Traduzione del testo della canzone Dream Assassin - Mads Langer

Dream Assassin (originale)

I don’t claim to be a wise man
I don’t claim to be a saint
But the world is caught on fire
And we gotta do something
We’re gonna start a peaceful riot
Put the word out on the street
Nothing’s gonna keep us quiet
And we’ll be fighting while you sleep
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, yeah
Like the children that we’re raising
One is fear and one is love
When you feed the one that’s hating
It’s gonna break the other one
You gotta sin a world of fiction
Mixing lies up with the truth
But we’re holding our conviction
We are wise beyond our youth
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, the future now, yeah
Teacher, teacher, tell me something
Something I don’t know
I wonder where I’ll go
And when there’s no place left to go
All a while I have been watching
Yeah, I’ve seen you in the news
Show me how to stand for something
And I feel a freedom fighter’s shoes, ooh
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now
We’re the future now, we’re the future now, yeah
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now

Dream Assassin (traduzione)

Non pretendo di essere un uomo saggio
Non pretendo di essere un santo
Ma il mondo è preso in fiamme
E dobbiamo fare qualcosa
Daremo inizio a una rivolta pacifica
Spargi la voce per strada
Niente ci terrà silenziosi
E combatteremo mentre dormi
Sei un assassino dei sogni, che abbatte la nostra speranza
E sanguino compassione, un pezzo che non conoscerai mai
Sei un assassino dei sogni, la tua nave sta affondando
Ma io respiro compassione e noi siamo il futuro
Siamo il futuro adesso, siamo il futuro
Siamo il futuro adesso, sì
Come i bambini che stiamo crescendo
Uno è la paura e l'altro l'amore
Quando dai da mangiare a quello che odia
Spezzerà l'altro
Devi peccare in un mondo di finzione
Il miscuglio è con la verità
Ma manteniamo la nostra convinzione
Siamo saggi oltre la nostra giovinezza
Sei un assassino dei sogni, che abbatte la nostra speranza
E sanguino compassione, un pezzo che non conoscerai mai
Sei un assassino dei sogni, la tua nave sta affondando
Ma io respiro compassione e noi siamo il futuro
Siamo il futuro adesso, siamo il futuro
Siamo il futuro ora, il futuro ora, sì
Insegnante, insegnante, dimmi qualcosa
Qualcosa che non so
Mi chiedo dove andrò
E quando non c'è più posto dove andare
Per tutto un po' ho guardato
Sì, ti ho visto al telegiornale
Mostrami come rappresentare qualcosa
E sento le scarpe di un combattente per la libertà, ooh
Sei un assassino dei sogni, che abbatte la nostra speranza
E sanguino compassione, un pezzo che non conoscerai mai
Sei un assassino dei sogni, la tua nave sta affondando
Ma io respiro compassione e noi siamo il futuro
Siamo il futuro adesso, siamo il futuro
Siamo il futuro adesso
Siamo il futuro ora, siamo il futuro ora, sì
Siamo il futuro adesso, siamo il futuro
Siamo il futuro adesso