi
Non mi dicesti mai che l’oro fosse un eremo
Nessuno mi conosce, e sia
È arduo dolersi in questo albergo a cinque stelle
Sempre corro, come braccato
Ho troppo meditato, ma
Serbalo nel silenzio, non occorre ad altri saperlo, solo noi
È questo, in verità, che basta
Nulla mi occorre se non l’oggi (oggi, oggi, oggi, oggi)
Il mondo è così esiguo, finché non si spalanca (finché non si spalanca, finché non si spalanca,
finché non si spalanca, finché non si spalanca)
Alzo un muro di pietra, finché si schianta (finché si schianta, finché si schianta,
finché si schianta, finché si schianta)
Odia il mio chiamarla, quando è tarda l’ora (quando è tarda, quando è tarda,
quando è tarda)
Non voglio farti attendere (non voglio farti attendere)
Spero di non lasciarti mai nell’attesa (spero di non lasciarti mai nell’attesa)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Sì, porto in volto un’ombra ostile
Gioco finché le mosse mi si spengono
Non v’è vergogna, trovo più pace nei passi lenti
Va’, vinci la partita, giovane tiranno del controllo
Ho gelo nelle vene, sto sotto il ghiaccio, stagione di neve (mi fece)
Sanno che ho sete acre dei miei spazi
Non voglio farmi vecchio, e fumo come pegno al caso
Lei dice che riluce il mio meriggio sotto la cintura
E il colpo ha un’eleganza quasi da PGA
Tutto ciò che possiedo è un poco di spazio e tempo
Traccio figure e linee del mondo che abbiamo foggiato
Domani può celarsi dietro l’angolo, ma io giuro
Che ne varrà la pena, se giungerò, mia cara
C’è un luogo sopra noi, e tu continui a tendervi le mani
È questo, in verità, che basta, non ci occorre che l’oggi (oggi, oggi,
oggi, oggi)
Il mondo è così esiguo, finché non si spalanca (finché non si spalanca, finché non si spalanca,
finché non si spalanca, finché non si spalanca)
Alzo un muro di pietra, finché si schianta (finché si schianta, finché si schianta,
finché si schianta)
Odia il mio chiamarla, quando è tarda l’ora (quando è tarda, quando è tarda,
quando è tarda)
Non voglio farti attendere (non voglio farti attendere)
Spero di non lasciarti mai nell’attesa
Sì, nove volte su dieci sbaglio strada
Per questo ho scritto questo canto, imponendomi di resistere
Sento le dita scivolare, in un dannato lampo sarò sparito
Vuoi proprio il tutto, se il tutto ha il sapore del tiepido
Fisso il muro, e il muro è un chiostro pieno di manifesti
Guardo i miei sogni, e l’uomo che vorrei divenire
Credo che occorra vederlo per prestargli fede
Oh, fui stolto, ma va bene: è l’arte imperfetta degli uomini
Tieni gli occhi al cielo, mai incatenati alle scarpe
Forse vi fu una stagione in cui la mente mi ardeva prigioniera
Ma ora esce il sole, e le nubi si mettono in viaggio
Non dirmi nulla che non sia verità
Sono stanco, non ho un solo istante da elargire
Vittoria o perdita, vittoria o perdita
Non tengo il conto, nessuno fa la guardia