Traduzione del testo della canzone Life Ain't Easy - Mac Miller

Life Ain't Easy (originale)

When I get old Imma be real cool
Sittin on the porch with a fresh pair of shoes
Whole bunch of stories for the neighborhood kids
Tell em to believe that we makin it big
And I know
That life is nothing easy (nothing easy)
One day, Imma change the world
And they’ll finally believe me
From the outside looking in it seems that I’m fine
But they don’t know shit about the everyday grind
Time is money and money is time
They tell me get there at five but I’m running behind
I try and live a little go and have a little fun
You only young once so all the hatin that be dumb
If life a joke then I’m waiting for the punch
You all about the beef but me, I’m bout the bun
The bread cause I was just a little knucklehead
Now I got my shit together spittin what they fuckin with
If they ain’t it’s great no intention to the hate
Nothing changed still cutting up Henny’s still my drink
I’m still the same old dude now makin moves
It’s like everything I do front page news
I ain’t playin in this game to lose
I want it all no secret the change they can keep it
When I get old Imma be real cool
Sittin on the porch with a fresh pair of shoes
Whole bunch of stories for the neighborhood kids
Tell em to believe that we makin it big
And I know
That life is nothing easy (nothing easy)
One day, Imma change the world
And they’ll finally believe me
(hey)
My grandpa told me one day I’ll be everything and more
It’s better never to question every lesson that’s in store
See it’s a blessin that I’m gettin through the door
The money gonna fall, when it rain, it pours
Dear music, you’re everything I have now
When there’s an army commin for me I won’t back down
Cause I never was a kid in the background
Just a class clown but who’s laughing now
My moms cried when she saw me in a cap and gown
It feels great to see my family proud but
I make mistakes too
My people always tell me Mac
please don’t ever let the fame change you
They say I’m so different but it ain’t true
Still got the same girl, roll with the same crew
I’m just doing what it takes for me to make do
And everyone around me gettin paid too
When I get old Imma be real cool
Sittin on the porch with a fresh pair of shoes
Whole bunch of stories for the neighborhood kids
Tell em to believe that we makin it big
And I know
That life is nothing easy (nothing easy)
One day, Imma change the world
And they’ll finally believe me

(traduzione)

Quando invecchierò, sarò davvero cool
Seduto sotto il portico con un paio di scarpe nuove
Tutta una serie di storie per i bambini del vicinato
Digli di credere che lo facciamo in grande
E io so
Che la vita non è niente di facile (niente di facile)
Un giorno, Imma cambierà il mondo
E finalmente mi crederanno
Dall'esterno guardando dentro sembra che io stia bene
Ma non sanno un cazzo della routine quotidiana
Il tempo è denaro e il denaro è tempo
Mi dicono di arrivare alle cinque ma sono indietro
Provo a vivere un po' e mi diverto un po'
Sei giovane solo una volta, quindi tutti gli odi che sono stupidi
Se la vita è uno scherzo, allora sto aspettando il pugno
Tutto per il manzo, ma io, sto per il panino
Il pane perché ero solo un piccolo idiota
Ora ho messo insieme la mia merda sputando quello con cui scopano
Se non lo sono, è fantastico, nessuna intenzione di odio
Non è cambiato niente, nonostante il fatto che Henny sia ancora il mio drink
Sono sempre lo stesso vecchio amico che ora fa le mosse
È come tutte le notizie che faccio in prima pagina
Non sto giocando a questo gioco per perdere
Voglio tutto non segreto il cambiamento che possono mantenerlo
Quando invecchierò, sarò davvero cool
Seduto sotto il portico con un paio di scarpe nuove
Tutta una serie di storie per i bambini del vicinato
Digli di credere che lo facciamo in grande
E io so
Che la vita non è niente di facile (niente di facile)
Un giorno, Imma cambierà il mondo
E finalmente mi crederanno
(EHI)
Mio nonno mi ha detto un giorno che sarò tutto e di più
È meglio non mettere mai in discussione ogni lezione in serbo
Vedi, è una benedizione che sto attraversando la porta
I soldi cadranno, quando piove si riversano
Cara musica, sei tutto ciò che ho ora
Quando c'è un esercito che arriva per me, non mi arrendo
Perché non sono mai stato un bambino sullo sfondo
Solo un clown di classe, ma che ora ride
Le mie mamme hanno pianto quando mi hanno visto in cappello e vestito
È bello vedere la mia famiglia orgogliosa ma
Anch'io faccio errori
La mia gente mi dice sempre Mac
per favore, non lasciare che la fama ti cambi
Dicono che sono così diverso ma non è vero
Ho ancora la stessa ragazza, gioca con la stessa squadra
Sto solo facendo quello che serve per arrangiarmi
E anche tutti quelli intorno a me vengono pagati
Quando invecchierò, sarò davvero cool
Seduto sotto il portico con un paio di scarpe nuove
Tutta una serie di storie per i bambini del vicinato
Digli di credere che lo facciamo in grande
E io so
Che la vita non è niente di facile (niente di facile)
Un giorno, Imma cambierà il mondo
E finalmente mi crederanno