Traduzione del testo della canzone The End - Madball

The End (originale)

We are at war with ourselves
And this war is not fought with guns
It’s not fought with ammunition
There’s no bombs but it’s terrorism
We are under siege
And I’m not speaking of the war in the Middle East
We are plagued by the worst disease
It’s called humanity, yes, you and me
Too much curiosity will kill us while greed fills us
Our bellies are full, the green fulfills us
Can it rebuild us after the damage is done
It’s begun and this is just the tip of the iceberg that’s melting.
The deed is done
How much is enough for these corporate thugs?
How much is too much?
Supply and demand will bleed us
Fill the seas with black blood
It’s the beginning of the end
If we don’t stop this self destruction
It’s the beginning of the end
If we don’t stop these trends it’s suicide
We’re all killers, we’re all killers
We all consume, we sell, we’re drug dealers
We all use abuse what they sell us
But who’s the evilest of all us sinners
It’s you who let’s the big dog run wild
With no rules or regs like a spoiled child
They do and get whatever they want when they want
As long as the pay offs don’t stop
And they won’t stop
It’s the beginning of the end
If we don’t stop this self destruction
It’s the beginning of the end
If we don’t stop these trends it’s suicide
It’s the beginning of the end
If we don’t stop this self destruction
It’s the beginning of the end
If we don’t stop these trends it’s suicidal
It’s homicidal
That means it’s final
I’m talking about these governments
All governments and their conglomerates
I’m talking about their politics
Fuck politics and fuck British Petrol

(traduzione)

Siamo in guerra con noi stessi
E questa guerra non si combatte con le armi
Non si combatte con le munizioni
Non ci sono bombe ma è terrorismo
Siamo sotto assedio
E non sto parlando della guerra in Medio Oriente
Siamo afflitti dalla peggior malattia
Si chiama umanità, sì, io e te
Troppa curiosità ci ucciderà mentre l'avidità ci riempie
Le nostre pance sono piene, il verde ci riempie
Può ricostruirci dopo che il danno è stato fatto
È iniziato e questa è solo la punta dell'iceberg che si sta sciogliendo.
L'atto è fatto
Quanto basta per questi criminali aziendali?
Quanto è troppo?
Domanda e offerta ci sanguineranno
Riempi i mari di sangue nero
È l'inizio della fine
Se non fermiamo questa autodistruzione
È l'inizio della fine
Se non fermiamo queste tendenze, è un suicidio
Siamo tutti assassini, siamo tutti assassini
Tutti noi consumiamo, vendiamo, siamo spacciatori
Usiamo tutti abusi su ciò che ci vendono
Ma chi è il più malvagio di tutti noi peccatori
Sei tu che fai correre il grosso cane
Senza regole o regole come un bambino viziato
Fanno e ottengono quello che vogliono quando vogliono
Finché i guadagni non si fermano
E non si fermeranno
È l'inizio della fine
Se non fermiamo questa autodistruzione
È l'inizio della fine
Se non fermiamo queste tendenze, è un suicidio
È l'inizio della fine
Se non fermiamo questa autodistruzione
È l'inizio della fine
Se non fermiamo queste tendenze, è un suicidio
È omicida
Ciò significa che è definitivo
Sto parlando di questi governi
Tutti i governi e i loro conglomerati
Sto parlando della loro politica
Fanculo la politica e fanculo la British Petrol