Traduzione del testo della canzone Brand Name - Mac Miller

Brand Name (originale)

We in between heaven and hell
Fuck your 9 to 5, I’d rather end up either dead or in jail
American ninja to these obstacles
No stoppin' me, we on the move
Your mouth runnin' like a prostitute’s
Keep your head to yourself
I work harder than anybody you know
I’m done with tricks, don’t need no money to blow
Deadly aim, self contained
Superstar, they yell the name
Blood diamonds, finna go to hell for my chain
The P fitted on my head though
I’m too high, you can’t read me with the cell phone
No goodbyes, no hellos
You don’t want this life I live
You’d rather had the wife and kid
Shootin' dice with Jesus Christ, put 20 on the midnight
To everyone to sell me drugs
Don’t mix it with that bullshit I hopin' not to join the twenty seven club
Just want the coke dealer house with the velvet rug
Fuck the world there’s no one else but us
Everything we think we love
It ain’t nothing but a brand name
To everyone but us
Ain’t nothing but a brand name, nothing but a brand name
Ask her what she wearing, say it’s nothing but a brand name
Baby, this right here is hand made
I got brothers I don’t need no friends
My shoes off I’m comfortable, I’m chillin' smokin' weed again
I’m from the berg not the burbs
Investigating my nation, homie we ain’t concerned
We’re from the 412 out to the 310
We’re from the pavement in my basement to 'em yellow brick roads
See, I was on my Ps &Qs like L-M-N-O
But kickin' bitches out my crib, somebody tell 'em to go home, I don’t know
I was in the crib with my different shit
Simple livin', I’m a hypocrite
Cause I’m filthy rich, I got business
Been had wifey’s, have mistresses
Been tryna tell you what my vision is, but y’all still ain’t listening
The war ain’t winnin, it just beginnin'
And I’ve been 'bout Sparta since Michigan
I got stats, they got opinions, I got facts
The bro left home, but he came back
This what raised me, made me rap
PA’s baby, I ain’t been to PA lately
See, I’m laughin', they call me shady
I’m a white rapper, they always call me shady
Got no idea what I’m contemplatin', I guess…
It ain’t nothing but a brand name
To everyone but us
It ain’t nothing but a brand name, nothing but a brand name
Ask her what she wearing, say it’s nothing but a brand name
Baby, this right here is hand made
Everyday we love, love
Good morning
Good morning
And everyone want-
Good morning
Good morning

(traduzione)

Siamo tra il paradiso e l'inferno
Fanculo le tue 9-5, preferirei finire o morto o in prigione
Ninja americano a questi ostacoli
Non mi fermi, siamo in movimento
La tua bocca scorre come quella di una prostituta
Tieni la testa per te
Lavoro più duro di chiunque altro tu conosci
Ho finito con i trucchi, non ho bisogno di soldi per soffiare
Obiettivo mortale, autosufficiente
Superstar, urlano il nome
Diamanti insanguinati, finna vai all'inferno per la mia catena
Tuttavia, la P si adattava alla mia testa
Sono troppo fatto, non puoi leggermi con il cellulare
Nessun arrivederci, nessun ciao
Non vuoi che questa vita io viva
Preferiresti avere moglie e figlio
Spara a dadi con Gesù Cristo, metti 20 a mezzanotte
A tutti che mi vendano droghe
Non mischiare con quelle stronzate che spero di non unirmi al club dei ventisette
Voglio solo la casa dello spacciatore di coca con il tappeto di velluto
Fanculo il mondo, non c'è nessun altro tranne noi
Tutto ciò che pensiamo di amare
Non è altro che un nome di marca
A tutti tranne noi
Non è altro che un marchio, nient'altro che un marchio
Chiedile cosa indossa, dille che non è altro che un marchio
Tesoro, questo qui è fatto a mano
Ho dei fratelli, non ho bisogno di amici
Mi tolgo le scarpe, mi sento a mio agio, mi sto rilassando fumando di nuovo erba
Vengo dal berg, non dai sobborghi
Indagando sulla mia nazione, amico, non siamo interessati
Siamo dal 412 al 310
Veniamo dal marciapiede del mio seminterrato a quelle strade di mattoni gialli
Vedi, ero sulle mie P&Q come L-M-N-O
Ma buttando fuori le puttane dalla mia culla, qualcuno dica loro di andare a casa, non lo so
Ero nella culla con la mia merda diversa
Semplice vita, sono un ipocrita
Perché sono dannatamente ricco, ho affari
Sono stato avuto moglie, ho amanti
Ho provato a dirvi qual è la mia visione, ma non state ancora ascoltando
La guerra non sta vincendo, è solo all'inizio
E mi occupo di Sparta dal Michigan
Ho statistiche, loro opinioni, io fatti
Il fratello è uscito di casa, ma è tornato
Questo è ciò che mi ha cresciuto, mi ha fatto rap
Baby PA, non sono stato da PA ultimamente
Vedi, sto ridendo, mi chiamano ombroso
Sono un rapper bianco, mi chiamano sempre losco
Non ho idea di cosa sto contemplando, suppongo...
Non è altro che un nome di marca
A tutti tranne noi
Non è altro che un nome di marca, nient'altro che un nome di marca
Chiedile cosa indossa, dille che non è altro che un marchio
Tesoro, questo qui è fatto a mano
Ogni giorno amiamo, amiamo
Buon giorno
Buon giorno
E tutti vogliono-
Buon giorno
Buon giorno