Traduzione del testo della canzone Small Worlds - Mac Miller

Small Worlds (originale)

I’m building up a wall, till it break
She hate it when I call, and it’s late
I don’t wanna keep you waiting
I hope I never keep you waiting (yeah)
I think I know it all, but I don’t
Why you always at the mall when you broke (yeah)
And I just wanna ball
Maybe dunk but I’ve never been tall (yeah)
I might trip, I never fall
God know’s I’ve came close (no, son, this ain’t home)
I know I probably need to do better
Fuck whoever
Keep my shit together
You never told me being rich was so lonely
Nobody know me, oh well
Hard to complain from this five star hotel
I’m always in a rush
I’ve been thinking too much, but
Keep it on the hush, no one need to know, just us
That’s really all it takes
Don’t need nothing but today (today, today, today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break, till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting (I hope I never keep you waiting)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I got a bad attitude
Playing til I’m out of moves
No need for shame, I get more peace at slow speeds
Go beat the game, young control freak
It’s cold in my veins, I’m below freezing, snow season (made me)
They know that I so need my space
Don’t wanna grow old so I smoke just in case
She say that I glow below the waist
And a stroke is just so PGA
All I got is a little bit of space and time
Drawing shapes and lines of the world we made
Tomorrow may be right around the corner but I swear
It’s gon be worth it if I make it, babe
There’s somewhere above, you keep reaching up
That’s really all it takes, we don’t need nothing but today (today, today,
today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting
Yeah, nine times out of ten I get it wrong
That’s why I wrote this song, told myself to hold on
I can feel my fingers slippin', in a motherfuckin' instant I’ll be gone
Do you want it all if it’s all mediocre
Staring at the wall and the wall’s full of posters
Lookin' at my dreams, and who I wanna be
I guess you gotta see it to believe
Oh, I been a fool, but that’s cool, that’s what human beings do
Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes
Guess there was a time when my mind was consumed
But the sun’s coming out now, clouds start to move
Don’t tell me nothing but the truth
I’m tired, I don’t gotta spare a second
Win or lose, win or lose
I don’t keep count, nobody checkin'

(traduzione)

Sto costruendo un muro, finché non si rompe
Odia quando chiamo, ed è tardi
Non voglio farti aspettare
Spero di non farti mai aspettare (sì)
Penso di sapere tutto, ma non lo so
Perché sei sempre al centro commerciale quando hai rotto (sì)
E voglio solo ballare
Forse schiacciato ma non sono mai stato alto (sì)
Potrei inciampare, non cado mai
Dio sa che ci sono andato vicino (no, figliolo, questa non è casa)
So che probabilmente devo fare di meglio
Fanculo chiunque
Tieni insieme la mia merda
Non mi avevi mai detto che essere ricco fosse così solo
Nessuno mi conosce, oh bene
Difficile lamentarsi da questo hotel a cinque stelle
Sono sempre di fretta
Ho pensato troppo, ma
Tienilo in silenzio, nessuno deve saperlo, solo noi
Questo è davvero tutto ciò che serve
Non serve altro che oggi (oggi, oggi, oggi, oggi)
Il mondo è così piccolo, finché non lo è (finché non lo è, finché non lo è,
finché non lo è, finché non lo è)
Sto costruendo un muro, finché non si rompe (finché non si rompe, finché non si rompe,
fino a quando non si rompe, fino a quando non si rompe)
Odia quando chiamo, ed è tardi (ed è tardi, ed è tardi,
ed è tardi)
Non voglio farti aspettare (non voglio farti aspettare)
Spero di non farti mai aspettare (spero di non farti mai aspettare)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Wooooooo (sì, sì, sì, sì, sì)
Sì, ho un cattivo atteggiamento
Gioco finché non ho più mosse
Non c'è bisogno di vergognarsi, ho più pace alle basse velocità
Vai a battere il gioco, giovane maniaco del controllo
Fa freddo nelle mie vene, sono sotto lo zero, la stagione della neve (mi ha reso)
Sanno che ho così bisogno del mio spazio
Non voglio invecchiare, quindi fumo per ogni evenienza
Dice che risplendo sotto la vita
E un ictus è proprio così PGA
Tutto quello che ho è un po' di spazio e tempo
Disegna forme e linee del mondo che abbiamo creato
Domani potrebbe essere dietro l'angolo, ma lo giuro
Ne varrà la pena se ce la faccio, piccola
C'è da qualche parte sopra, continui ad allungare la mano
È davvero tutto ciò che serve, non abbiamo bisogno di nient'altro che oggi (oggi, oggi,
oggi, oggi)
Il mondo è così piccolo, finché non lo è (finché non lo è, finché non lo è,
finché non lo è, finché non lo è)
Sto costruendo un muro, finché non si rompe (finché non si rompe, finché non si rompe,
fino alla rottura)
Odia quando chiamo, ed è tardi (ed è tardi, ed è tardi,
ed è tardi)
Non voglio farti aspettare (non voglio farti aspettare)
Spero di non farti mai aspettare
Sì, nove volte su dieci ho capito male
Ecco perché ho scritto questa canzone, mi sono detto di tenere duro
Riesco a sentire le mie dita scivolare, in un fottuto istante me ne vado
Vuoi tutto se è tutto mediocre
Fissando il muro e il muro è pieno di poster
Guardando i miei sogni e chi voglio essere
Immagino che tu debba vederlo per credere
Oh, sono stato uno stupido, ma va bene, è quello che fanno gli esseri umani
Tieni gli occhi fissi al cielo, mai incollati alle scarpe
Immagino che ci sia stato un periodo in cui la mia mente era consumata
Ma ora sta uscendo il sole, le nuvole iniziano a muoversi
Non dirmi nient'altro che la verità
Sono stanco, non devo perdere un secondo
Vinci o perdi, vinci o perdi
Non tengo il conto, nessuno controlla