Traduzione del testo della canzone R.A.H.C. - Madball

R.A.H.C. (originale)

You say it’s dead
This thing of ours is gone
Well that’s news to me
I’ve been misinformed
All these years I could’ve sworn
I moved a part of something, a movement that is no more
You want Hardcore?
Real Hardcore?
They say, «Fuck Hardcore!
It’s dead»!
You want Hardcore?
Real-deal Hardcore?
Well I’m sorry, they say it’s dead
I guess your word is wrong
I wish I would have known
I wasted so much time
Travelling around the world
All these years I could’ve sworn
I represented something they say that is no more
You want Hardcore?
Real Hardcore?
They say, «Fuck Hardcore!
It’s dead»!
Well let me tell you how I feel about it!
The best way I know how, I’m going to scream and shout it!
Just so, so you know, your story’s full of holes
You missed the real show you fucking assholes!
We are the real American Hardcore!
You obviously don’t care about us!
You know who we are, but don’t want to talk about us!
Just so, so you know, we still run the show!
We kept this thing alive, you fucking assholes!

R.A.H.C. (traduzione)

Dici che è morto
Questa nostra cosa è sparita
Bene, questa è una novità per me
Sono stato male informato
In tutti questi anni avrei potuto giurare
Ho spostato una parte di qualcosa, un movimento che non è più
Vuoi Hardcore?
Vero hardcore?
Dicono: «Fanculo Hardcore!
È morto"!
Vuoi Hardcore?
Hardcore vero?
Beh, mi dispiace, dicono che è morto
Immagino che la tua parola sia sbagliata
Avrei voluto saperlo
Ho perso così tanto tempo
In giro per il mondo
In tutti questi anni avrei potuto giurare
Ho rappresentato qualcosa che dicono che non c'è più
Vuoi Hardcore?
Vero hardcore?
Dicono: «Fanculo Hardcore!
È morto"!
Bene, lascia che ti dica come mi sento al riguardo!
Nel modo migliore che conosco, lo urlerò e lo urlerò!
Proprio così, quindi sai, la tua storia è piena di buchi
Vi siete persi il vero spettacolo, fottuti stronzi!
Siamo il vero hardcore americano!
Ovviamente non ti importa di noi!
Sai chi siamo, ma non vuoi parlare di noi!
Proprio così, quindi sai, conduciamo ancora lo spettacolo!
Abbiamo mantenuto in vita questa cosa, fottuti stronzi!