Traduzione del testo della canzone BDE Bonus - Mac Miller

BDE Bonus (originale)

I never take a day off, work around the clock
My engineer gettin' paid off
Rock like aseop, light the weed and take off
So high I cannot see Adolf
Now I got these rappers all breakin up a sweat
Cause everytime I get up on the mic I come correct
And I learned it from the best, always dressed in something fresh
Lookin' for a little dime, big butt and nice chest
Yes, they heard I used to rock guess
But now I’m rocking clothes that ain’t in the stores yet
Travel back in time, I’m in a vortex
Trying to make it work out think I need more reps
Used to take the bus now the boy board jets
Cause kids got me buzzing like a fucking hornet
They say I got next, tell em that I got now
It’s all Disney, boy my family proud
Make 'em say ow, make 'em say oh
The hoes that tell me yes, the same ones that tell ya no
Whoa, I ain’t just an average joe,
Way above the average flow, boy my life is most dope
No matter where life takes me, find me with a smile
Pursuit to be happy only laughing like a child
I never thought life would be this sweet
It got me cheesing from cheek to cheek
And I ain’t gonna wait for nothing cause that just ain’t my style
Life couldn’t get better, this gon' be the best day ever
If it ain’t about the dream, than it ain’t about me
Gon' a couple four weeks without a good night’s sleep
Imagination, making, musical creation
The journey that I’m facing plus the paper that I’m chasing
Got me crazy after sane with the lames I see you hating
But there’s nothing that can change it, thumbs up I’m maintaining
No complaining when it’s raining, I’ll be in another zone
Move out my mothers home to a world I call my own
I ain’t gonna play around no more
Find the difference from the ground and the floor
If we gotta fight, I’ll be down for the war
Thumbs up, homie I’ll be sure
No matter where life takes me, find me with a smile
Pursuit to be happy only laughing like a child
I never thought life would be this sweet
It got me cheesing from cheek to cheek
And I ain’t get away for nothing cause that just ain’t my style
Life couldn’t get better, this gon' be the best day ever

BDE Bonus (traduzione)

Non conosco riposo, la mia veglia è una ruota d’ore instancabili,
Il mio ingegnere riscuote il frutto del suo ingegno.
Oscillo come Esopo, accendo l’erba: l’ascesa – scintillante e libera –
Così alto che la storia stessa si dissolve nel chiarore, e Adolf svanisce dal mio orizzonte.
Ora i poeti rivali sudano come vetro alla fornace,
Perché ogni volta che sollevo il microfono, la mia voce risuona cristallina,
E questa maestria l’ho carpita ai grandi – sempre vestito d’audacia inedita,
A caccia di una ninfa minuta, forme sontuose, sguardo di perla nascosto.
Sì, si diceva che vestivo Guess – eco di un tempo passato,
Ora indosso stoffe che il domani non osa ancora sognare,
Attraverso il tempo – sono un viandante nel vortice dell’istante,
Volerebbe meglio ogni cosa, se avessi la fermezza di più ripetizioni.
Una volta ero figlio degli autobus, oggi salgo su jet che fendono il mattino,
Perché la gioventù mi avvolge di ronzio, calabrone febbrile sotto pelle.
Dicono «avrai il futuro», rispondo «ho il presente tra le mani»,
È tutto Disney: la famiglia si fa torre d’orgoglio sotto il sole.
Strappo un grido, strappo uno stupore: «ah», «oh» –
Le stesse sirene che a me donano sì, a te gettano cenere e no.
Oh – non sono uomo tra uomini,
Sono sopra la media, il mio destino – un arazzo di visioni insolite.
Ovunque la vita mi porti, mi ritroverai col sorriso tra i rami del volto,
Nell’inseguimento della gioia, rido solo – leggero come infante che gioca al vento.
Mai avrei detto che la vita potesse esser così dolce,
Mi ha teso un ponte di sorriso, da guancia a guancia lo attraverso.
E non aspetterò l’ombra di nulla – tale non è la mia indole inquieta,
La vita non può toccare vette più alte – questo sarà il giorno supremo.
Se non parla al sogno, non parla a me stesso,
Quattro settimane senza cullarmi nel sonno gentile della notte,
Immaginazione che plasma melodie – creazione come linfa ardente,
Il viaggio che affronto, più la carta che inseguo, fanno della mia esistenza un labirinto danzante.
Mi hai reso folle, dopo la ragione – tra i vili, veglio e vedo il loro astio.
Nulla potrà mutare questa rotta: pollice alto, mantengo la rotta sicura.
Non mi lagno della pioggia: sarò altrove, in una regione diversa dell’anima.
Via dalla casa materna, nel mondo che finalmente porto il mio nome.
Non giocherò più, la leggerezza è passata.
Distinguo ora la terra dal suolo – il vero dal vano.
Se occorre la lotta, sono pronto – la guerra non mi spaventa.
Pollice alto, fratello – la mia volontà è certezza.
Ovunque la vita mi porti, mi ritroverai col sorriso tra i rami del volto,
Nell’inseguimento della gioia, rido solo – leggero come infante che gioca al vento.
Mai avrei detto che la vita potesse esser così dolce,
Mi ha teso un ponte di sorriso, da guancia a guancia lo attraverso.
E non sfuggirò a nulla, perché tale non è la mia indole inquieta,
La vita non può toccare vette più alte – questo sarà il giorno supremo.