Traduzione del testo della canzone Blue World - Mac Miller

Blue World (originale)

[Intro]
It's a blue world without you
It's a blue world alone

[Chorus]
Yeah, well, this mad world made me crazy
Might just turn around, do one-eighty
I ain't politickin', I ain't kissin' no babies
The devil on my doorstep bein' so shady
Mmm, don't trip
We don't gotta let him in, don't trip
Yeah, yeah
I let it go, but I never go with it
Uh, yeah

[Verse 1]
Okay, cool as fall weather
Fuck the bullshit, I'm here to make it all better
With a little music for you
I don't do enough for you
Without you, it's the color blue
Ooh, don't trip
I was in the city, they was talkin' that shit
Had the homies with me, all a sudden, they split
We ain't even worried, we just laughin', that's rich
You know how it goes, it ain't broke, don't fix

[Refrain]
Hey, one of these days we'll all get by
Don't be afraid, don't fall

[Verse 2]
Think I lost my mind, reality's so hard to find
When the devil tryna call your line, but shit, I always shine
Even when the light dim
No, I ain't God, but I'm feelin' just like Him
Ooh, don't trip
See, I was in the whip, ridin', me and my bitch
We was listenin' to us, no one else, that's it
That's a flex, just a bit, let me talk my shit
Say my hand got bit

[Chorus]
Yeah, well, this mad world made me crazy
Might just turn around, do one-eighty
I ain't politickin', I ain't kissin' no babies
The devil on my doorstep bein' so shady
Mmm, don't trip
We don't gotta let him in, don't trip
Yeah, yeah
I let it go, but I never go with it
Uh

[Bridge]
Don't trip
Don't trip
Don't trip
Well, if you could see me now
Lovin' and holdin' it down
My mind, it goes, it goes
It goes, it goes, it goes

[Chorus]
Well, this mad world made me crazy
Might just turn around, do one-eighty
I ain't politickin', I ain't kissin' no babies
The devil on my doorstep bein' so shady
Mmm, don't trip
We don't gotta let him in, don't trip
Yeah, yeah
I let it go, but I never go with it
Uh

[Refrain]
Hey, one of these days we'll all get by
Don't be afraid, don't fall in line

Blue World (traduzione)

[Preludio]
È un mondo cobalto senza te, lontana,
Un mondo d’ombre azzurre, solo, spento,

[Ritornello]
Sì, vedi, questa follia mi ha reso spettrale,
Potrei voltarmi, cambiare rotta, ribaltare il vento,
Non sono tra i potenti, non carezzo le culle,
E alla mia soglia siede il demonio, più furtivo di un’ombra
Mmm, non smarrirti,
Non serve accoglierlo, resta salda — non smarrirti
Sì, sì—
Lascio andare l’assillo, ma mai lo seguo,
Uh, sì,

[Strofa 1]
Va bene, freddo come nebbia d’autunno,
Al diavolo le menzogne — son qui a curare ogni ferita,
Con un filo di musica intrecciato per te,
Forse non basto mai per te,
Senza te, il colore è solo blu profondo…
Oh, non vacillare,
Ero in città, le lingue come serpi diffondevano veleno,
Gli amici con me — poi, d’un tratto, dispersi dal vento,
Non temiamo, ridiamo: una ricchezza fatta di niente,
Sai come va — dove non si rompe, non si muta,

[Ritornello-secondo]
Ehi, un giorno di questi ci salverà il tempo,
Non tremare, non cadere nel vuoto,

[Strofa 2]
Credo d’aver smarrito il senno: la realtà, miraggio tra le mani,
Quando il demonio tenta la tua voce, eppure io splendo — anche nel fango rimango diamante,
Anche quando la luce si fa fumo dissolto,
No, non sono Dio, ma sento il Suo respiro nei polsi,
Oh, non vacillare,
Vedi, ero in fuga sull’asfalto, io e la mia donna,
Ascoltavamo i nostri battiti, nessun altro suono — solo noi,
Un vanto, lieve come un profumo, lasciami dire la mia verità,
Si dice che la mia mano abbia conosciuto il morso,

[Ritornello]
Sì, vedi, questa follia mi ha reso spettrale,
Potrei voltarmi, cambiare rotta, ribaltare il vento,
Non sono tra i potenti, non carezzo le culle,
E alla mia soglia siede il demonio, più furtivo di un’ombra
Mmm, non smarrirti,
Non serve accoglierlo, resta salda — non smarrirti
Sì, sì—
Lascio andare l’assillo, ma mai lo seguo,
Uh,

[Ponte]
Non vacillare,
Non vacillare,
Non vacillare,
Se ora potessi vedere la mia figura,
Amare e tenere saldo il timone,
La mente mia va, si disperde,
Vaga, si perde, ritorna,

[Ritornello]
Ehi, questa follia mi ha reso spettrale,
Potrei voltarmi, cambiare rotta, ribaltare il vento,
Non sono tra i potenti, non carezzo le culle,
E alla mia soglia siede il demonio, più furtivo di un’ombra
Mmm, non smarrirti,
Non serve accoglierlo, resta salda — non smarrirti
Sì, sì—
Lascio andare l’assillo, ma mai lo seguo,
Uh,

[Ritornello-secondo]
Ehi, un giorno di questi ci salverà il tempo,
Non temere, non restare tra chi si piega