Traduzione del testo della canzone Been There, Done That - Madball

Been There, Done That (originale)

Knew it all, I thought I knew it all
I knew nothing till it came to an end
The time has come to make move in my life
I’ve seen it happen all again and again
Looking back on all the things that I did
I have regrets, but that’s what it is
So that was then and this is now
I’ve seen it happen all again and again
I’ve been there and done that — Look back
Looking at life and where I’m at
Where do I go from here — Think clear
Is the question that we all fear
Knew it all, I thought I knew it all
I was blind until I opened my eyes
Fuckin' up is how you learn in this life
Take that for granted and you’ll never survive
Looking back on those things that I did
I have regrets, but it is what it is
That was then and this is now
I’ve seen it happen all again and again
I’ve been there and done that — Look back
Looking at life and where I’m at
Where do I go from here — Think clear
Is the question that we all fear
Think clear and look back
Remember then and where you’re at
What don’t kill you will make you strong
There comes a time when you must move on
I’ve seen a lot in my young age
A lot has changed, memories remain the same
There’s different ways this game is played
Our violent ways have to end some day

Been There, Done That (traduzione)

Sapevo tutto, pensavo di sapere tutto
Non sapevo nulla finché non si è concluso
È giunto il momento di fare una mossa nella mia vita
L'ho visto succedere ancora e ancora
Ripensando a tutte le cose che ho fatto
Ho dei rimpianti, ma è così
Quindi questo era allora e questo è ora
L'ho visto succedere ancora e ancora
Ci sono stato e l'ho fatto — Guarda indietro
Guardando la vita e dove mi trovo
Dove vado da qui: pensa chiaramente
È la domanda che tutti temiamo
Sapevo tutto, pensavo di sapere tutto
Ero cieco finché non aprii gli occhi
Cazzo è il modo in cui impari in questa vita
Dalo per scontato e non sopravviverai mai
Ripensando a quelle cose che ho fatto
Ho rimpianti, ma è ciò che è
Quello era prima e questo è adesso
L'ho visto succedere ancora e ancora
Ci sono stato e l'ho fatto — Guarda indietro
Guardando la vita e dove mi trovo
Dove vado da qui: pensa chiaramente
È la domanda che tutti temiamo
Pensa chiaro e guarda indietro
Ricorda allora e dove sei
Ciò che non ti uccide ti renderà forte
Arriva un momento in cui devi andare avanti
Ho visto molto nella mia giovane età
Molto è cambiato, i ricordi rimangono gli stessi
Ci sono modi diversi di giocare a questo gioco
I nostri modi violenti devono finire un giorno