Traduzione del testo della canzone Hand Me Downs - Mac Miller

Hand Me Downs (originale)

[Verse 1: Mac Miller]
I'm thinkin' maybe I should thank you
Oh baby I should buy you another round
'Cause you care, and I swear that I'm here, but I'm there
It's getting harder to hunt me down
Get away to a place where the lakes such a great view
Leave the bank, couple hunnid thou'
I made it, but I hate once I build it I break it down
Might just break me down
[Pre-Chorus: Mac Miller]
And all I ever needed was somebody with some reason who can keep me sane
Ever since I can remember I've been keeping it together but I'm feeling strange
Get away when it ain't really safe and it don't seem right
But what's new?
You get used to the bullshit, the screws they go missing
It's likely they might be but...
[Chorus: Baro Sura]
You remind me
Shit, I need to stay in line
You damn well are a great design
You, despite being an only child
Say you need more of a family 'round
Let's turn these genes into hand me downs
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
[Verse 2: Mac Miller]
Yeah, well I'm just being honest my conscience ain't doin' bad
Because I try to minus the problems that I attract
And half the time the wheels that's in the back of my mind
Just keep on turning 'til the tires flat and burn until the fire crack
I do not lie though, facts may seem a little farfetched
That's only 'cause I may be make believe and full of darkness
When I'm stuck between a rock and a hard place
Walk and drop in change inside your empty guitar case
That's charity um, I move carelessly that's why I'm always tripping
I guess that's like electrolytes you help me go the distance
Not too efficient but the way it's always been
Until the day we have to meet again
[Pre-Chorus: Mac Miller]
Get away when it ain't really safe and it don't seem right
But what's new?
You get used to the bullshit, the screws they go missing
It's likely they might be but...
[Chorus: Baro Sura]
You remind me
Shit, I need to stay in line
You damn well are a great design
You, despite being an only child
Say you need more of a family 'round
Let's turn these genes into hand me downs
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down

(traduzione)

[Verso 1: Mac Miller]
Sto pensando che forse dovrei ringraziarti
Oh piccola, dovrei comprarti un altro giro
Perché ti importa e giuro che sono qui, ma ci sono
Sta diventando più difficile darmi la caccia
Scappa in un posto dove i laghi hanno una vista così bella
Lascia la banca, coppia un centinaio
Ce l'ho fatta, ma odio una volta che la costruisco la scompongo
Potrebbe semplicemente distruggermi
[Pre-ritornello: Mac Miller]
E tutto ciò di cui avevo sempre bisogno era qualcuno con qualche ragione che potesse mantenermi sano di mente
Da quando ho memoria, lo tengo insieme, ma mi sento strano
Scappa quando non è davvero sicuro e non sembra giusto
Ma cosa c'è di nuovo?
Ti abitui alle stronzate, le viti scompaiono
È probabile che lo siano, ma...
[Ritornello: Baro Sura]
Mi ricordi
Merda, devo restare in linea
Sei dannatamente un ottimo design
Tu, pur essendo figlia unica
Supponiamo che tu abbia bisogno di più di una famiglia in giro
Trasformiamo questi geni in me downs
Giù, giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù, giù
[Strofa 2: Mac Miller]
Sì, beh, sono solo onesto, la mia coscienza non sta andando male
Perché cerco di minimizzare i problemi che attiro
E la metà delle volte le ruote che sono nella parte posteriore della mia mente
Continua a girare fino a quando le gomme non si sgonfiano e brucia finché il fuoco non si spegne
Non mento però, i fatti possono sembrare un po' inverosimili
Questo è solo perché potrei essere finto e pieno di oscurità
Quando sono bloccato tra una roccia e un luogo duro
Cammina e lascia il resto nella tua custodia per chitarra vuota
Questa è carità, ehm, mi muovo con noncuranza, ecco perché inciampo sempre
Immagino che sia come gli elettroliti che mi aiuti ad andare lontano
Non troppo efficiente ma come è sempre stato
Fino al giorno in cui dovremo incontrarci di nuovo
[Pre-ritornello: Mac Miller]
Scappa quando non è davvero sicuro e non sembra giusto
Ma cosa c'è di nuovo?
Ti abitui alle stronzate, le viti scompaiono
È probabile che lo siano, ma...
[Ritornello: Baro Sura]
Mi ricordi
Merda, devo restare in linea
Sei dannatamente un ottimo design
Tu, pur essendo figlia unica
Supponiamo che tu abbia bisogno di più di una famiglia in giro
Trasformiamo questi geni in me downs
Giù, giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù, giù