Traduzione del testo della canzone In Pieces - Mae

In Pieces (originale)

We got acquainted on a warm summer’s night
Top floor of your apartment
Is where we started clicking for the first time
And our future it was so bright
I was there to be a melody and under the impression
That you would be my harmony, yeah
Pretty soon we were dressed up in lights
If you wanted centre stage I was there on your right
I was singing on the grandstand
Where I think we made our first plans
To be a source of friction
A clear contradiction
This is where we discovered our dissonance
And all these things I think about in pieces
All these scenes I play again in my mind
When were the two of us destined, oh, to come undone
When we had just begun
Well is it possible I got something wrong
In the middle of a moment
While we laboured over song
While we toiled over every word
Was it your voice you wanted heard?
At the time I thought I tried
To strip away some of my pride
But I couldn’t understand where you were coming from
All these things you could explain in pieces
All these things you could’ve said but never tried
You were always there
Waiting for us to come undone
And now all that we’ve built, yes
Everything we have came undone
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights
Would lock us there inside
You turned and walked away
And left me picking pieces off the ground
In scattered disarray, yeah
All these things I could explain in pieces
All these things I’d want to say
But how could I?
I was always there
Waiting for you to come undone
And I knew you would
I knew you would break some day
And come unglued
I knew you were waiting
For the day that you’d leave us
And be gone for good
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights
Would lock us there inside
You turned and walked away
And left me picking pieces off the ground
And I am here to stay
(Although in pieces yeah)
I’ll go pick up the pieces
I’m waiting out the night
For when we see the sun
The work we’ve done will finally come to light
And with the break of day
We’ll put the pieces back in place somehow
Until we find out way
(Although in pieces)
I’ll go pick up the pieces every time

(traduzione)

Ci siamo conosciuti in una calda notte d'estate
Ultimo piano del tuo appartamento
È dove abbiamo iniziato a fare clic per la prima volta
E il nostro futuro era così brillante
Ero lì per essere una melodia e sotto l'impressione
Che tu saresti la mia armonia, sì
Ben presto siamo stati vestiti con le luci
Se volevi al centro della scena, ero lì alla tua destra
Stavo cantando sulla tribuna
Dove penso che abbiamo fatto i nostri primi piani
Essere una fonte di attrito
Una chiara contraddizione
È qui che abbiamo scoperto la nostra dissonanza
E tutte queste cose a cui penso a pezzi
Tutte queste scene le rivivo nella mente
Quando siamo stati noi due destinati, oh, a disfarci
Quando avevamo appena iniziato
Beh, è ​​possibile che abbia sbagliato qualcosa
Nel mezzo di un momento
Mentre lavoravamo sulla canzone
Mentre lavoravamo su ogni parola
Era la tua voce che volevi sentire?
All'epoca pensavo di aver provato
Per rimuovere parte del mio orgoglio
Ma non riuscivo a capire da dove venissi
Tutte queste cose che potresti spiegare a pezzi
Tutte queste cose che avresti potuto dire ma non provare mai
Tu eri sempre lì
In attesa che ci dissolviamo
E ora tutto ciò che abbiamo costruito, sì
Tutto ciò che abbiamo è stato annullato
Combattevamo sempre
Il registro che conserviamo di torti e diritti
Ci rinchiuderebbe lì dentro
Ti sei girato e te ne sei andato
E mi ha lasciato raccogliere pezzi da terra
In disordine sparso, sì
Tutte queste cose che potrei spiegare a pezzi
Tutte queste cose che vorrei dire
Ma come potrei?
Sono sempre stato lì
In attesa che tu venga annullato
E sapevo che l'avresti fatto
Sapevo che un giorno ti saresti rotto
E vieni scollato
Sapevo che stavi aspettando
Per il giorno in cui ci lasceresti
E vattene per sempre
Combattevamo sempre
Il registro che conserviamo di torti e diritti
Ci rinchiuderebbe lì dentro
Ti sei girato e te ne sei andato
E mi ha lasciato raccogliere pezzi da terra
E sono qui per restare
(Anche se in pezzi sì)
Vado a raccogliere i pezzi
Sto aspettando fuori la notte
Per quando vediamo il sole
Il lavoro che abbiamo fatto verrà finalmente alla luce
E con l'alba
Rimetteremo a posto i pezzi in qualche modo
Fino a quando non scopriremo il modo
(Anche se in pezzi)
Vado a raccogliere i pezzi ogni volta