Traduzione del testo della canzone The Gotholympians - Andrew Bird, Madison Cunningham

The Gotholympians (originale)

My pitiful sorrows have seen more tomorrows than yours
Yeah, my rain really pours
At least more than yours
In the depths of my sadness there’s a beautiful madness you see
It’s right here on my sleeve
Well, I really have to say it’s all just so romantic
And I see the others try and they just seem pedantic
'Cause when it comes to misery
When it comes to misery
When it comes to misery
No one competes with me
My sweeping emotions can span the great oceans
From this fifty-foot wave
I just can’t be saved
No, don’t even try
Well, I’m the High Priestess of ennui and tristesse, you know
Well, have you seen my pet crow?
Sometimes he quotes Poe
Well, I really have to say it’s all just so romantic
And I’ve seen the others try and they just seem pedantic
'Cause when it comes to misery
When it comes to misery
When it comes to misery
No one competes
No one competes
With me

The Gotholympians (traduzione)

I miei pietosi dolori hanno visto più domani dei tuoi
Sì, la mia pioggia è davvero scrosciante
Almeno più del tuo
Nel profondo della mia tristezza c'è una bellissima follia che vedi
È proprio qui sulla mia manica
Bene, devo davvero dire che è tutto così romantico
E vedo che gli altri ci provano e sembrano semplicemente pedanti
Perché quando si tratta di miseria
Quando si tratta di miseria
Quando si tratta di miseria
Nessuno compete con me
Le mie emozioni travolgenti possono abbracciare i grandi oceani
Da questa onda di cinquanta piedi
Non riesco a essere salvato
No, non provarci nemmeno
Beh, sono l'Alta Sacerdotessa della noia e della tristezza, lo sai
Bene, hai visto il mio corvo domestico?
A volte cita Poe
Bene, devo davvero dire che è tutto così romantico
E ho visto gli altri provare e sembrano pedanti
Perché quando si tratta di miseria
Quando si tratta di miseria
Quando si tratta di miseria
Nessuno compete
Nessuno compete
Con Me