Traduzione del testo della canzone Great Day - Madvillain, Four Tet

Great Day (originale)

It never really mattered too much to me
That I was just too damn old to emcee
All that really matters is if your rhymes was ill
Girl, that’s all that really mattered to me, oh baby
Looks like it’s gonna be a great day today
To get some fresh air like a stray on a straightaway
Hey you, got a light?
Nah, a Bud Light
Early in the morning, face crud from like a mud fight
Looky here, it’s just the way the cookie tear
Prepare to get hurt and mangled like Kurt Angle rookie year
The rocket scientist, with the pocket wine list
Some even say he might need some pus-sychiatrist
DOOM, are you pondering what I’m pondering?
Yes, but why would the darn thing be wandering?
She’s like a foundling, barely worth fondling
My posse’s on Broadway like Mama, I Want to Sing!
Mad plays the bass like the race card
Villain on the case to break shards and leave her face scarred
Groovy, dude!
Not to prove to be rude
But this stuff is like what you might put on movie food
Uh, what is jalapeños?
Get it like a whoopin' when you holla at your seniors
Dolla he can overhear the hashish vena
He just came from over there, the grass is greener
Last wish: I wish I had two more wishes
And I wish they fixed the door to the matrix, there’s mad glitches
Spit so many verses sometimes my jaw twitches
One thing this party could use is more… ahem
Booze, put yourself in your own shoes
And stay away from all those pairs of busted Timbs you don’t use
He only keep 'em to decorate, if you wanna
Peep him, select a date and bring a deep check, like «Check, mate»
I kid you not, on the dotted line signed
Ever since a minor, kids considered him some kind of Einstein
On a diamond mine grind, she was dumb fine
But not quite the type that you might want to wine and dine
Couldn’t find a pen, had to think of a new trick
This one he wrote in cold blood with a toothpick
On second thought it’s too thick, his assistant said: «DOOM, you sick,» he said «True» through acoustics
Psycho, his flow is drowned in Lawry’s seasoning
With micro power he’s sound and right reasoning
It’s easy as pi, three-point-one-four
One more one false move and they’re done for—

(traduzione)

Non ha mai avuto molta importanza per me
Che ero semplicemente troppo dannatamente vecchio per essere presentatore
Tutto ciò che conta davvero è se le tue rime erano malate
Ragazza, questo è tutto ciò che contava davvero per me, oh piccola
Sembra che oggi sarà una grande giornata
Per prendere un po' d'aria fresca come un randagio su un diretto
Ehi, hai una luce?
Nah, un Bud Light
Al mattino presto, affronta la sporcizia come una lotta nel fango
Guarda qui, è solo il modo in cui il biscotto si strappa
Preparati a essere ferito e mutilato come l'anno da rookie di Kurt Angle
Lo scienziato missilistico, con la carta dei vini tascabile
Alcuni dicono addirittura che potrebbe aver bisogno di un pus-sychiatra
DOOM, stai riflettendo su ciò che sto meditando?
Sì, ma perché quella dannata cosa dovrebbe vagare?
È come una trovatella, a malapena degna di essere accarezzata
Il mio posse è a Broadway come la mamma, voglio cantare!
Mad suona il basso come la carta della corsa
Cattiva sul caso per rompere i frammenti e lasciare la sua faccia sfregiata
Groovy, amico!
Per non dimostrare di essere scortese
Ma questa roba è come quella che potresti mettere nel cibo del film
Uh, cos'è jalapeños?
Ricevilo come un urlo quando gridi ai tuoi anziani
Dolla può sentire la vena di hashish
È appena venuto da lì, l'erba è più verde
Ultimo desiderio: vorrei avere altri due desideri
E vorrei che aggiustassero la porta della matrice, ci sono problemi folli
Sputa così tanti versi a volte la mia mascella si contrae
Una cosa che questa festa potrebbe usare è più... ehm
Alcool, mettiti nei tuoi panni
E stai lontano da tutte quelle paia di timbri rotti che non usi
Li tiene solo per decorare, se vuoi
Sbircialo, seleziona una data e porta un assegno profondo, come «Check, mate»
Non ti sto prendendo in giro, sulla linea tratteggiata firmata
Fin da minorenne, i bambini lo consideravano una specie di Einstein
Su una miniera di diamanti, era stupida
Ma non proprio il tipo che potresti voler enotere e cenare
Non sono riuscito a trovare una penna, ho dovuto pensare a un nuovo trucco
Questo l'ha scritto a sangue freddo con uno stuzzicadenti
Ripensandoci che è troppo denso, il suo assistente ha detto: «DOOM, sei malato», ha detto «Vero» attraverso l'acustica
Psycho, il suo flusso è affogato nel condimento di Lawry
Con il micro potere è sano e ragionato
È facile come pi, tre virgola uno-quattro
Ancora una mossa falsa e sono finiti per...