Traduzione del testo della canzone Song In My Head - Madison Cunningham

Song In My Head (originale)

There’s a song in my head
Oh a line that never stops playing
I’m not sure how it ends
I can’t remember when
I heard what you were saying
I make the best out of the worst
I make up half the words
And wear a t-shirt of a band
I’ve never heard because it hurts
To be on the outside looking in
Well I do my best to listen, but i’m uncomfortable with too much silence
From the passenger seat you said what does that mean
I said I’m learning to live with the violence, violence, but I’m not the kind
that
Wants to be lost I don’t wanna be forgotten
I don’t wanna pretend that it’s alright
I wanna see these walls
Crumble and dissolve
Around me
I got my gold-rimmed diploma
Wearing a square crown
The class of fourteen wore their capes like
A reverend’s gown
All that education won’t help us now
Attending funerals and watching friends
Break their vows
There’s not much that I can protect
So I keep my good humor alive
Nothing disturbs your intellect
Like feeling something you can’t deny, justify
I don’t wanna be lost I don’t wanna be forgotten
I don’t wanna pretend that it’s alright
I wanna see these walls
Crumble and dissolve around me
Saturday morning 11am
Heard mom and dad talking money again
Fit a seven person family in a five seater van
I guess all you can do is the best that you can
Dad pushed it all down with a Gibson in his hand
To finish that song that never had an end
I can still hear that song in my head
In my head
Information, education, given in love
Questions digest like sugar in my blood
Holding together what’s meant to fall apart
Justify a reason for the way things are
I don’t wanna be lost
I don’t wanna be forgotten
I got reason to believe that I just might
One day see these walls crumble and dissolve
Around me
I’m not afraid, not afraid to lose
It’s a voice that I can’t refuse
Maybe I don’t have a right to choose when it calls my name

(traduzione)

C'è una canzone nella mia testa
Oh una linea che non smette mai di suonare
Non sono sicuro di come andrà a finire
Non riesco a ricordare quando
Ho sentito cosa stavi dicendo
Traggo il meglio dal peggio
Invento la metà delle parole
E indossa una maglietta di una band
Non ho mai sentito perché fa male
Essere fuori a guardare dentro
Bene, faccio del mio meglio per ascoltare, ma mi sento a disagio con il troppo silenzio
Dal sedile del passeggero hai detto cosa significa
Ho detto che sto imparando a convivere con la violenza, la violenza, ma non sono il tipo
Quello
Vuole essere perso Non voglio essere dimenticato
Non voglio fingere che vada tutto bene
Voglio vedere questi muri
Sbriciolare e sciogliere
Intorno a me
Ho ottenuto il mio diploma cerchiato d'oro
Indossa una corona quadrata
La classe di quattordici anni indossava i loro mantelli come
Abito da reverendo
Tutta quell'istruzione non ci aiuterà adesso
Partecipare ai funerali e guardare gli amici
Rompere i loro voti
Non c'è molto che posso proteggere
Quindi mantengo vivo il mio buon umore
Niente disturba il tuo intelletto
Come provare qualcosa che non puoi negare, giustificare
Non voglio essere perso, non voglio essere dimenticato
Non voglio fingere che vada tutto bene
Voglio vedere questi muri
Sbriciolarsi e dissolversi intorno a me
Sabato mattina 11:00
Ho sentito di nuovo mamma e papà parlare di soldi
Sistema una famiglia di sette persone in un furgone a cinque posti
Immagino che tutto ciò che puoi fare sia il meglio che puoi
Papà ha respinto tutto con una Gibson in mano
Per finire quella canzone che non ha mai avuto fine
Riesco ancora a sentire quella canzone nella mia testa
Nella mia testa
Informazione, educazione, data in amore
Le domande digeriscono come lo zucchero nel mio sangue
Tenendo insieme ciò che è destinato a crollare
Giustifica un motivo per come stanno le cose
Non voglio essere perso
Non voglio essere dimenticato
Ho motivo di credere che potrei semplicemente
Un giorno vedrai queste mura sgretolarsi e dissolversi
Intorno a me
Non ho paura, non ho paura di perdere
È una voce che non posso rifiutare
Forse non ho il diritto di scegliere quando chiama il mio nome