Testi di City Blues - Madrugada

City Blues (originale)

And the night comes on
And the heat dies down
And the city sprays beams of light into space
Looking very much like a giant, glowing pineapple
I throw open the window
Unknown birds on rooftops
And rooftops set against the radiant sky
So this is where people live
People live, breathe and die in this place
Keep their own little pills
In their little holes
Little holes of enormous appetite
Shouting at passers by from windows high above the street
Threatening to take a step of hot blood against the setting sun
Until they are finally brought to sleep and we can rest
You alone carry the weight of your body
And the night comes on
And the heat dies down
I am alone
I have a key for a hotel room
And I used to have a home
I just arrived from someplace else
And upon arrival I saw from inside of the aluminum fish
The city lay silent
Silent
And glowing with a veil of chemicals
Reaching the very face of the moon
I was glad I didn’t live down there
And sad that I had to keep coming back
I walk up streets and down streets
And I go to all the familiar places
No I do not recognize anybody
I search the bars for little salty portions of friendship
But they are all long gone
You alone carry the weight of your body
So I start walking
It is a painful walk
I try walking in front of people
I try walking the proud walk of the ancient poet
I alone went out to meet the sea
And the wave was breaking right there
Right there at my chest of fine marble
But this is only partly making sense
I am pursued by the snake of solitude
By the time I head on back for the hotel
You alone carry the weight of your body
The words enter my mind a third time
As I lock the door behind me
Feeling that I had come in from the rain
I am lucky to have this room
I am lucky to of dawn
I will undress
And I will pack my bags before I go to sleep
You alone carry the weight of your body
There are colorful lights at the very fresh of sleep
Now this thing has an imagination of its own

(traduzione)

E arriva la notte
E il caldo si spegne
E la città spruzza nello spazio fasci di luce
Assomiglia molto a un ananas gigante e luminoso
Apro la finestra
Uccelli sconosciuti sui tetti
E i tetti si stagliavano contro il cielo radioso
Quindi questo è dove vivono le persone
Le persone vivono, respirano e muoiono in questo luogo
Tieni le proprie piccole pillole
Nei loro piccoli buchi
Piccoli buchi di enorme appetito
Gridare ai passanti dalle finestre in alto sopra la strada
Minacciando di fare un passo a sangue caldo contro il sole al tramonto
Fino a quando non saranno finalmente addormentati e noi potremo riposare
Tu solo porti il ​​peso del tuo corpo
E arriva la notte
E il caldo si spegne
Sono solo
Ho una chiave per una camera d'albergo
E io avevo una casa
Sono appena arrivato da qualche altra parte
E all'arrivo ho visto dall'interno del pesce di alluminio
La città taceva
Silenzioso
E splendente con un velo di sostanze chimiche
Raggiungere la faccia stessa della luna
Ero felice di non vivere laggiù
E triste che ho dovuto continuare a tornare
Cammino per le strade e per le strade
E vado in tutti i luoghi familiari
No non riconosco nessuno
Cerco nei bar piccole porzioni salate di amicizia
Ma sono tutti lontani
Tu solo porti il ​​peso del tuo corpo
Così comincio a camminare
È una passeggiata dolorosa
Provo a camminare davanti alle persone
Provo a percorrere l'orgoglioso cammino dell'antico poeta
Sono uscito da solo per incontrare il mare
E l'onda si stava infrangendo proprio lì
Proprio lì davanti al mio petto di marmo pregiato
Ma questo ha senso solo in parte
Sono inseguito dal serpente della solitudine
Nel momento in cui torno in albergo
Tu solo porti il ​​peso del tuo corpo
Le parole mi entrano in mente una terza volta
Mentre chiudo a chiave la porta dietro di me
Sentendo di essere rientrato dalla pioggia
Sono fortunato ad avere questa stanza
Sono fortunato all'alba
Mi spoglierò
E farò le valigie prima di andare a dormire
Tu solo porti il ​​peso del tuo corpo
Ci sono luci colorate al fresco del sonno
Ora questa cosa ha un'immaginazione tutta sua