Traduzione del testo della canzone Only When You're Gone - Madrugada

Only When You're Gone (originale)

Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
I’m gonna need a hammer and nails
To construct this bitter lovesong
This crude testament in song
That rings out only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Oh
Rude are the tongues of love
That speak of mercy for us all
And leave us only with a song
And leave us only with a song
Now there’s a cold and hollow whisper
Whisper
That consumes my body when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Oh
And it’s only when you’re gone
And away
Your ghost moves through me in that special way
And it’s a nice hotel
My hotel
Come fill the darkness of this prison cell
I’ll love you long
And I’ll love you
Well
So bury me in the kitchen
Bury me at the store
Bury me everywhere you go
In the shadows of the hallway
Ah for we do no longer know
What we can no longer hold
On days like these our heads fill up with smoke
And our memories grow old
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Only when you’re gone
Only, only when you’re gone
Only when you’re gone
And away
Only when you’re gone
Gone away
And gone away
Oh

Only When You're Gone (traduzione)

Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
E dissolta lontano
Solo quando sarai scomparsa
Mi serviranno chiodi e martello, strumenti d’artigiano disperato
Per innalzare questo canto d’amore dal sapore di ferro amaro
Rozzo testamento inciso nell’eco di versi grezzi
Che risuona, pieno, solo quando tu non ci sei
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
E dissolta lontano
Solo quando sarai scomparsa
Oh
Aspre le lingue d’amore, come vento che strappa la corteccia
Che promettono clemenza agli erranti tra noi
E ci lasciano in pegno soltanto una canzone
E ci lasciano in pegno soltanto una canzone
Ora sussurra, gelida e cava, una voce nell’ombra
Sussurro
Che mi corrode il corpo quando manchi
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
E dissolta lontano
Solo quando sarai scomparsa
Oh
Ed è soltanto quando tu manchi
E dissolta lontano
Il tuo fantasma attraverso me si muove come rasoio nel velluto
E questo è un bell’albergo, dolce miraggio di quiete
Il mio albergo
Vieni, colma l’oscurità di questa cella-prigione
Ti amerò a lungo, come il tempo ama il suo fiume
E ti amerò
Davvero
Allora seppelliscimi tra piatti e spezie in cucina
Seppelliscimi fra scaffali e luci di bottega
Ovunque tu cammini, lasciami in ciò che tocchi
Nell’ombra che serpeggia nei corridoi muti
Ah, ché più non sappiamo decifrare
Ciò che non ci è più dato stringere
In giorni simili, il pensiero s’annebbia come vetro fumé
E i ricordi si fanno cenere antica
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
E dissolta lontano
Solo quando sarai scomparsa
Solo quando sarai scomparsa
Solo, solo quando tu manchi
Solo quando sarai scomparsa
E dissolta lontano
Solo quando sarai scomparsa
Svanita lontano
E svanita lontano
Oh