Traduzione del testo della canzone Нежность - МАЧЕТЕ

Нежность (originale)

Когда я впервые увидел тебя,
Этот смех,
Ты мне напомнила, по-моему,
Сразу всех,
Кого я любил, с кем хотел быть вместе.
Я стоял, как вкопанный,
У меня не было слов.
Еле выговорил:
"Не подумай ничего плохого,
Но мы ещё не расстались,
А я уже хочу увидеть тебя снова!"

Я не могу надышаться запахом твоих волос.
"Ты можешь остаться?" — честный вопрос.
Первый поцелуй,
На губах твоё имя.
Простые слова,
Но я гордился ими.
Так много всего вокруг,
Но с тобой иначе.
Мне не кажется,
Я чувствую, что ты для меня значишь.

Засыпая, держались за руки
Сильно-сильно.
Я боялся потерять тебя,
Ты такая красивая.
Я не мог наслушаться, как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь!?

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Мы начинали, мечтая,
Наш путь к успеху.
Наш день был долгим
И наполнен смехом.
Мы жили без времени,
Не думая о годах и минутах,
Радовались, как дети,
Когда находили деньги в зимних куртках.
Нам не нужна была слава
И золотые карточки,
Мы просто любили
И светились как лампочки.

Ты как с другой планеты,
Ни на кого не похожа.
Я говорю о тебе,
А у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою,
Чему я так рад.
Мы — простые ребята,
А не Бонни и Клайд.
Думаем друг о друге,
Радуемся, что живём.
Как невидимки,
Трещинки на лобовом.
И если ты меня спросишь,
Есть ли у меня секреты,
Я скажу, что счастлив,
Потому что у меня есть ты.

Мы всегда будем вместе, послушай,
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно!

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Я благодарен небу,
Я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе.
С тобою я понял,
Кто я такой.
Все мои страхи
Далеко-далеко.
В этом городе,
В этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире,
Я прошу тебя, будь со мною рядом,
Ты — моя любовь,
Ты — всё, что мне надо...

Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность...

Нежность (traduzione)

Quando per la prima volta ti scorsi,
Quella risata—onda chiara di vetro,
Mi parve, nel tuo passo, nel tuo volto assorto,
Che si riflettesse subito l’eco
Di chi ho amato, con cui bramavo intrecciare il destino.
Restai come radice nel suolo, pietrificato,
La lingua serrata tra le ceneri del silenzio.
A fatica sussurrai soltanto:
"Non credere a nubi nell’anima mia,
Noi non ci siamo ancora detti addio,
E già ardo dal desiderio di rivederti!"

Non sazio mai il mio respiro del profumo dei tuoi capelli—
"Puoi restare?"— domanda nuda, senza scudo.
Il primo bacio,
Sulle labbra il tuo nome—come miele d’inverno.
Parole semplici,
Ma ne andavo fiero come d’oro nel fango.
Il mondo ronzava convulso intorno,
Ma accanto a te si placavano i venti.
Non è illusione,
Sento che il tuo senso in me si radica profondo.

Addormentandoci, le mani fuse,
Con forza che spezza l’aurora.
Temevo di smarrirti nel buio,
Tu, così bella che assomigli a una fiaba.
Non saziavo l’orecchio del tuo respiro lieve,
Nulla mi occorreva più se non il suono della tua voce—intendi!?

Ah, brucia, ah, brucia, ah,
Dammi la tua dolcezza...
Ah, brucia, ah, brucia, ah,
Dammi la tua dolcezza...

Cominciammo come chi sogna,
Seguendo la rotta verso la vetta promessa.
La nostra giornata era un fiume che non riposa
E si colmava di risa di cristallo.
Vivevamo senza tempo tra le mani,
Ignari del fluire sottile di anni e di minuti,
Gioivamo come bambini rapiti
Quando trovavamo monete nei cappotti d’inverno.
Non bramavamo la fama,
Né carte dorate come antichi talismani,
Ci bastava amarci,
E brillare come lampadine nel buio.

Sei come creatura d’un altro astro,
Nessun’altra ti somiglia nell’universo,
Parlo di te—
E la pelle si ricopre di brividi d’erba al vento.
Restammo sempre fedeli al nostro volto,
Ed io per questo gioii d’una gioia audace.
Siamo figli semplici d’una strada serena,
Non Bonnie e Clyde, ma noi soltanto.
Pensiamo l’uno all’altra,
E il fatto stesso di vivere ci è festa.
Come trasparenze,
Crepe sottili sul vetro del mattino.
E se tu mi chiedessi un arcano celato,
Se in me vi fosse un segreto,
Risponderei: sono felice—
Perché tu, sei tu, e sei mia.

Saremo per sempre insieme, ascolta,
Non mi occorre nulla di questa terra che non sia te!

Ah, brucia, ah, brucia, ah,
Dammi la tua dolcezza...
Ah, brucia, ah, brucia, ah,
Dammi la tua dolcezza...

Rendo grazie al cielo profondo,
Rendo grazie al disegno del destino,
Che questa poesia la consacro a te.
Con te ho appreso finalmente,
Chi sono al cuore del mio cammino.
Tutte le mie paure
Dissolte ormai—lontanissime, come nebbia sulla valle.
In questa città,
In questo rifugio che chiamiamo casa,
In questa vita, in questo mondo di enigmi arcani,
Ti chiedo—rimani accanto a me,
Tu sei il mio amore,
Tu sei tutto ciò che chiedo...

Ah, brucia, ah, brucia, ah,
Dammi la tua dolcezza...
Ah, brucia, ah, brucia, ah,
Dammi la tua dolcezza...