Traduzione del testo della canzone The Beast - Madball

The Beast (originale)

I woke up in a pouring sweat
Feeling like I have nothing left
My heart sits tight, but my mind’s beat to death
I’m in a dark space taking shallow breaths
I thought I could get a grip — no chance
My hands are slippery, cold, I take a glance
At the man in the mirror, who’s that?
Can’t stand the sight, trying to move back
I’m on the floor, I’m awaiting the attack
My mind’s been beat, I’m never getting back
To what I call home, no way see I’m trapped
This is hard now, I can’t fight back
It’s taking hold — taking control
I’m in the belly of a beast that I can’t tame
Grips my mind and soul
Take hold — take control
I’m in the belly of a beast that I can’t tame
There’s still hope
I can’t think, I feel trapped
Can’t speak, I feel weak, I wanna fight back
As I sink deeper, will I come back
It’s what I ask myself, I want my life back
This fear grips
but can they stop it
There’s something cold in here there’s a voice
but I can’t see clear
It’s taking hold — taking control
I’m in the belly of a beast that I can’t tame
Grips my mind and soul
Take hold — take control
I’m in the belly of a beast that I can’t tame
Just let me go
Grab a hold, grab a tight grip
It’s your life, grab it like a vice grip
So fight!
Kill this fucking beast

(traduzione)

Mi sono svegliato con un sudore versato
Mi sento come se non avessi più niente
Il mio cuore è stretto, ma la mia mente batte a morte
Sono in uno spazio buio e faccio respiri superficiali
Pensavo di poter avere una presa, nessuna possibilità
Le mie mani sono scivolose, fredde, do un'occhiata
All'uomo allo specchio, chi è quello?
Non sopporto la vista, cercando di tornare indietro
Sono sul pavimento, aspetto l'attacco
La mia mente è stata battuta, non tornerò mai più
In ciò che chiamo casa, non si vede che sono intrappolato
È difficile ora, non posso reagire
Sta prendendo piede: sta prendendo il controllo
Sono nel ventre di una bestia che non posso domare
Afferra la mia mente e la mia anima
Prendi il controllo: prendi il controllo
Sono nel ventre di una bestia che non posso domare
C'è ancora speranza
Non riesco a pensare, mi sento in trappola
Non riesco a parlare, mi sento debole, voglio reagire
Man mano che affondo più a fondo, tornerò
È quello che mi chiedo, rivoglio la mia vita
Questa paura attanaglia
ma possono fermarlo
C'è qualcosa di freddo qui dentro c'è una voce
ma non riesco a vedere chiaramente
Sta prendendo piede: sta prendendo il controllo
Sono nel ventre di una bestia che non posso domare
Afferra la mia mente e la mia anima
Prendi il controllo: prendi il controllo
Sono nel ventre di una bestia che non posso domare
Lasciami andare
Afferra una presa, afferra una presa salda
È la tua vita, prendila come una morsa
Quindi combatti!
Uccidi questa fottuta bestia