Traduzione del testo della canzone Dishonored Valor - Madlib, OH No, The Professionals

Dishonored Valor (originale)

Look, I know a cat that joined the military at an early age
I’ve seen him once and a while when he’d come around the way
I would see that picture where he posin' camouflage and paint
Shit, I knew him hella young, I heard he had them straight A’s
But he didn’t respect his momma much
So Oakland is where they sent him up
Snd he always stayed out of touch
He only called home when he need a buck
Got locked up, caught selling drugs
Life changed a nigga, went from sharp to a fuckin' thug
Fresh off the grid, back in the hustle mode
No time to muffle though, that ain’t the hustler’s code
And it’s hard to trust him with dough
My other homie said he stole a studio right up out of his home
Military trained with a military brain
Hard to process, switchin' and changin' lanes
I know some killers out the military
I know some dealers out the military
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be a (what?) drug dealer (what?)
Thug nigga (what?) born killer (what?)
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be
I got a gang of brothers that was in the military that was just honorably
discharged
Really wasn’t cut like Rambo when the shit starts
I don’t blame 'em, I would’ve been right there smokin' weed too
Fuck flyin' up and skydivin' out a B2
I know some homies that got PTSD
And now they havin' flashbacks
It’s stories of hazmats, and being ransacked
And now they on packs of the Xanax
To hold back the thoughts of all the bad acts
Nigga used to be a dork, now he a Mad Max
Quick to snap a niggas cap back and show his flag tats
Yeah, a cop’s nightmare, that is a rogue soldier
That seen too much and was told to roll over
Now he can’t be sober, he got a cold shoulder
To the same country he feel
He used to drive the tanks and control rovers
Now he rather be a loner while he’s growin' older
I know some killers out the military
I know some dealers out the military
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be a (what?) drug dealer (what?)
Thug nigga (what?) born killer (what?)
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be
All you can be, dawg, even the president
Popular demand don’t matter when they riggin' the messages Look at all the
messes and opiods and the recklessness
The terrorists, and what all this represents is common negligence
How embarrassing, can’t even kneel like Colin Kaepernick in America
The land of the free, the land of the foul
The land of the «all we want is power right now»
Give it up
Everybody drinkin'?
How come the front row ain’t have no drinks,
what happened here?
Gotta get the front row some drinks.
White people ain’t
feelin' it.
If they were black people with no drinks they’d be raising hell
right now.
See, white people are just so patient.
Black people: «that motherfucker!
I’ve been here a half hour, my shit ain’t here yet».
Everybody drinkin', having a good time?

Dishonored Valor (traduzione)

Ascolta, conosco un gatto che si è arruolato nell'esercito in tenera età
L'ho visto di tanto in tanto quando faceva il giro
Vedrei quella foto in cui posa mimetizzarsi e dipingere
Merda, lo conoscevo da giovane, ho sentito che aveva le A dritte
Ma non rispettava molto sua madre
Quindi Oakland è dove l'hanno mandato
Snd è sempre rimasto fuori dai contatti
Ha chiamato a casa solo quando ha bisogno di un dollaro
Sono stato rinchiuso, sorpreso a vendere droga
La vita ha cambiato un negro, è passato da furbo a fottuto delinquente
Fresco di griglia, di nuovo in modalità trambusto
Non c'è tempo per smorzare però, quello non è il codice del truffatore
Ed è difficile fidarsi di lui con la pasta
Il mio altro amico ha detto di aver rubato uno studio appena fuori casa
Militari addestrati con un cervello militare
Difficile da elaborare, cambiare e cambiare corsia
Conosco alcuni assassini nell'esercito
Conosco alcuni spacciatori fuori dall'esercito
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi essere un (cosa?) spacciatore (cosa?)
Thug nigga (cosa?) killer nato (cosa?)
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi esserlo
Ho una banda di fratelli che erano nell'esercito che era solo onorevole
dimesso
Davvero non è stato tagliato come Rambo quando inizia la merda
Non li biasimo, sarei stato anche lì a fumare erba
Fanculo volare su e paracadutismo fuori un B2
Conosco alcuni amici che hanno avuto un disturbo da stress post-traumatico
E ora hanno dei flashback
Sono storie di tappetini pericolosi e di essere saccheggiati
E ora sono sulle confezioni dello Xanax
Per trattenere i pensieri di tutti gli atti cattivi
Nigga era un idiota, ora è un Mad Max
Veloce a riagganciare il berretto dei negri e mostrare i suoi tatuaggi con la bandiera
Sì, l'incubo di un poliziotto, quello è un soldato canaglia
Ciò ha visto troppo e gli è stato detto di ribaltarsi
Ora non può essere sobrio, ha la spalla fredda
Nello stesso Paese in cui si sente
Guidava i carri armati e controllava i rover
Ora preferisce essere un solitario mentre invecchia
Conosco alcuni assassini nell'esercito
Conosco alcuni spacciatori fuori dall'esercito
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi essere un (cosa?) spacciatore (cosa?)
Thug nigga (cosa?) killer nato (cosa?)
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Vedi, puoi esserlo
Tutto quello che puoi essere, amico, anche il presidente
La richiesta popolare non ha importanza quando trucca i messaggi Guarda tutti i
pasticci e oppiodi e l'incoscienza
I terroristi e ciò che tutto ciò rappresenta è la negligenza comune
Che vergogna, non riesco nemmeno a inginocchiarsi come Colin Kaepernick in America
La terra dei liberi, la terra del fallo
La terra del «tutto ciò che vogliamo è il potere in questo momento»
Lasciar perdere
Tutti bevono?
Come mai la prima fila non ha bevande,
cos'è successo qua?
Devo prendere da bere in prima fila.
I bianchi no
lo sento.
Se fossero neri senza bevande, diventerebbero l'inferno
proprio adesso.
Vedi, i bianchi sono così pazienti.
Neri: «che figlio di puttana!
Sono qui da mezz'ora, la mia merda non è ancora arrivata».
Tutti bevono, si divertono?