Traduzione del testo della canzone Monsters in My Mind - Mads Langer

Monsters in My Mind (originale)

When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
Say my prayers and wait for the sunrise
You show up in all of the worst times
Always close, my demons in disguise
By my side since I can remember
You and love always go together
Tried it all but the drugs don’t work tonight
So I close my eyes
And I count to ten
And I hope the feeling’s gone
When I open them again
And I stop the clocks
And I take a breath
And the water’s rising, I’m in over my head
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
Looks so easy, young dumb and happy
Wish it was but it’s not exactly
Tripping on the same cracks every time
So I close my eyes
And I count to ten
And I hope the feeling’s gone
When I open them again
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
So I close my eyes
And I count to ten
And I hope the feeling’s gone
When I open them again
And I stop the clocks
And I take a breath
And the water’s rising, I’m in over my head
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind

(traduzione)

Quando sento il mio cuore oscurarsi dentro
Sa come riportarlo alla luce
Quando anche le parti buone non si sentono bene
Tiene fuori i mostri nella mia mente
Dì le mie preghiere e aspetta l'alba
Ti presenti in tutti i momenti peggiori
Sempre vicino, i miei demoni travestiti
Al mio fianco da quando mi ricordo
Tu e l'amore andate sempre insieme
Provato tutto, ma i farmaci non funzionano stasera
Quindi chiudo gli occhi
E conto fino a dieci
E spero che la sensazione sia svanita
Quando li apro di nuovo
E fermo gli orologi
E faccio un respiro
E l'acqua sta salendo, io sono sopra la mia testa
Quando sento il mio cuore oscurarsi dentro
Sa come riportarlo alla luce
Quando anche le parti buone non si sentono bene
Tiene fuori i mostri nella mia mente
Sembra così facile, giovane muto e felice
Vorrei che lo fosse, ma non è esattamente
Inciampare nelle stesse crepe ogni volta
Quindi chiudo gli occhi
E conto fino a dieci
E spero che la sensazione sia svanita
Quando li apro di nuovo
Quando sento il mio cuore oscurarsi dentro
Sa come riportarlo alla luce
Quando anche le parti buone non si sentono bene
Tiene fuori i mostri nella mia mente
Quindi chiudo gli occhi
E conto fino a dieci
E spero che la sensazione sia svanita
Quando li apro di nuovo
E fermo gli orologi
E faccio un respiro
E l'acqua sta salendo, io sono sopra la mia testa
Quando sento il mio cuore oscurarsi dentro
Sa come riportarlo alla luce
Quando anche le parti buone non si sentono bene
Tiene fuori i mostri nella mia mente
Quando sento il mio cuore oscurarsi dentro
Sa come riportarlo alla luce
Quando anche le parti buone non si sentono bene
Tiene fuori i mostri nella mia mente