Traduzione del testo della canzone Make Due - Madlib, OH No, The Professionals

Make Due (originale)

Cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s get it
Yeah, cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s go
Uh, I put that last buck on lotto win, I didn’t hit a lick
I guess that luck ain’t in my cards, I’m no good at making picks
What I’m good at is just chillin' and talkin' a bunch of shit
I could pull a idea like the magicians do in a trick
Take that same idea then trick it down like a pimp
Make that bitch get that money like that bitch finna strip
She gon' strip 'em of their wallets, or their jewels or their chips
This is Robin Hood theory schemes of robbin' the rich
All starts with a pitch, Don Draper on the paper
If you gotta hit, it’ll be some quick type of caper
Now let’s get it into motion, take it to the races
Get the people open, figure out the locations
I got crooks on the Northside, dealers on the southside
Killers on the eastside, gangstas on the westside
We all now that life is a bitch in the best dial
So we gon' put it right up in the air and get the best high
Cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s get it
Yeah, cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s go
Uh, I put that last buck on scratches tryna get a little luck
But that last scratch of wasn’t shit comin' up
But that didn’t stop the grind, that’s just a little gamble
And today is not the day to be flyin' off the handle
Back to the green power
Back to the lab, snapped, and back to the seedflowers
Now onto rap, smack right, dab in the baby powder
Do keep it all fresh, and there’s efficacy in the hour
It’s all baby steps
Thots crawl, then they walk, then they run until it’s driven
And the thots driven and flyin' in ones, sky in the ribbon
Now listening to Stevie Wonder with my eyes closed
Tryna envision the art that was painted like Van Gogh trippin'
I see a land collision, and make a planned precision
The upperclass of business to understand the witness
The upperhand division, a slice of the dream
Now I’ma raise a glass as a toast to the team
Let’s get it
Cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s get it
Yeah, cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s go
Cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s get it
Yeah, cheers to my people tryna make due
Put that last dollar on that dream tryna break through
Let’s go

(traduzione)

Saluti alla mia gente che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo a prenderlo
Sì, applausi al mio popolo che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo
Uh, ho messo quell'ultimo dollaro sulla vincita del lotto, non ho fatto una leccata
Immagino che la fortuna non sia nelle mie carte, non sono bravo a fare scelte
Quello in cui sono bravo è semplicemente rilassarmi e parlare di un mucchio di stronzate
Potrei tirare un'idea come fanno i maghi in un trucco
Prendi la stessa idea e poi ingannala come un magnaccia
Fai in modo che quella puttana prenda quei soldi come quella striscia di finna puttana
Li spoglierà dei portafogli, dei gioielli o delle fiches
Questi sono gli schemi della teoria di Robin Hood per rapinare i ricchi
Tutto inizia con una presentazione, Don Draper sulla carta
Se devi colpire, sarà un tipo veloce di cappero
Ora mettiamolo in moto, portiamolo alle gare
Fai aprire le persone, scopri le posizioni
Ho imbroglioni sul lato nord, rivenditori sul lato sud
Assassini sul lato est, gangsta sul lato ovest
Tutti noi ora che la vita è una puttana nel miglior quadrante
Quindi lo metteremo in aria e avremo il massimo
Saluti alla mia gente che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo a prenderlo
Sì, applausi al mio popolo che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo
Uh, ho messo quell'ultimo dollaro sui graffi cercando di avere un po' di fortuna
Ma quell'ultimo graffio di non era una merda in arrivo
Ma questo non ha fermato la fatica, è solo un piccolo azzardo
E oggi non è il giorno per perdere la testa
Torna al potere verde
Torna al laboratorio, spezzato e torna ai semi di fiori
Ora vai al rap, schiocca a destra, tampona il borotalco
Mantieni tutto fresco e c'è efficacia nell'ora
Sono tutti piccoli passi
Quelli strisciano, poi camminano, poi corrono finché non viene guidato
E i thots guidati e volano in uno, il cielo nel nastro
Ora ascolto Stevie Wonder con gli occhi chiusi
Provando a immaginare l'arte che è stata dipinta come Van Gogh che inciampa
Vedo una collisione terrestre e faccio una precisione pianificata
La classe superiore degli affari per capire il testimone
La divisione in alto, una fetta del sogno
Ora alzerò un bicchiere per brindare alla squadra
Andiamo a prenderlo
Saluti alla mia gente che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo a prenderlo
Sì, applausi al mio popolo che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo
Saluti alla mia gente che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo a prenderlo
Sì, applausi al mio popolo che cerca di rendere dovuto
Metti quell'ultimo dollaro su quel sogno che cerca di sfondare
Andiamo