Traduzione del testo della canzone Perfect Circle / God Speed - Mac Miller

Perfect Circle / God Speed (originale)

I came for whoever is in charge
I suggest you go and get yourself a weapon and a guard
They need some coffee, everybody’s sleeping on me
Going around door to door, setting off alarms
All that horse shit, you should have left it at the barn
Keep a stallion, tell her gallop to the store and get cigars, yeah
Too many whips, gotta get a new garage made
I might steal one just to drive it in a car chase
Me and my bizarre ways (no emergency)
I moved up from a Private to a Sargent
You can see it in the scar face
Hidden in a dark place, swimming in the shark tank
Give a bitch a little bit of change, she a game in an arcade
(Time crisis) Not a second to lose
I’m the motherfuckin' Bible, that’s forever the truth
And this is not another case of the celebrity blues
The devil with me and he tell me to shoot
Murder, murder, murder, what would you do?
Have you ever had to hurt her?
Just for something to do
Can you draw a perfect circle?
Lot of lies cover the truth, you got options, what do you do?
I wash these pills down with liquor and fall
Leave it to me, I do enough for us all (I do)
Got what you need if you like breaking the law
My mother raised me a God (Hey)
(Fuck you)
Yeah, blame the drugs, got me sinning on the weekday
Drunk as fuck, doing buck sixty on the freeway
Giving y’all the freebase, hidden in the middle of a briefcase
Hidden in a subwoofer, beat case
Used to wanna know how a freak taste
Now I’m in it in an instant like replay
Bra’s a baton, pass it off like relay
Why I’m so mad on my B-Day?
She say «I thought you got sober»
And I say «I wish you’d stop being a bitch
And get to minding your business»
Told me «Money has changed you»
I get to thinking, how rarely do I visit?
How’d I get so egotistical?
I’m a Buffalo Soldier
Heaven is a mile away, the trouble, much closer
I’m only twenty-three but my mind is older, and it’ll forever be
Dead presidents to the homies, death to my enemies
Murder, murder, murder, what would you do?
Have you ever had to hurt her?
Just for something to do
Can you draw a perfect circle?
Lot of lies cover the truth, you got options, what do you do?
I wash these pills down with liquor and fall
Leave it to me, I do enough for us all
Got what you need if you like breaking the law
My mother raised me a God (Hey)
(Fuck you)
A goddess told me «good morning» when I woke up
(Fuck you)
You know I had a good morning when I woke up
(Fuck you)
Gotta thank God every morning then I woke up
(Fuck you)
Would you remember me if I never woke up?
Bye bye (Fuck you)
I am a sinner, I’m just tryna sin
Warm in the winter, and I’ll be on my way
I’m just a drifter, in endless seas of whispers
I just need some shelter, give me shelter from the wind
Your call has been forwarded to an automatic voice message system 412−9…
is not available
«Hey man, I wish you were here, happy holidays, uhm, I love ya.
And I hope you have a good night / weekend / I hope I talk to you soon, alright,
God Speed»
Oh yeah, I thought I’d have it figured out by now
Shit would be simple, problems would be in the past right now
Me and the homies would be sitting on millions
Reminiscing when we were so broke and living in Oakland just chillin'
I thought I’d have it in the bag by now
I thought that we’d be kicking back by now
I know that life is a bitch, I know that life is a bitch
I thought we’d put her in a cab by now
But I’m stressing, I can’t relax
I swallow my pride and I’m higher than what’s making me mad
Everybody say I need rehab
Cause I’m speedin' with a blindfold on and won’t be long ‘til they watching me
crash
And they don’t wanna see that
They don’t want me to OD and have to talk to my mother
Telling her they could have done more to help me, and she’ll be crying saying
that she’ll do anything to have me back
All the nights I’m losing sleep, it was all a dream, there was a time that I
believed that
But white lines be numbing them dark times
Them pills that I’m popping, I need to man up
It’s a problem, I need a wake up
Before one morning I don’t wake up
You make your mistakes, your mistakes never make ya
I’m too obsessed with going down as a great one
And if you wait too long, they go find someone to replace ya
So I guess this is a letter, to all my brothers, Most Dope, that’s forever
And this the part that Q start crying, if he ain’t already yet
I did my best to be a leader you respect
At times I became weaker, got defeated by regret
So tell my baby I love her
And if she give me time I’ll put a seed inside her, make her a mother
Just know that there’s a place
Where all my people free and everybody straight
Every devil don’t got horns, and every hero don’t got capes
Opened up my eyes, shit, I’m finally awake, Good morning
Yeah, good morning
Yo man, it’s the morning, you gotta go to work
«alright»
Yo, you gotta be at work in like ten minutes, yo
(You good?)
«I'm straight, yo what’s good?»
(when you going?)
You gotta pick up the dry cleaning and shit still?
«man, fuck that shit, I’ll skip»
You bout to go to work?
«mmm»
Ight, what time you gotta be at work?
«I don’t know… soon»
You Democrat or Republican?
«Uuhh…I don’t know anymore»
Would you vote for a female president?

(traduzione)

Sono venuto per chi è al comando
Ti consiglio di andare a procurarti un'arma e una guardia
Hanno bisogno di un caffè, tutti dormono su di me
Andare di porta in porta, attivare allarmi
Tutta quella merda di cavallo, avresti dovuto lasciarla nella stalla
Tieni uno stallone, dille di galoppare al negozio e prendi i sigari, sì
Troppe fruste, devo fare un nuovo garage
Potrei rubarne uno solo per guidarlo in un inseguimento in auto
Io e i miei modi bizzarri (nessuna emergenza)
Sono passato da privato a Sargent
Puoi vederlo nella faccia della cicatrice
Nascosto in un luogo buio, nuotando nella vasca degli squali
Dai a una puttana un po' di cambiamento, lei un gioco in una sala giochi
(Crisi temporale) Neanche un secondo da perdere
Sono la fottuta Bibbia, questa è per sempre la verità
E questo non è un altro caso del blues delle celebrità
Il diavolo con me e lui mi dice di sparare
Omicidio, omicidio, omicidio, cosa faresti?
Hai mai dovuto ferirla?
Solo per qualcosa da fare
Riesci a disegnare un cerchio perfetto?
Molte bugie coprono la verità, hai opzioni, cosa fai?
Lavo queste pillole con liquore e cado
Lascia fare a me, faccio abbastanza per tutti noi (lo faccio)
Hai ciò di cui hai bisogno se ti piace infrangere la legge
Mia madre mi ha cresciuto un Dio (Ehi)
(Vaffanculo)
Sì, incolpa la droga, mi ha fatto peccare nei giorni feriali
Ubriaco come un cazzo, guadagnando sessanta dollari in autostrada
Dando a tutti voi la base libera, nascosta nel mezzo di una valigetta
Nascosto in un subwoofer, custodia beat
Abituato a volere sapere come un sapore strano
Ora ci sono dentro in un replay istantaneo
Il reggiseno è un testimone, passalo come staffetta
Perché sono così arrabbiato per il mio B-Day?
Dice "Pensavo fossi sobrio"
E io dico «Vorrei che smettessi di essere una puttana
E inizia a occuparti degli affari»
Mi ha detto «I soldi ti hanno cambiato»
Mi viene a pensare, quanto raramente visito?
Come sono diventato così egoista?
Sono un soldato bufalo
Il paradiso è un miglio di distanza, il problema, molto più vicino
Ho solo ventitré anni ma la mia mente è più vecchia e lo sarà per sempre
Presidenti morti agli amici, morte ai miei nemici
Omicidio, omicidio, omicidio, cosa faresti?
Hai mai dovuto ferirla?
Solo per qualcosa da fare
Riesci a disegnare un cerchio perfetto?
Molte bugie coprono la verità, hai opzioni, cosa fai?
Lavo queste pillole con liquore e cado
Lascia fare a me, faccio abbastanza per tutti noi
Hai ciò di cui hai bisogno se ti piace infrangere la legge
Mia madre mi ha cresciuto un Dio (Ehi)
(Vaffanculo)
Una dea mi ha detto «buongiorno» quando mi sono svegliato
(Vaffanculo)
Sai che ho avuto un buongiorno quando mi sono svegliato
(Vaffanculo)
Devo ringraziare Dio ogni mattina, poi mi sono svegliato
(Vaffanculo)
Ti ricorderesti di me se non mi fossi mai svegliato?
Ciao ciao (Vaffanculo)
Sono un peccatore, sto solo provando a peccare
Caldo in inverno, e io sarò per la mia strada
Sono solo un vagabondo, in infiniti mari di sussurri
Ho solo bisogno di un riparo, dammi un riparo dal vento
La tua chiamata è stata inoltrata a un sistema di messaggistica vocale automatico 412-9...
Non è disponibile
«Ehi amico, vorrei che tu fossi qui, buone vacanze, uhm, ti amo.
E spero che tu abbia una buona notte / fine settimana / spero di parlarti presto, va bene,
Dio velocità»
Oh sì, pensavo di averlo già capito
La merda sarebbe semplice, i problemi sarebbero nel passato in questo momento
Io e gli amici saremmo seduti su milioni
Ricordando quando eravamo così al verde e vivendo a Oakland semplicemente rilassandoci
Pensavo di averlo già nella borsa
Pensavo che a quest'ora ci saremmo ripresi
So che la vita è una puttana, so che la vita è una puttana
Pensavo che l'avremmo messa in un taxi a quest'ora
Ma sono stressato, non riesco a rilassarmi
Ingoio il mio orgoglio e sono superiore a ciò che mi sta facendo impazzire
Tutti dicono che ho bisogno di riabilitazione
Perché sto accelerando con una benda addosso e non ci vorrà molto prima che mi guardino
incidente
E non vogliono vederlo
Non vogliono che faccia l'OD e debba parlare con mia madre
Dicendole che avrebbero potuto fare di più per aiutarmi, e lei piangerà dicendo
che farà di tutto per riavermi
Tutte le notti in cui perdo il sonno, è stato tutto un sogno, c'è stato un periodo in cui io
ci credeva
Ma le linee bianche li intorpidiscono nei tempi bui
Quelle pillole che sto facendo scoppiare, ho bisogno di essere umano
È un problema, ho bisogno di un risveglio
Prima di una mattina non mi sveglio
Fai i tuoi errori, i tuoi errori non ti fanno mai
Sono troppo ossessionato dall'idea di essere considerato un grande
E se aspetti troppo a lungo, vanno a cercare qualcuno che ti sostituisca
Quindi suppongo che questa sia una lettera, a tutti i miei fratelli, Most Dope, è per sempre
E questa è la parte in cui Q inizia a piangere, se non è già
Ho fatto del mio meglio per essere un leader che rispetti
A volte sono diventato più debole, sono stato sconfitto dal rimpianto
Quindi dì alla mia bambina che la amo
E se lei mi dà tempo le metto dentro un seme, faccio di lei una madre
Sappi solo che c'è un posto
Dove tutta la mia gente è libera e tutti etero
Ogni diavolo non ha le corna e ogni eroe non ha i mantelli
Ho aperto gli occhi, merda, sono finalmente sveglio, buongiorno
Sì, buongiorno
Ehi, è mattina, devi andare al lavoro
"Bene"
Yo, devi essere al lavoro tra dieci minuti, yo
(Sei bravo?)
«Sono etero, eh, cosa c'è di buono?»
(quando vai?)
Devi ritirare il lavaggio a secco e merda ancora?
«uomo, fanculo quella merda, salterò»
Stai per andare al lavoro?
«mmm»
Va bene, a che ora devi essere al lavoro?
«Non lo so... a breve»
Sei democratico o repubblicano?
«Uuhh…non lo so più»
Votereste per una presidente donna?