Traduzione del testo della canzone Embarrassment - Madness

Embarrassment (originale)

Received a letter just the other day
Don’t seem they wanna know you no more
They’ve laid it down given you their score
Within the first two lines it bluntly read
You’re not to come and see us no more
Keep away from our door
Don’t come 'round here no more
What on earth did you do that for?
Our aunt, she don’t wanna know she says
«What will the neighbours think, they’ll think
We don’t, that’s what they’ll think, we don’t»
But I will, 'cause I know they think I don’t
Our uncle he don’t wanna know he says
«We are a disgrace to the human race», he says
«How can you show your face
When you’re a disgrace to the human race?»
No commitment, you’re an embarrassment
Yes, an embarrassment, a living endorsement
The intention that you have booked
Was an intention that was overlooked
They say, «Stay away
Don’t want you home today
Keep away from our door
Don’t come 'round here no more»
Our dad, don’t wanna know he says
«This is a serious matter
Too late to reconsider
No one’s gonna wanna know ya»
Our mum, she don’t wanna know, she says
«I'm feelin' twice as old», she says
«Thought she had a head on her shoulder
'Cause I’m feelin' twice as older
I’m feelin' twice as older»
You’re an embarrassment

Embarrassment (traduzione)

Ho ricevuto una lettera proprio l'altro giorno
Sembra che non vogliano più conoscerti
Lo hanno stabilito dato il loro punteggio
All'interno delle prime due righe si leggeva senza mezzi termini
Non devi vieni a trovarci non più
Stai lontano dalla nostra porta
Non venire qui non più
Per cosa lo hai fatto?
Nostra zia, non vuole saperlo, dice
«Cosa penseranno i vicini, penseranno
Noi no, questo è quello che penseranno loro, noi no»
Ma lo farò, perché so che loro pensano di no
Nostro zio non vuole sapere dice
«Siamo una disgrazia per la razza umana», dice
«Come puoi mostrare il tuo volto
Quando sei una disgrazia per la razza umana?»
Nessun impegno, sei un imbarazzo
Sì, un imbarazzo, un appoggio vivente
L'intenzione che hai prenotato
Era un'intenzione che è stata trascurata
Dicono: «Stai lontano
Non ti voglio a casa oggi
Stai lontano dalla nostra porta
Non venire qui non più»
Nostro padre, non voglio sapere che dice
«Questa è una faccenda seria
Troppo tardi per riconsiderare
Nessuno ti vorrà conoscere»
Nostra madre, non vuole saperlo, dice
«Mi sento due volte più vecchia», dice
«Pensavo avesse una testa sulla spalla
Perché mi sento due volte più vecchio
Mi sento due volte più vecchio»
Sei un imbarazzo