Traduzione del testo della canzone Colors and Shapes - Mac Miller

Colors and Shapes (originale)

If it were colors and shapes we imagine every
Instead of all of this weight that we have to carry
Would you be able to breathe?
And if you could just find where that comfort resides
No distraction or movement that fucks with your mind
Would you let them see?
While beneath the ocean I met with the captain
Who sank to the floor on his ship
All of his passengers escaped to safety
But he was not done with his trip
He looked up and smiled, asked me «how do you do?»
I told him I’m losing my grip
He told me «son, if you want to hold onto yourself
Then let yourself slip»
Fall
Ooh
Fall
Oh
Fall
Oh, it feels good to fall
These puzzles are so hard to make into pictures
Of something that’ll they understand
They could open their eyes, still be blind to the beauty
But march on the heart of this land
Oh oh, why don’t you turn around and go home?
They invade your minds and then fill them with nonsense
These things that a man doesn’t need
Take out the love and the passion and hope
And they fill it with nothing but greed
While floating to galaxies they said I could
And I noticed how sad one can get
Cause the ignorant mind is so peaceful I find
I can’t understand nothing no more
If I jump let me fall
If I jump let me fall

Colors and Shapes (traduzione)

Se fossero bagliori e forme che la mente tesse ogni volta,
Anziché questa zavorra che grava, che ci spetta portare,
Potresti respirare, tra le costole sgombre d’ansia?
E se trovassi il rifugio dove il sollievo si cela,
Nessun moto o richiamo che, come vento, ti scompigli i pensieri,
Lasceresti ch’essi vedano ciò che in te riposa?
Là sotto l’oceano incontrai il capitano sommerso,
Che giacque sul fondo, naufrago tra le sue stesse paratie,
I suoi compagni — fuggiaschi in salvo, come stormo disperso,
Ma il viaggio per lui non era ancora compiuto.
Sollevò lo sguardo, sorrise, e domandò: «Come stai dunque?»
Gli dissi: «Mi sfugge ogni presa, mi scivolano le dita sul mondo.»
Mi rispose: «Figlio, se vuoi restar stretto al tuo stesso fulcro,
Lascia che tu stesso cada — nell’abisso che consola.»
Cadi
Ooh
Cadi
Oh
Cadi
Oh, che dolcezza nel precipitare —
Questi enigmi son rocce che sfuggono forma e figura,
Di qualcosa che, forse, potranno decifrare davvero,
Potrebbero spalancare gli occhi, ma restare ciechi al prodigio,
Eppure marciano, tamburo nel cuore di questa terra.
Oh oh, perché non ti volti, e ritorni laggiù, dove attende la casa?
Invadono le tue menti, poi le satollano d’inutili favole,
Cose di cui l’uomo mai sentirà vera sete,
Strappano via amore, passione, la tenue speranza,
E riversano solo vorace brama nei vuoti lasciati.
Mentre, sospeso tra galassie, mi dissero: «Puoi farlo» —
E vidi quanto profondo può farsi il dolore di un uomo.
Perché la mente ignara è come uno stagno placido, scopro,
Non comprendo più nulla di ciò che mi attornia.
Se salto, lasciami cadere
Se salto, lasciami cadere