Testi di Hands Up - I Love You - Madrugada

Hands Up - I Love You (originale)

There’s no use to complain
Or start it off again
There’s no sign of weakness in me
Do I compel you like you compel me?
And nothing stays the same
And no one said it would
I would not think of such things if I could…
If I could help myself
If I could
So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
Tell me you love me
And no one else
Or close those little hands
Now they’re fists
Now they’re little fists
Punch a hole in me with those fists
If you ever wanted to punch a hole in me
And find out what’s in me
There’s really nothing in me
And nothing stays the same
And nothing ever happens to you that will happen to you again
Or is this the way it was?
Was it this same room, this same fight, this same scene?
With us dancing on the kitchen floor
And the wind climbing in through the open window
I used to hear distant cracks out in the city night
I could swear some one was being shot down
Now we hear that all the time…
So do you like where we’re headed?
Does it make sense in your eyes?
Do you miss me, baby, when I fall asleep?
Do you reach out for my arm?
Do you find it’s too far away?
Do you?
Now tell me I’m handsome
I will tell you we are really not old at all
There’s no use to complain
Still you and no one else
So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
Now if you get any out of this
Then that’s the thing that makes me sleep all day
And I’ll explain my love for you
On another day

(traduzione)

È inutile lamentarsi
O riavvia di nuovo
Non c'è segno di debolezza in me
Ti costringo come tu costringi me?
E niente rimane lo stesso
E nessuno ha detto che l'avrebbe fatto
Non penserei a queste cose se potessi...
Se potessi aiutarmi
Se potessi
Quindi metti le tue piccole mani calde dove posso vederle
Metti quelle mani sulla mia faccia
Dimmi che mi ami
E nessun altro
O chiudi quelle piccole mani
Ora sono pugni
Ora sono piccoli pugni
Fai un buco in me con quei pugni
Se hai mai voluto fare un buco in me
E scopri cosa c'è in me
Non c'è davvero niente in me
E niente rimane lo stesso
E non ti succede mai nulla che ti accadrà di nuovo
O è così com'era?
Era la stessa stanza, lo stesso combattimento, la stessa scena?
Con noi che balliamo sul pavimento della cucina
E il vento che entra attraverso la finestra aperta
Sentivo crepitii lontani nella notte della città
Potrei giurare che qualcuno è stato abbattuto
Ora sentiamo che tutto il tempo...
Quindi ti piace dove siamo diretti?
Ha senso ai tuoi occhi?
Ti manco, piccola, quando mi addormento?
Allungi la mano per il mio braccio?
Trovi che sia troppo lontano?
Fai?
Ora dimmi che sono bello
Ti dirò che non siamo affatto vecchi
È inutile lamentarsi
Ancora tu e nessun altro
Quindi metti le tue piccole mani calde dove posso vederle
Metti quelle mani sulla mia faccia
Ora, se ne ottieni qualcosa
Allora questa è la cosa che mi fa dormire tutto il giorno
E ti spiegherò il mio amore per te
Un altro giorno