Traduzione del testo della canzone What's the Use? - Mac Miller

What's the Use? (originale)

Yeah
You can love it, you can leave it
They say you're nothin' without it
Don't let them keep you down
What if I don't need it?
There's somethin' about it
That just freaks me out
I just want another minute wit' it, fuck a little
What's the use?
Never superficial, you gon' know it when it hit you
Get a little sentimental when I'm off the juice

Yeah
Okay, we're colder than the breeze
But the breeze ain't flowin' like me, motherfucker, hol' up
You don't need to hol' up, yeah
And I can show you how I seem
What it is, what it truly might be, nothin' that you know of
You don't need to hol' up
I'm so a-bove and beyond
You take drugs to make it up way up where we on
Space shuttle, Elon
Time, we don't waste much, fuck when we wake up
Then I have her sing just like Céline Dion
Catch me if you can but, you'll never catch me, damn
Whole lotta, "Yes, I am"
All the way in wit' no exit plan
Already left and the jet don't land
Yeah, the time is tickin', come take a ride, get inside
This is highly different, I'm talkin' fly, got a pilot wit' 'im, uh
Can I mind my business?
Why you trippin'? Give you somethin' that your eyes can witness
Ooh, you're too close
I don't understand why you doin' the most

You can love it, you can leave it
They say you're nothin' without it
Don't let them keep you down
What if I don't need it?
There's somethin' about it
That just freaks me out
I just (I just) want a (Want a) 'nother ('Nother) minute (Minute) wit' it
Fuck a little, what's the use?
What's the use? (Use)
Never (Never) super- (Super) -ficial (Ficial)
You gon' (You gon') know it (Know it) when it (When it) hit you (Hit you)
Get a (Get a) little (Little) senti- (Senti) -mental when I'm off the juice (Turn it up)

Well, I'ma give you what you came for, yeah
Shit, I've worked too hard to have a clue who you are
Set the bar so far above par, we can parlay all day
Crib long range with the yard
I know I should probably pray more but you gotta love me
'Cause I save the day, spend money
When I had nothin', shit, it wasn't so funny
Made a promise to the homies nobody go hungry
Look how far we came, still they throwin' dirt on my name
But it never worry my brain
Heads turnin' like a hurricane swervin'
Tell the sun, "Get up outta my shade"
If they don't get the picture, cut 'em outta that frame, shit
I'm up thirty thou' miles plus change
It's been a while but I'm down 'til I'm out
And it is what it is 'til it ain't, yeah

You can love it, you can leave it
They say you're nothin' without it
Don't let them keep you down
What if I don't need it?
There's somethin' about it
That just freaks me out
I just (I just) want a (Want a) 'nother ('Nother) minute (Minute) wit' it
Fuck a little, what's the use?
What's the use? (Use)
Never (Never) super- (Super) -ficial (Ficial)
You gon' (You gon') know it (Know it) when it (When it) hit you (Hit you)
Get a (Get a) little (Little) senti- (Senti) -mental when I'm off the juice (Juice)

You can love it
It just freaks me out

What's the Use? (traduzione)

Sì
Puoi abbracciarlo, puoi lasciarlo svanire
Dicono che senza, tu svanisci come neve all’alba
Non lasciare che ti tengano a terra, cenere tra la polvere
E se non mi servisse? – domando in silenzio
Qualcosa in esso sussurra, antico, nel vento
C’è un tremito che mi gela la schiena
Voglio ancora un minuto con questa stella folle, scivolando nel nulla
A che serve, se tutto si smarrisce nell’ombra?
Mai una patina: riconoscerai il lampo nel petto quando arriva
Mi scopro fragile, nostalgico, quando sfuma il vino amaro

Sì
Siamo più gelidi della brina tra i rami
Ma neanche il vento scorre come me, ascolta, anima inquieta
Non serve che tu trattenga il respiro, lascia andare
Posso mostrarti il riflesso del mio volto nel vetro crepuscolare
Cos’è davvero, che cosa potrebbe essere, un nulla che tu immagini appena
Non serve trattenersi, non qui
Sono lontano, sospeso oltre la cima dei fulmini
Tu cerchi ascesa con veleni, ma noi viviamo tra le comete
Navetta spaziale, Elon, un sogno lanciato nell’etere
Il tempo per noi è un chicco disperso, crolliamo all’alba nel letto disfatto
Poi la tua voce risuona – pura come Céline Dion nei teatri di luce
Provaci, rincorrimi, ma io sono vento fra le dita, imprendibile
“Sì, lo sono” – risuona mille volte nel cuore ribelle
Entro fino in fondo, senza mappa né fuga
Sono già partito, il mio jet non tocca mai la terra
Il tempo pulsa, vieni, sali: la notte ci accoglie nel suo ventre
Qui ogni cosa è diversa: parlo di volare, stringo un pilota d’aria al fianco
Posso occuparmi solo dei miei pensieri?
Perché ti agiti? Ti dono uno spettacolo che gli occhi non dimenticano
Oh, sei troppo vicina, la tua pelle sfiora la mia ombra
Non comprendo perché tu bruci così intensamente

Puoi abbracciarlo, puoi lasciarlo svanire
Dicono che senza, tu svanisci come neve all’alba
Non lasciare che ti tengano a terra, cenere tra la polvere
E se non mi servisse? – domando in silenzio
Qualcosa in esso sussurra, antico, nel vento
C’è un tremito che mi gela la schiena
Voglio (voglio) solo (solo) un altro (altro) minuto (minuto) con questa fiamma
Butta via ogni cosa, a che serve?
A che serve? (Servire)
Mai (Mai) super- (Super) -ficiale (Ficata)
Scoprirai (scoprirai) il lampo (lampo) quando (quando) scoppia (scoppia) dentro
Sento (Sento) un poco (poco) più (più) sentimentale quando svanisce il vino (Alza il tono)

Ti do ciò che cercavi, sì
Ho lavorato troppo, perdo il filo di chi sei tu
Ho fissato il limite così alto che potremmo conversare a lungo tra le nubi
Casa come una prateria che svanisce all’orizzonte
So che dovrei pregare di più, ma devi imparare ad amarmi
Salvo il giorno, spreco monete d’argento
Quando non avevo nulla, era solo una farsa amara
Ho giurato ai fratelli: nessuno soffrirà la fame
Guarda quanto ci siamo spinti, eppure gettano fango sul mio nome
Ma non smuove mai il lago del mio pensiero
Teste che ruotano come cicloni ubriachi
Dì al sole: “Fuori dalla mia ombra, ora!”
Se non afferrano l’immagine, tagliali via dal quadro, lasciando solo la cornice
Sono lassù, trentamila miglia e spiccioli oltre
È passato del tempo, ma resto finché il tempo si spegne
Ciò che è, rimane – finché non svanisce, sì

Puoi abbracciarlo, puoi lasciarlo svanire
Dicono che senza, tu svanisci come neve all’alba
Non lasciare che ti tengano a terra, cenere tra la polvere
E se non mi servisse? – domando in silenzio
Qualcosa in esso sussurra, antico, nel vento
C’è un tremito che mi gela la schiena
Voglio (voglio) solo (solo) un altro (altro) minuto (minuto) con questa fiamma
Butta via ogni cosa, a che serve?
A che serve? (Servire)
Mai (Mai) super- (Super) -ficiale (Ficata)
Scoprirai (scoprirai) il lampo (lampo) quando (quando) scoppia (scoppia) dentro
Sento (Sento) un poco (poco) più (più) sentimentale quando svanisce il vino (Succo)

Puoi abbracciarlo
Eppure questa cosa mi spaventa davvero