Traduzione del testo della canzone Love & War - Macy Gray, Anthony Hamilton

Love & War (originale)

Got my back against the wall now
Problems that I didnt see
We got caught up in a tangle
Then u tried to swing on me How could I justify, mistreating the love of my life
I aint to proud to beg for better baby
Thats what I deserve
I tried to be good to u Even stood their by u And u ran out on me anyway
I must have been a fool
cuz
All is fair in love and war
So when u fight with someone u love
U better be careful
Theirs no feeling, theirs no blows
Theirs just things u didnt know
Cuz in the morning it will be alright, alright, alright
Here comes him again
sneaking in the backdoor
Blue heart torn from trippin from days of my past
Im ***** and Im angry no time to catch feeling
I’ve been done wrong so Im stone cold
And time to get even
Loves a gamble, and I aint winning
Torn up from my past
Love dont live here no more
Ooooh, yeah
All is fair in love and war
All is fair in love and war
Somebody wanna lay me
(I tried to hurt u cuz u tried to throw me out)
Somebody to crule to me
(U took my heart out and u tried to play it soft)
U took my heart and stoned it
(I didnt want to take and try to lead u on)
All I was was good to u
(I didnt want to take and try to lead u on)
Somebody wanna hurt me
(I tried to hurt u cuz u tried to play me out)
Now ur gonna ride wit me baby
(U took my heart out and u tried to play it soft)
How long did it last
(I didnt want to take and try to lead u on)
U took the best of me
(I took the best of u)
Aint to many more days Im gonna be treated this way
And it aint to many more lies, Im gonna listen to here baby
If u listen to me baby
(Why would I listen to u)
Im willing to give u a chance
Oooh
(U tried to play me out)
Oooooh, oooh no
(Ooooh oooh, I got it, I got it)
THis whole thig is killing me
(I got it, I want it)
I must of been a fool to u
(Ur not a fool to me)
Y u wanna hurt me
Y u wanna hurt me

Love & War (traduzione)

Adesso sono con le spalle al muro
Problemi che non ho visto
Siamo stati coinvolti in un groviglio
Poi hai provato a prendermi in giro come potevo giustificare, maltrattando l'amore della mia vita
Non sono orgoglioso di chiedere un bambino migliore
Questo è ciò che mi merito
Ho cercato di essere buono con te, anche se ti sono rimasto accanto, e comunque sei scappato da me
Devo essere stato uno stupido
perchè
Tutto è lecito in amore e in guerra
Quindi, quando combatti con qualcuno che ami
Faresti meglio a stare attenti
La loro non sensazione, la loro no colpi
Sono solo cose che non sapevi
Perché al mattino andrà tutto bene, bene, bene
Eccolo di nuovo
intrufolarsi nella porta sul retro
Cuore azzurro strappato dal trippin dei giorni del mio passato
Sono ***** e sono arrabbiato non c'è tempo per provare sentimenti
Ho sbagliato, quindi sono freddo come una pietra
E tempo per vendicarsi
Ama il gioco e io non sto vincendo
Strappato dal mio passato
L'amore non vive più qui
Oooh, sì
Tutto è lecito in amore e in guerra
Tutto è lecito in amore e in guerra
Qualcuno vuole sdraiarmi
(Ho cercato di ferirti perché hai provato a buttarmi fuori)
Qualcuno che mi chieda
(Mi hai preso il cuore e hai provato a suonare piano)
Mi hai preso il cuore e l'hai lapidato
(Non volevo prendere e cercare di condurti)
Tutto quello che ero era buono con te
(Non volevo prendere e cercare di condurti)
Qualcuno vuole farmi del male
(Ho cercato di ferirti perché hai provato a interpretarmi)
Ora cavalcherai con me, piccola
(Mi hai preso il cuore e hai provato a suonare piano)
Quanto è durato
(Non volevo prendere e cercare di condurti)
Hai preso il meglio di me
(Ho preso il meglio di te)
Non tra molti giorni sarò trattato in questo modo
E non è per molte altre bugie, le ascolterò qui piccola
Se mi ascolti baby
(Perché dovrei ascoltarti)
Sono disposto a darti una possibilità
Ooh
(Hai provato a mettermi in gioco)
Oooh, oooh no
(Ooooh oooh, ce l'ho, ce l'ho)
Tutta questa faccenda mi sta uccidendo
(L'ho ottenuto, lo voglio)
Devo essere stato uno stupido con te
(Non sei uno stupido per me)
Vuoi farmi del male
Vuoi farmi del male