Traduzione del testo della canzone Es Tu Vida - Madball

Es Tu Vida (originale)

Es tu vida
Pelea por tu vida
Es mi vida
Yo peleo por la mia
Si es asi
En esta vida
Las cosas negativas nos enseñan
Pero, no
Son los dueños de mi
Para arriba
Las cosas positivas
Vienen cuando uno quiere
Si tu lo quiere'
Nadie ha caminado
En mis zapatos
Todos caminamos
Distintos pasos
Hay fracasos
Y tiempos altos
Pa' arriba, pa' abajo
Aqui aguantamos
El ciclo de consecuencias no para
El ciclo de violencia
Presente
En mi cara
En esta vida
Las cosas negativas nos enseñan
Pero, no
Son los dueños de mi
Para arriba
Las cosas positivas
Vienen cuando uno quiere
Si tu lo quiere'
Es tu vida
Pelea por tu vida
Es mi vida
Yo peleo por la vida
Si es asi
¿Cómo logramos llegar a ese punto?
¿Cómo logramos?
¿Cómo llegamos?
Peleando
Luchando
Peleando
Luchando
Si es asi
En esta vida
Las cosas negativas nos enseñan
Pero, no
Son los dueños de mi

Es Tu Vida (traduzione)

È la tua vita, foresta d'ombre e di luce
Difendi la tua vita come si difende un fuoco dall’uragano
È la mia vita, battello che combatte le correnti
Io combatto per la mia, con artigli e memoria
Se è così — che il tempo ci plasma come il vento la roccia
In questa vita, fiume dai mille vortici
Le lezioni amare ci bruciano come sale sulla ferita
Eppure, no —
Non sono loro i signori del mio cuore
Verso l’alto, dove sbocciano le stelle su rami invisibili
Le cose benefiche, come luce che filtra tra le nuvole
Giungono quando chiama la volontà della notte
Se tu lo desideri, come la pioggia invoca il seme
Nessuna anima ha varcato la strada nei miei stivali lavici
Sulle mie scarpe — sentieri che gridano sotto il peso
Tutti camminiamo, viandanti su sentieri divergenti
Passi diversi, come note su spartiti stranieri
Cadute — echi di vetro infranto nel crepuscolo
E giorni alti, vertigine sui tetti del mondo
Su e giù — altalena di vento e polvere
Qui resistiamo, radici che sfidano la tormenta
Il ciclo delle conseguenze non si spegne, ruota d’acciaio ardente
Il ciclo della violenza — serpente che si morde la coda
È presente — come un’ombra incisa nel mattino
Sulla mia pelle si specchia la sua impronta
In questa vita, corsa nel bosco dei giorni
Le lezioni amare ci bruciano come sale sulla ferita
Eppure, no —
Non sono loro i signori del mio cuore
Verso l’alto, dove sbocciano le stelle su rami invisibili
Le cose benefiche, come luce che filtra tra le nuvole
Giungono quando chiama la volontà della notte
Se tu lo desideri, come la pioggia invoca il seme
È la tua vita, foresta d'ombre e di luce
Difendi la tua vita come si difende un fuoco dall’uragano
È la mia vita, battello che combatte le correnti
Io combatto per la vita, seminando spine e rose
Se è così — che il tempo ci plasma come il vento la roccia
Come abbiamo raggiunto quell’altura tra le nubi?
Come abbiamo vinto il dedalo dei giorni?
Come siamo giunti fin là, oltre la siepe?
Combattendo — come il fulmine morde la montagna
Lottando, con le mani sporche di terra e speranza
Combattendo, nell’urlo dell’alba tra le rovine
Lottando, come fiume contro la diga d’inverno
Se è così — che il tempo ci plasma come il vento la roccia
In questa vita, corsa nel bosco dei giorni
Le lezioni amare ci bruciano come sale sulla ferita
Eppure, no —
Non sono loro i signori del mio cuore